1
00:01:52,155 --> 00:01:54,908
Igice ca mbere

2
00:01:55,200 --> 00:01:57,327
Kera kera...

3
00:01:57,410 --> 00:02:02,874
mu Bufaransa bwari bwigaruriye Abanazi

4
00:02:08,213 --> 00:02:12,759
1941

5
00:02:24,896 --> 00:02:27,232
(URUVUGA RURI KURE)

6
00:02:35,907 --> 00:02:37,408
(AVUGA IGIFRANSA)

7
00:02:44,082 --> 00:02:45,208
(AVUGA IGIFRANSA)

8
00:02:45,291 --> 00:02:46,584
Subira imbere, ufunge urugi.

9
00:02:48,586 --> 00:02:52,048
Julie, mpa amazi
kubera kwoza kwanje...

10
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
...hanyuma winjire imbere na bashiki bawe.

11
00:03:20,243 --> 00:03:21,369
(AVUGA IGIFRANSA)

12
00:03:21,452 --> 00:03:22,579
Niteguye Papa.

13
00:03:31,379 --> 00:03:32,505
(AVUGA IGIFRANSA)

14
00:03:32,630 --> 00:03:33,673
Urakoze mukunzi wanje...

15
00:03:34,007 --> 00:03:35,633
...ubu rero winjire imbere na bashiki bawe.

16
00:03:40,054 --> 00:03:41,139
Ntukiruke.

17
00:03:53,318 --> 00:03:55,820
(ABAGABO BAVUGA IKIDAGE)

18
00:04:03,828 --> 00:04:04,871
(AVUGA IGIFRANSA)

19
00:04:04,996 --> 00:04:05,997
Mbega iyo ni umutungo wa Perrier LaPadite?

20
00:04:06,497 --> 00:04:07,540
Ndi Umuperiyeri LaPadite.

21
00:04:08,917 --> 00:04:12,003
Ni umunezero kubabona,
Mushingantahe LaPadite...

22
00:04:12,587 --> 00:04:14,547
...Ndi Koloneli Hans Landa wo mu ngabo z’aba SS.

23
00:04:15,089 --> 00:04:16,174
None nogukorera iki?

24
00:04:16,674 --> 00:04:19,510
Nari nizigiye ko woshobora kuntumira
imbere mu nzu yawe...

25
00:04:19,844 --> 00:04:22,055
...kandi twoshobora kugira ikiganiro.

26
00:04:23,514 --> 00:04:25,016
Nta nkeka. Inyuma yawe.

27
00:04:34,108 --> 00:04:36,861
Koloneli Landa, uwu ni umuryango wanje.

28
00:04:46,955 --> 00:04:48,206
Koloneli Hans Landa wo mu ngabo za SS...

29
00:04:48,623 --> 00:04:49,707
...Madamu...

30
00:04:49,791 --> 00:04:51,042
...ku murimo wawe.

31
00:04:51,960 --> 00:04:56,214
Ivyo bihuha numvise mu .
umuhana ku bijanye n’umuryango wawe vyose ni ukuri.

32
00:04:59,425 --> 00:05:02,095
Umwe wese mu bakobwa bawe .
ni urukundo kuruta urwo rwa nyuma.

33
00:05:03,304 --> 00:05:04,389
Imbabazi.

34
00:05:05,598 --> 00:05:06,641
Ndagusavye...

35
00:05:07,392 --> 00:05:08,434
...mugire aho mwicara.

36
00:05:14,232 --> 00:05:16,067
Suzanne, woba woba mwiza cane ku buryo
n’uronke Koloneli umuvinyu?

37
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
Ariko oya.

38
00:05:18,736 --> 00:05:21,072
Mugenzi mwiza, Mushingantahe LaPadite,
ariko nta muvinyu.

39
00:05:22,073 --> 00:05:26,911
Iyi kuba ari itongo ry’amata, rimwe ryoba
safe mu kwiyumvira ko ufise amata?

40
00:05:26,995 --> 00:05:28,079
Oui.

41
00:05:28,162 --> 00:05:29,580
Hanyuma amata ni yo nkunda cane.

42
00:05:29,914 --> 00:05:30,999
Ni vyiza cane.

43
00:05:32,125 --> 00:05:33,793
Julie, woba ushobora gufunga idirisha?

44
00:05:54,188 --> 00:05:55,273
Imbabazi.

45
00:06:11,372 --> 00:06:15,293
Mushingantahe, ku muryango wawe wompi
n'inka zawe...

46
00:06:16,544 --> 00:06:18,004
...Ndavuga nti: "Urahezagiwe."

47
00:06:19,130 --> 00:06:20,131
Murakoze.

48
00:06:21,466 --> 00:06:24,177
Ndagusavye unsange ku meza yawe.

49
00:06:25,053 --> 00:06:26,095
Ni vyiza cane.

50
00:06:31,601 --> 00:06:32,643
Mushingantahe LaPadite...

51
00:06:33,436 --> 00:06:37,648
...ico dufise co kuganirako
vyoba vyiza babiganiriyeko mu mwiherero.

52
00:06:38,983 --> 00:06:41,402
Muzobona ko nasize abagabo banje hanze.

53
00:06:42,528 --> 00:06:47,408
Iyo bitabababaza, woba woshobora
usabe abagore bawe bakundwa basohoke hanze?

54
00:06:49,202 --> 00:06:50,244
Uravuga ukuri.

55
00:06:51,245 --> 00:06:53,414
Charlotte, woshobora gutwara abakobwa
hanze?

56
00:06:54,373 --> 00:06:55,875
Jewe na Koloneli turakeneye kugira
amajambo makeyi.

57
00:07:07,929 --> 00:07:09,097
Mushingantahe LaPadite...

58
00:07:10,765 --> 00:07:15,520
...Ndicuza kubamenyesha
Narushe urugero rw’igifaransa canje.

59
00:07:16,813 --> 00:07:20,566
Kubandanya uyivuga gutyo ataco ihagije .
vyoba ari ukumpa isoni gusa.

60
00:07:20,817 --> 00:07:24,654
Ariko rero, nararongowe ngo nemere .
uvuga neza cane Icongereza.

61
00:07:25,988 --> 00:07:27,031
Egome.

62
00:07:27,115 --> 00:07:31,285
Ego cane, ni ko bigenda, nanje ndabigira.
Iyi ni inzu yawe...

63
00:07:31,577 --> 00:07:33,996
...ndagusavye uruhusha rwo guhindura
mu congereza...

64
00:07:34,163 --> 00:07:35,832
...ku bijanye n’ikiyago gisigaye.

65
00:07:37,125 --> 00:07:38,167
Mu buryo bwose.

66
00:07:38,501 --> 00:07:41,671
Mugihe nzi neza cane
kumwe nawe n'umuryango wawe,

67
00:07:41,754 --> 00:07:45,424
Nta buryo mfise bwo kubimenya
nimba umenyereye uwo ndi we.

68
00:07:46,342 --> 00:07:48,553
Mbega urazi ko ndiho?

69
00:07:49,595 --> 00:07:51,764
- Egome.
- Ivyo ni vyiza.

70
00:07:52,348 --> 00:07:56,394
None, urazi akazi nakoze
yategetswe gushirwa mu ngiro mu Bufaransa?

71
00:07:58,729 --> 00:07:59,814
Egome.

72
00:08:00,481 --> 00:08:02,483
Ndabinginze mumbwire ivyo mwumvise.

73
00:08:03,401 --> 00:08:04,735
Numvise

74
00:08:05,319 --> 00:08:09,615
ko Fuhrer yagushize mu butegetsi .
ryo gukikuza Abayuda bari basigaye mu Bufaransa .

75
00:08:09,699 --> 00:08:12,618
abariko barihisha canke bariko bararenga kubera Abanyamahanga.

76
00:08:14,036 --> 00:08:16,956
Uwo Fuhrer ntiyari gushobora kugira .
ni we ubwiwe yabivuze neza kuruta.

77
00:08:18,875 --> 00:08:22,545
Ariko insobanuro y’urugendo rwawe, .

78
00:08:23,004 --> 00:08:27,216
naho nyene ari vyiza, ni ikinyegezwa kuri jewe.

79
00:08:28,843 --> 00:08:32,138
Abadagi baravye mu nzu yanje .
amezi icenda aheze kubera guhisha Abayuda

80
00:08:32,221 --> 00:08:33,848
kandi nta co yabonye.

81
00:08:35,641 --> 00:08:37,310
Ivyo ndabizi.

82
00:08:37,768 --> 00:08:40,271
Nasomye raporo z’aka karere.

83
00:08:42,315 --> 00:08:45,526
Ariko nk’ikigo cose,
iyo ari munsi y’uburongozi bushasha,

84
00:08:45,610 --> 00:08:48,696
hama hariho
gusubiramwo gatoyi utwigoro, .

85
00:08:49,906 --> 00:08:54,577
vyinshi muri vyo bikaba ari uguta umwanya gusa, .
ariko birakenewe gukorwa naho biri ukwo.

86
00:08:55,578 --> 00:08:58,664
Ndafise ibibazo bike gusa,
umushingantahe LaPadite.

87
00:09:00,124 --> 00:09:02,418
Niba ushobora kumfasha mu nyishu,

88
00:09:02,501 --> 00:09:05,588
Igisata canje gishobora gufunga
dosiye iri ku muryango wawe.

89
00:09:14,055 --> 00:09:15,223
Ubu,

90
00:09:16,891 --> 00:09:21,187
imbere y’uko igihugu gifatwa, .
muri ako karere hari imiryango ine y’Abayuda, .

91
00:09:21,729 --> 00:09:24,065
abarimyi bose b’amata nkawe.

92
00:09:25,900 --> 00:09:30,529
Doleraki, Rolinsi, abakundana

93
00:09:32,323 --> 00:09:33,991
n’aba Dreyfuse.

94
00:09:34,158 --> 00:09:35,743
Ivyo vyoba ari ukuri?

95
00:09:35,826 --> 00:09:36,911
Ku bumenyi mfise,

96
00:09:36,994 --> 00:09:40,456
iyo yari imiryango y’Abayuda .
mu barimyi b’amata.

97
00:09:40,539 --> 00:09:44,377
<i>Mushingantahe</i> Koloneli,
vyogutera ubwoba iyo nnywa itabi ryanje?

98
00:09:44,460 --> 00:09:45,920
(ASEKA) Ndagusavye,
Nyakubahwa LaPadite,

99
00:09:46,003 --> 00:09:48,965
iyi ni inzu yawe,
wishire mu mutima.

100
00:09:49,298 --> 00:09:52,260
None, nk’uko izo mpapuro zivyerekana, .

101
00:09:53,177 --> 00:09:56,639
imiryango yose y’Abayuda + .
muri aka karere baraharuwe

102
00:09:56,722 --> 00:09:59,558
kiretse aba Dreyfuse.

103
00:10:00,977 --> 00:10:04,438
Ahantu kanaka mu mwaka uheze .
vyosa n’uko bazimiye.

104
00:10:04,522 --> 00:10:07,817
Ivyo bikanshikana ku nsozero .
ko bashobora guhunga neza

105
00:10:07,900 --> 00:10:10,778
canke umuntu
ni ukuroranirwa cane mu kubihisha.

106
00:10:11,988 --> 00:10:15,616
Ni igiki wumvise ku
aba Dreyfuse, nyakubahwa LaPadite?

107
00:10:15,700 --> 00:10:18,035
- Ivyiyumviro gusa.
- Nkunda ibihuha!

108
00:10:19,620 --> 00:10:20,997
Ibintu vy’ukuri vyoshobora kuba bizimiza cane,

109
00:10:21,080 --> 00:10:24,250
aho ibihuha, vy’ukuri canke vy’ikinyoma,
akenshi ni ivyo guhishura.

110
00:10:24,625 --> 00:10:26,127
Nuko rero, nyakubahwa LaPadite,

111
00:10:26,210 --> 00:10:29,463
Ni ibihe bihuha mwumvise
ku bijanye n’aba Dreyfuse?

112
00:10:31,090 --> 00:10:32,133
(AKURA UMUHOGO)

113
00:10:32,216 --> 00:10:35,428
Na none, ivyo ni ibihuha gusa,

114
00:10:35,511 --> 00:10:41,809
ariko twumvise aba Dreyfuse .
bari baragiye muri Esupanye.

115
00:10:44,437 --> 00:10:46,314
(INKONI Z'AMAKIRIZO ZIRIKO ZIKURA)

116
00:10:49,650 --> 00:10:52,528
Rero, ibihuha mwumvise
babaye abahunga?

117
00:10:52,611 --> 00:10:54,030
(YEMERA MU GIFRANSA)

118
00:10:54,113 --> 00:10:55,197
Ego.

119
00:10:58,743 --> 00:11:02,538
Kubera ko atigeze ahura n’aba Dreyfuse,
Wonyemeza

120
00:11:02,621 --> 00:11:05,875
abagize urugo nyabo
n’amazina yabo?

121
00:11:08,669 --> 00:11:10,171
(AKURA UMUHOGO)

122
00:11:11,339 --> 00:11:13,299
Bari batanu muri bo.

123
00:11:15,509 --> 00:11:18,179
Se wiwe, ni Yakobo.

124
00:11:20,014 --> 00:11:22,516
Umugore, Miramu.

125
00:11:24,560 --> 00:11:28,189
Na musazawe yitwa Bob.

126
00:11:35,404 --> 00:11:36,947
Bob afise imyaka ingahe?

127
00:11:38,574 --> 00:11:39,909
Mirongo itatu, 31.

128
00:11:44,205 --> 00:11:45,414
Bandanya.

129
00:11:45,790 --> 00:11:47,416
N’abana, .

130
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Amosi

131
00:11:52,380 --> 00:11:53,839
na Sozana.

132
00:11:56,008 --> 00:11:57,802
Imyaka y’abana?

133
00:11:58,928 --> 00:12:00,262
(ANIHA)

134
00:12:04,892 --> 00:12:08,479
Amosi yari afise imyaka icenda canke 10.

135
00:12:11,357 --> 00:12:14,819
- Na Sozana?
- Kandi Shozana yari .

136
00:12:16,487 --> 00:12:20,324
18 canke 19. Ntaco nzi neza vy’ukuri.

137
00:12:31,168 --> 00:12:33,504
Ego cane, ndakeka ko ivyo bikwiye kubikora.

138
00:12:37,341 --> 00:12:38,884
(GUFUNGA ZIPP)

139
00:12:39,969 --> 00:12:44,348
Ariko rero, imbere y’uko ngenda, noba nari mfise .
ikindi kirahuri c’amata yawe aryoshe cane?

140
00:12:47,351 --> 00:12:48,853
Ariko rero birashoboka.

141
00:12:55,693 --> 00:12:57,653
Mushingantahe LaPadite,

142
00:12:57,736 --> 00:13:01,740
Urazi izina ry'akataraboneka
abantu bo mu Bufaransa barampaye?

143
00:13:04,201 --> 00:13:05,286
(ANIHA)

144
00:13:05,369 --> 00:13:07,872
Nta co nshaka mu bintu nk’ivyo.

145
00:13:08,873 --> 00:13:11,542
Ariko murazi ivyo bamwita.

146
00:13:14,170 --> 00:13:15,504
Ndabizi.

147
00:13:17,214 --> 00:13:19,049
None wewe uzi iki?

148
00:13:26,390 --> 00:13:28,100
(GUSHIMIRA MU GIFRANSA)

149
00:13:29,018 --> 00:13:32,188
- Ko bakwita «Umuhigi w'Umuyuda».
- Neza neza.

150
00:13:34,440 --> 00:13:37,109
Ndatahura ugutinya kwawe mu kubisubiramwo.

151
00:13:37,234 --> 00:13:39,487
Biboneka ko Heydrich yanka iryo zina

152
00:13:39,570 --> 00:13:42,198
abantu beza bo muri Prague
baramuhaye.

153
00:13:42,281 --> 00:13:45,534
Mu vy’ukuri, kubera iki yokwanka iryo zina .
"umumanikwa" ni ikintu kimpagaritse umutima.

154
00:13:45,618 --> 00:13:48,996
Vyosa n'uko yakoze .
vyose biri mu bubasha bwiwe kugira ngo abironke.

155
00:13:49,079 --> 00:13:52,333
None jewe, ku rundi ruhande, .
Gukunda izina ryanje ritari ryemewe

156
00:13:52,416 --> 00:13:54,793
nyene kubera ko navyironkeye.

157
00:13:56,253 --> 00:14:00,299
Ikintu kimpa
uwo muhigi w’Abayuda w’umunyabwenge ni, .

158
00:14:00,424 --> 00:14:03,052
nk’uko bitandukanye n’abasoda benshi b’Abadagi, .

159
00:14:03,135 --> 00:14:05,137
Nshobora kwiyumvira nk'umuyuda

160
00:14:05,804 --> 00:14:08,557
aho bashobora gusa kwiyumvira nk’umudagi.

161
00:14:08,933 --> 00:14:11,644
(ASEKA) Mu buryo bubereye,
umusirikare w’Umudagi.

162
00:14:18,067 --> 00:14:22,947
None, iyo umuntu amenya kamere iyihe .
abantu b’Abadagi basangira n’igikoko,

163
00:14:23,489 --> 00:14:27,076
vyoba ari ubuhendanyi
n’akameremere k’ukwica k’inzoka.

164
00:14:27,493 --> 00:14:31,372
Ariko iyo umuntu amenya kamere .
Abayuda basangira n’igikoko, .

165
00:14:31,455 --> 00:14:33,582
vyoba ari ivy’imbeba.

166
00:14:36,335 --> 00:14:40,214
Ivyiyumviro vya Fuhrer na Goebbels
baravuze nk’ivyo nyene.

167
00:14:40,297 --> 00:14:43,300
Ariko aho imyanzuro yacu itandukanye, .

168
00:14:43,425 --> 00:14:46,428
is Ntaco mbona ko ukugereranya ari ugutuka.

169
00:14:48,931 --> 00:14:52,768
Rimbura gatoyi .
isi imbeba ibamwo.

170
00:14:53,644 --> 00:14:55,813
Ni isi y’urwanko, vy’ukuri.

171
00:14:56,647 --> 00:15:00,067
Iyo imbeba ihunga
biciye mu muryango wawe w’imbere, ubu nyene,

172
00:15:00,150 --> 00:15:02,611
woba woyiramutsa n’urwanko?

173
00:15:03,529 --> 00:15:05,406
Nibaza ko nobigira.

174
00:15:05,489 --> 00:15:10,411
Mbega hari ico imbeba yigeze ikukorera kugira ngo ureme
urwo rwango wumva ubafitiye?

175
00:15:11,328 --> 00:15:13,914
Imbeba zikwiragiza indwara. Ziruma abantu.

176
00:15:14,498 --> 00:15:18,252
Imbeba ni zo zatumye haba ikiza ca bubonic, .
ariko ivyo vyaciye igihe.

177
00:15:18,335 --> 00:15:20,963
Ndagusavye indwara iyo ari yo yose
imbeba yoshobora gukwiragira,

178
00:15:21,046 --> 00:15:23,507
inzoka yoshobora kwikorera kimwe.

179
00:15:23,591 --> 00:15:25,217
Woba wovyemera?

180
00:15:25,342 --> 00:15:26,969
(YEMERA MU GIFRANSA)

181
00:15:27,052 --> 00:15:29,638
Yamara, nibwira ko mutasangira
urwanko rumwe n'inzoka

182
00:15:29,722 --> 00:15:32,516
-ivyo ukora n’imbeba, nivyo?
- Oya.

183
00:15:32,933 --> 00:15:35,436
Yamara, zompi ni imbeba, si ko?

184
00:15:35,519 --> 00:15:39,523
Kandi uretse umurizo, .
mbere ahubwo barasa, si ko?

185
00:15:39,898 --> 00:15:42,735
Ni iciyumviro gishimishije, <i>Herr</i> Koloneli.

186
00:15:43,444 --> 00:15:45,487
Naho ico ciyumviro coba gishimishije gute, .

187
00:15:45,571 --> 00:15:48,866
nta tandukaniro na rimwe rigira
ku kuntu wiyumva.

188
00:15:51,201 --> 00:15:55,247
Iyo imbeba yinjira hano, ubu nyene,
uko ndiko ndavuga

189
00:15:56,373 --> 00:16:00,252
Wobiramutsa n'isahani
y’amata yawe aryoshe cane?

190
00:16:00,377 --> 00:16:01,795
Kumbure sivyo.

191
00:16:02,463 --> 00:16:04,131
Si ko nari niyumviriye.

192
00:16:04,757 --> 00:16:06,300
Ntimubakunda.

193
00:16:06,383 --> 00:16:08,302
Ntaco uzi vy'ukuri
kuki mutabakunda.

194
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
Ico uzi conyene ni uko usanga ari ibiteye isoni.

195
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
Ku bw’ivyo, umusirikare w’Umudagi .
akora ubushakashatsi

196
00:16:16,477 --> 00:16:18,979
y’inzu bakeka ko ari yo yihishije Abayuda.

197
00:16:19,897 --> 00:16:21,482
None iyo nkoko iraba hehe?

198
00:16:21,565 --> 00:16:24,777
Araba mu kigega, araba mu nzu yo hejuru, .
araba mu nzu yo munsi y’ubutaka,

199
00:16:24,902 --> 00:16:27,279
araba aho yokwihisha hose.

200
00:16:28,238 --> 00:16:32,409
Ariko hariho ibibanza vyinshi cane .
ntivyokwigera biza mu muzirikanyi w’inzoka ngo yihishe.

201
00:16:34,662 --> 00:16:38,332
Ariko rero, imvo yatumye Fuhrer .
yarankuye mu misozi yanje y’i Alpes muri Otirishiya .

202
00:16:38,415 --> 00:16:42,836
kandi yanshize mu gihugu c'inka c'Ubufaransa uno musi .
ni kubera ko biza mu muzirikanyi wanje.

203
00:16:44,088 --> 00:16:47,466
Kuko ndazi ibikorwa bikomeye cane
abantu barashoboye

204
00:16:47,591 --> 00:16:49,593
igihe bamaze guheba icubahiro.

205
00:16:51,345 --> 00:16:53,472
Noshobora no kunywa itabi ryanje?

206
00:16:55,808 --> 00:16:58,686
Ndagusavye <i>Herr</i> Koloneli, wigire nk’aho uri muhira.

207
00:17:11,448 --> 00:17:16,537
None, akazi kanje karategeka

208
00:17:21,875 --> 00:17:24,545
ko ntegerezwa gutuma abantu banje binjira mu nzu yawe .

209
00:17:28,465 --> 00:17:30,384
kandi ukore ubushakashatsi bwimbitse .

210
00:17:30,467 --> 00:17:34,221
imbere y'uko nshobora kujabuka ku mugaragaro
izina ry'umuryango wawe rivuye kuri list yanje.

211
00:17:34,972 --> 00:17:38,892
Kandi nimba hariho ukutumvikana .
kugira ngo baboneke, nimwizere ko bazoba bariho.

212
00:17:38,976 --> 00:17:41,186
Ivyo ni kiretse ufise ico umbwira .

213
00:17:41,311 --> 00:17:44,273
ivyo bituma uburongozi .
y’ugushakashaka kudakenewe.

214
00:17:44,356 --> 00:17:46,608
Nshobora kwongerako, kandi, ko amakuru yose

215
00:17:46,692 --> 00:17:51,363
ivyo bituma ugushitsa igikorwa canje
vyoroshe ntibizohura n’igihano.

216
00:17:52,197 --> 00:17:55,743
Mu vy’ukuri, ni ibihushanye n’ivyo.
Bizohura n’impera.

217
00:17:56,243 --> 00:17:57,578
Kandi iyo mpembo izoba, .

218
00:17:57,661 --> 00:18:00,414
umuryango wawe uzohagarara
gutotezwa mu buryo ubwo ari bwo bwose

219
00:18:00,497 --> 00:18:04,918
n'igisirikare c'Ubudage mu kiringo c'ikiruhuko .
y’ukwigarurira igihugu canyu.

220
00:18:15,596 --> 00:18:18,932
Muriko murahunga abansi ba Leta,
mbega si wewe?

221
00:18:24,271 --> 00:18:25,355
Egome.

222
00:18:28,275 --> 00:18:32,196
Uriko urabakingira munsi
imbaho ​​zanyu zo hasi, si ko?

223
00:18:34,740 --> 00:18:35,824
Egome.

224
00:18:38,619 --> 00:18:41,663
Nyereka uturere
aho bariko barihisha.

225
00:19:02,684 --> 00:19:04,061
Ko nta n’umwe numvise umuvurungano, .

226
00:19:04,144 --> 00:19:07,856
Niyumvira ko, mu gihe bariko baratega yompi,
ntibavuga icongereza.

227
00:19:09,775 --> 00:19:10,859
Egome.

228
00:19:12,903 --> 00:19:15,739
Ngiye gusubira mu gifaransa ubu,
kandi ndashaka ko ukurikiza ubupfumu bwanje.

229
00:19:15,823 --> 00:19:17,324
None ivyo vyoba bitomoye?

230
00:19:17,407 --> 00:19:18,617
(BINYUMA)

231
00:19:19,243 --> 00:19:20,327
Ego.

232
00:19:21,495 --> 00:19:22,538
(AVUGA IGIFRANSA)

233
00:19:22,621 --> 00:19:23,705
Mushingantahe LaPadite...

234
00:19:25,666 --> 00:19:28,418
...ndagushimiye amata...

235
00:19:30,337 --> 00:19:31,421
...n’ubwakiranyi bwanyu.

236
00:19:34,174 --> 00:19:36,134
Nizera ko ibikorwa vyacu hano vyarangiye.

237
00:19:41,181 --> 00:19:42,391
Ah, bagore.

238
00:19:45,561 --> 00:19:48,647
Ndabashimiye umwanya mwampaye.

239
00:19:51,191 --> 00:19:52,860
Ntituzoba turiko turababaza umuryango wawe
n’igihe cose.

240
00:19:53,902 --> 00:19:54,945
Rero, Mushingantahe...

241
00:19:55,988 --> 00:19:57,030
...Madamu.

242
00:19:57,531 --> 00:20:00,367
Ndagusezera ndakubwira nti...

243
00:20:00,909 --> 00:20:01,994
...sezera.

244
00:20:12,671 --> 00:20:14,006
(GUCECEKA)

245
00:20:22,264 --> 00:20:23,348
Ni uwo mukobwa.

246
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
(ARIRA)

247
00:21:06,016 --> 00:21:07,601
(ASEMERA)

248
00:21:08,435 --> 00:21:09,561
(GUHEMA)

249
00:21:09,645 --> 00:21:12,189
<i>Urahezagiwe, Sozana!</i>

250
00:21:21,490 --> 00:21:23,951
Igice ca kabiri

251
00:21:24,034 --> 00:21:25,994
ABANYABUSENZI BADAFISE ICUBAHIRO

252
00:21:26,078 --> 00:21:27,537
(INTAMBWE ZIREGERA)

253
00:21:27,621 --> 00:21:28,997
ALDO: Inzu y’icumi!

254
00:21:35,879 --> 00:21:37,756
Izina ryanje ni Liyetona Aldo Raine.

255
00:21:37,839 --> 00:21:41,802
Kandi ndiko ndashira hamwe ikipe idasanzwe,
kandi nkeneye abasoda umunani.

256
00:21:41,885 --> 00:21:45,013
Abasirikare umunani b’Abayuda b’Abanyamerika.

257
00:21:45,764 --> 00:21:49,559
None, mwese mushobora kuba mwarumvise ibihuha
ku vyerekeye armada iriko iraba vuba.

258
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
Ego cane, tuzoba turiko turagenda gatoyi.

259
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
Tugiye guterwa mu Bufaransa
bambaye nk’abasivile.

260
00:21:57,442 --> 00:21:59,778
Tumaze kuba mu karere k'umwansi,

261
00:22:00,404 --> 00:22:02,364
nk’ingabo z’abasirikare b’abanyagihugu,

262
00:22:02,447 --> 00:22:05,784
tugiye gukora ikintu kimwe
kandi ikintu kimwe gusa.

263
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
Kwica Abanazi.

264
00:22:09,830 --> 00:22:11,415
Sinzi ivyanyu mwese,

265
00:22:11,498 --> 00:22:14,418
ariko ndazi neza ko umuriro w'iteka utamanutse
kuva mu misozi y’umwotsi,

266
00:22:14,501 --> 00:22:18,463
kujabuka amazi y’ibilometero 5.000,
kurwana inzira yanje ica mu gice ca Sicile

267
00:22:18,547 --> 00:22:22,926
kandi usimbuke mu ndege y'igitsina
kugira ngo bigishe Abanazi ivyigwa bijanye n’ubumuntu.

268
00:22:23,010 --> 00:22:25,095
Abanazi nta bumuntu bafise.

269
00:22:25,804 --> 00:22:29,349
Ni abasoda b’amaguru b’umuntu yanka Abayuda,
umusazi w'ubwicanyi bw'abantu benshi

270
00:22:29,433 --> 00:22:31,643
kandi birakeneye gutikizwa.

271
00:22:32,060 --> 00:22:36,398
Ni co gituma umuhungu wese w'imbwa
dusanga yambaye impuzu y’Abanazi, .

272
00:22:36,857 --> 00:22:38,650
bagiye gupfa.

273
00:22:41,653 --> 00:22:45,073
Ubu, ndi umukomoka kuri we
y’umuntu wo ku musozi yitwa Jim Bridger.

274
00:22:45,157 --> 00:22:47,325
Ivyo bisigura ko mfise umuhindi mutoyi muri jewe.

275
00:22:47,409 --> 00:22:51,621
Kandi umugambi wacu w'intambara
izoba ari iyo mu ntambara y’Abapache.

276
00:22:52,706 --> 00:22:55,000
Tuzoba ababisha ku Badagi.

277
00:22:55,417 --> 00:22:58,670
Kandi biciye ku bubisha bwacu, .
bazomenya abo turi bo.

278
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
Kandi bazoronka ibimenyamenya .
y'ububisha bwacu

279
00:23:01,214 --> 00:23:03,133
mu vyacitsemwo ibice, vyacitsemwo ibice .

280
00:23:03,216 --> 00:23:06,887
n’imibiri y’abavukanyi babo yahindutse .
turasiga inyuma yacu.

281
00:23:07,012 --> 00:23:09,514
Kandi umudagi ntazoshobora .
kugira ngo bifashe

282
00:23:09,598 --> 00:23:13,310
ariko wiyumvire ububisha bene wabo .
yihanganiye amaboko yacu, .

283
00:23:13,977 --> 00:23:17,397
n'ibirenge vyacu
n’uruhande rw’ivyuma vyacu.

284
00:23:18,774 --> 00:23:21,151
Kandi umudagi azorwazwa natwe.

285
00:23:21,234 --> 00:23:23,445
Kandi umudagi azovuga ivyacu.

286
00:23:23,528 --> 00:23:25,697
Kandi umudagi azodutinya.

287
00:23:26,198 --> 00:23:28,742
Kandi igihe umudagi .
barafunga amaso mw'ijoro

288
00:23:28,825 --> 00:23:32,120
kandi barababazwa n'ubwenge bwabo
kubera ikibi bakoze, .

289
00:23:32,204 --> 00:23:35,874
bizoba biri kumwe n'ivyiyumviro vyacu .
ivyo bababazwa navyo.

290
00:23:37,459 --> 00:23:38,627
Ijwi ryiza?

291
00:23:38,710 --> 00:23:40,337
- BOSE: Ego, nyakubahwa!
- Ego, nyakubahwa!

292
00:23:41,671 --> 00:23:43,465
Ivyo nivyo nkunda kwumva.

293
00:23:43,673 --> 00:23:47,511
Ariko nararonse ijambo ry'imburi .
kubera mwebwe mwese mwoba abarwanyi.

294
00:23:47,594 --> 00:23:50,472
Iyo wifatanije n’itegeko ryanje, .
ufata ku debiti.

295
00:23:50,889 --> 00:23:53,475
Ideni ufise kuri jewe, ubwanje.

296
00:23:55,477 --> 00:24:00,065
Umuntu wese ari munsi y'itegeko ryanje .
amfitiye umwenda w’ibipfunsi 100 vy’Abanazi.

297
00:24:00,774 --> 00:24:02,567
Kandi ndashaka imitwe yanje.

298
00:24:03,485 --> 00:24:08,698
Kandi mwese muzompa inkovu 100 z'aba Nazi
vyakuwe mu mitwe y’Abanazi 100 bapfuye.

299
00:24:10,283 --> 00:24:12,202
Canke uzopfa ugerageza!

300
00:24:12,369 --> 00:24:13,453
(ASEMEREZA MU KIDAGE)

301
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
Oya,oya,oya,oya,oya,oya,oya!

302
00:24:14,996 --> 00:24:18,583
Mbega ukuntu izo ngurube z’Abayuda .
ntegerezwa kwihangana?

303
00:24:20,127 --> 00:24:22,045
Baca abantu banje nk’aho ari ibiguruka!

304
00:24:23,296 --> 00:24:25,841
Urazi ibihuha bishasha
bararose

305
00:24:25,924 --> 00:24:29,344
mu vyo kwihebura vyabo bitewe n’ubwoba?

306
00:24:29,594 --> 00:24:30,679
Uwo...

307
00:24:30,887 --> 00:24:33,974
...ivyo bikubita abahungu banje n’inzoka!

308
00:24:34,182 --> 00:24:37,144
Uwo bita "Umuyuda w'idubu"...

309
00:24:37,310 --> 00:24:38,395
ni Golem!

310
00:24:38,478 --> 00:24:39,563
(AVUGA IKIDAGE)

311
00:24:39,646 --> 00:24:40,730
Fuhrer wanje, ivyo ni urusaku rw’abasirikare gusa.

312
00:24:41,898 --> 00:24:46,319
Nta n'umwe yemera vy'ukuri "Umuyuda w'Idubu".
ni Golem.

313
00:24:46,611 --> 00:24:47,696
Kubera iki?

314
00:24:47,904 --> 00:24:50,949
Basa n’abashobora guhunga gufatwa .
nk’iyerekwa.

315
00:24:52,826 --> 00:24:55,579
Basa n’abashobora kugaragara kandi .
kuzimangana ku bushake.

316
00:24:56,788 --> 00:24:59,958
Ushaka kwemeza ko ari inyama n’amaraso?

317
00:25:00,208 --> 00:25:02,460
Hanyuma mubinzanire!

318
00:25:04,296 --> 00:25:08,300
nzobamanika bambaye ubusa, ku birenge vyabo;
kuva ku munara Eiffel!

319
00:25:09,134 --> 00:25:12,470
Hanyuma bakajugunya imivyimba yabo mu migende...

320
00:25:12,804 --> 00:25:16,099
...kugira ngo imbeba zo muri Paris zibe umusi mukuru!

321
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
(INTERCOME IRAVUGA)

322
00:25:20,312 --> 00:25:21,354
Ivyiza kuruta ibindi vyose!

323
00:25:21,438 --> 00:25:22,522
<i>(UKUVUGA IKIDAGE
KURI INTERFONI)</i>

324
00:25:22,606 --> 00:25:23,648
Ego cane, Fuhrer wanje!

325
00:25:23,732 --> 00:25:28,612
Ndafise itegeko nshaka ko rishikirizwa bose
Abasirikare b’Abadagi bari mu Bufaransa.

326
00:25:29,654 --> 00:25:32,949
Umuyuda yasenyutse
azwi kw'izina rya "Umuyuda w'Idubu,"

327
00:25:33,033 --> 00:25:36,119
kuva ubu, ntizokwigera ivugwa
ku nk’Umuyuda w’Idubu kandi.

328
00:25:36,203 --> 00:25:37,287
<i>(KL/EST ABAVUGA IKIDAGE)</i>

329
00:25:37,370 --> 00:25:38,455
Ego cane, Fuhrer wanje!

330
00:25:38,538 --> 00:25:40,498
None muracaripfuza kubona Privé Butz?

331
00:25:40,749 --> 00:25:42,584
Butz w’Ibanga ni nde kandi ni iki?

332
00:25:42,876 --> 00:25:45,295
Ni umusirikare
wari wipfuje kubona ubwawe.

333
00:25:45,629 --> 00:25:49,216
Igisirikare ciwe cari caratewe
n’Abayuda ba Lt. Raine.

334
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
Ni we wenyene yari yarokotse.

335
00:25:51,468 --> 00:25:54,804
Nkako, ndashaka kumubona.
Murakoze kunyibutsa.

336
00:25:54,971 --> 00:25:56,056
Mumurungike yinjire.

337
00:26:06,566 --> 00:26:07,651
<i>(BUTZ AVUGA IKIDAGE)</i>

338
00:26:07,734 --> 00:26:09,152
Jewe na Ludwig

339
00:26:09,236 --> 00:26:12,197
ni bo bonyene bari basigaye ari bazima
inyuma y’ugutegura.

340
00:26:13,740 --> 00:26:17,661
Mu gihe umuntu umwe yariko araturinda, .
abasigaye bakuraho ubwoya.

341
00:26:26,753 --> 00:26:28,338
(ABASHE BARASEKA)

342
00:26:54,322 --> 00:26:55,991
Eh, Hirsch Berg

343
00:26:56,700 --> 00:26:58,451
Wohereze uwo musirikare wa Kraut.

344
00:26:58,535 --> 00:27:00,036
HIRSHEBERG: Wewe. Genda.

345
00:27:33,778 --> 00:27:35,822
Umusirikare Werner Rachtman.

346
00:27:36,781 --> 00:27:39,326
Umukuru w’ingabo yitwa Aldo Raine. Nishimiye kubabona.

347
00:27:39,909 --> 00:27:41,911
Urazi ico "kwicara" bisobanura Werner?

348
00:27:41,995 --> 00:27:43,788
- Egome.
- Hanyuma wicare.

349
00:27:47,459 --> 00:27:48,585
Icongereza cawe kimeze gute Werner?

350
00:27:48,668 --> 00:27:51,588
Kuko iyo bikenewe, twaronse .
abagenzi babiri bashobora guhindura.

351
00:27:51,671 --> 00:27:52,797
Wicki hano,

352
00:27:52,881 --> 00:27:56,134
Umuyuda w'Umunya Otirishiya, yarasohotse
ya Munich mu gihe ukuronka kwari kwiza.

353
00:27:56,217 --> 00:28:00,096
Yabaye Umunyamerika, aja mu gisirikare,
garuka uhe y'all iki for.

354
00:28:00,638 --> 00:28:03,308
Uwundi ari hejuru aho .
ushobora kuba umenyereye.

355
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
Umusirikare Hugo Stiglitz.

356
00:28:07,395 --> 00:28:08,855
Woba warumvise ivyiwe?

357
00:28:09,230 --> 00:28:12,901
Abantu bose bari mu ngabo z'Ubudage
yari yumvise ivya Hugo Stiglitz.

358
00:28:13,026 --> 00:28:14,569
(ABASHE BARASEKA)

359
00:28:23,578 --> 00:28:25,497
<i>UMUGABO AVUGA: Impamvu
ku muntu azwi cane yitwa Hugo Stiglitz</i>

360
00:28:25,580 --> 00:28:27,749
<i>mu basirikare b'Abadagi ni vyoroshe.</i>

361
00:28:27,832 --> 00:28:33,463
<i>Nk’umuntu w’Ubudage yari mu gisirikare,
yishe abasirikare 13 b'aba Gestapo.</i>

362
00:28:47,769 --> 00:28:50,772
<i>Aho kumushira ku ruhome,</i>

363
00:28:50,855 --> 00:28:53,691
Itegeko rikuru
bafata ingingo yo kumusubiza i Berlin</i>.

364
00:28:53,775 --> 00:28:55,235
<i>guhindurwa akarorero ka.</i>

365
00:28:56,820 --> 00:29:00,532
<i>Ntaco bimaze kuvuga,
igihe kimwe Ababasterd bumvise ivyiwe,</i>

366
00:29:00,865 --> 00:29:02,534
<i>ntiyigeze ashikayo.</i>

367
00:29:04,702 --> 00:29:05,912
(GUHEMERA)

368
00:29:39,529 --> 00:29:41,406
Sergent Hugo Stiglitz?

369
00:29:44,075 --> 00:29:46,786
Umukuru w’ingabo yitwa Aldo Raine.
Abo ni bo Basterd.

370
00:29:46,870 --> 00:29:48,538
Woba warigeze kwumva ivyacu?

371
00:29:50,498 --> 00:29:53,084
Turashaka gusa kuvuga .
turi abakunzi b'ibikorwa vyawe.

372
00:29:53,168 --> 00:29:54,419
Ku bijanye no kwica Abanazi, .

373
00:29:54,502 --> 00:29:55,545
(UMUGABO ARANIHA)

374
00:29:57,589 --> 00:29:59,841
Ngira ngo werekana ubuhinga bukomeye.

375
00:29:59,924 --> 00:30:03,720
Kandi ndashima ko mfise ijisho .
kubera ubwo bwoko bw’italanto.

376
00:30:07,182 --> 00:30:10,393
Ariko ikibanza cawe nk'umwicanyi w'Abanazi .
n’ubu ni amateur.

377
00:30:11,436 --> 00:30:14,439
Twese tuza hano kugira ngo turabe .
niba ushaka kuja pro.

378
00:30:18,818 --> 00:30:20,445
(ABASHE BARASEKA)

379
00:30:21,279 --> 00:30:23,615
Noshobora kwiyumvira ko uzi abo turi bo?

380
00:30:23,698 --> 00:30:24,991
Uri Aldo w’Umupache.

381
00:30:25,074 --> 00:30:26,242
(ABABASTERI BARAVUGA)

382
00:30:27,452 --> 00:30:28,870
Werner, nimba waratwumvise,

383
00:30:28,953 --> 00:30:31,623
Kumbure wumvise ko tutari
mu bucuruzi bwo gutwara imbohe.

384
00:30:31,706 --> 00:30:35,627
Twebwe mu bucuruzi bw’Abanazi bwo kwica,
kandi, muvyaranje, ubudandaji buriko buratera imbere.

385
00:30:35,710 --> 00:30:36,961
HIRSHBERI:
(ASEKA) Ego cane.

386
00:30:37,587 --> 00:30:40,131
None, ivyo bisiga inzira zibiri .
ivyo turashobora kubikina.

387
00:30:40,215 --> 00:30:42,425
Canke bakwice canke bakureke.

388
00:30:42,967 --> 00:30:45,053
Uba uriko uragenda canke utagenda
gusiga uyu mwobo uri muzima

389
00:30:45,136 --> 00:30:47,096
bivana na wewe gusa.

390
00:30:51,434 --> 00:30:54,145
Hejuru y’inzira igice, hari umurima w’ivyamwa.

391
00:30:54,604 --> 00:30:58,983
Uretse wewe, turazi ko hari uwundi Kraut .
patrol gusambana hirya no hino hano ahantu.

392
00:30:59,859 --> 00:31:01,986
Iyo iyo patrouille iba ifise amasasu y’ibisasu,

393
00:31:02,070 --> 00:31:05,031
uwo murima w'ivyamwa woba
umunezero w’umunyabute.

394
00:31:06,282 --> 00:31:09,577
Rero iyo wigeze ushaka kurya .
umukate w'umunyu kandi,

395
00:31:10,995 --> 00:31:14,499
ugomba kunyereka kuri
iyi hano ikarita aho bari.

396
00:31:15,375 --> 00:31:18,753
Ubwirizwa kumbwira ingene ari bangahe,
kandi ubwirizwa kumbwira

397
00:31:18,836 --> 00:31:21,256
ni ibigwanisho vy'ubwoko ubuhe
bariko baratwarana na bo.

398
00:31:21,339 --> 00:31:22,674
(GUTWEGA)

399
00:31:22,799 --> 00:31:26,970
Ntimushobora kwitega ko nzotangaza amakuru
ivyo vyoshize ubuzima bw’Abadagi mu kaga.

400
00:31:28,012 --> 00:31:32,016
None rero, Werner, ni ho uri
n’ibinyoma, kuko ivyo nyene ni vyo niteze.

401
00:31:32,767 --> 00:31:34,978
Ndakeneye kumenya ivyerekeye
Abadagi bihisha mu biti.

402
00:31:35,061 --> 00:31:38,231
Kandi urakeneye kubimbwira.
Kandi urakeneye kubimbwira ubu nyene.

403
00:31:39,482 --> 00:31:40,984
None, fata urwo rutoke rwawe gusa

404
00:31:41,067 --> 00:31:44,362
kandi werekane kuri iyi hano ikarata
aho uyu musi mukuru uriko urabera,

405
00:31:44,445 --> 00:31:47,824
Ni bangahe bariko baraza
n’ivyo bazana ngo bakine.

406
00:31:54,998 --> 00:31:57,208
Ndavyanka n’icubahiro, nyakubahwa.

407
00:31:57,292 --> 00:31:58,835
(GUKORA MU BIBU)

408
00:31:59,544 --> 00:32:00,878
Ivyo wumva?

409
00:32:02,171 --> 00:32:03,256
Egome.

410
00:32:06,384 --> 00:32:08,678
Uwo ni umuserukira Donni Donowitz.

411
00:32:09,012 --> 00:32:11,681
Woshobora kumumenya neza kubera izina ryiwe ry’akataraboneka.

412
00:32:11,764 --> 00:32:13,516
Umuyuda w’Idubu.

413
00:32:14,601 --> 00:32:18,646
None, nimba wumvise ivya Aldo w’Umupache, .
ubwirizwa kuba wararumvise ivy’Umuyuda w’Idubu.

414
00:32:18,730 --> 00:32:21,691
- Numvise ivy’Umuyuda w’Idubu.
- Ni igiki wumvise?

415
00:32:22,734 --> 00:32:25,194
Akubita abasirikare b’Abadagi n’inkoni.

416
00:32:25,612 --> 00:32:29,365
Arabatera ubwonko mu 1990.
n’umupira w’amaguru, ivyo akora.

417
00:32:29,699 --> 00:32:31,784
Kandi, Werner, ngiye kukubaza
igihe ca nyuma c'Imana,

418
00:32:31,868 --> 00:32:35,872
kandi niwaba ukiriko uranka mu buryo bwubaha, .
Ndiko mpamagara Umuyuda w’Idubu ngo aze.

419
00:32:35,955 --> 00:32:37,874
Agiye gutwara iyo nkoko nini yiwe,

420
00:32:37,957 --> 00:32:41,085
kandi agiye
ukubita indogoba yawe gushika upfuye na yo.

421
00:32:44,380 --> 00:32:46,215
None, fata ivyawe
Urutoke rwo gusoma umukate wa Wiener,

422
00:32:46,299 --> 00:32:49,302
kandi werekane kuri iyi karata
ivyo nshaka kumenya.

423
00:32:57,393 --> 00:32:58,728
Gusambana.

424
00:32:59,145 --> 00:33:00,772
N’imbwa zanyu z’Abayuda.

425
00:33:00,897 --> 00:33:02,231
(ABASHE BARASEKA)

426
00:33:02,315 --> 00:33:03,733
(ABA BASTERS BARAKOMA AMASHIMBI)

427
00:33:04,734 --> 00:33:06,736
Mu vy’ukuri, Werner,
twese turavyuka kwumva uvuga ivyo.

428
00:33:06,819 --> 00:33:08,696
Nta gufyina, ndiko ndarabira Donny .
gukubita Abanazi gushika bapfuye

429
00:33:08,780 --> 00:33:11,658
ni we hafi kuruta abandi bose twigeze kuronka
ku kuja kuraba amasinema. Doni!

430
00:33:11,741 --> 00:33:12,867
DON NY: Ego cane?

431
00:33:12,950 --> 00:33:15,453
Twaronse umudagi hano
uwushaka gupfa kubera igihugu.

432
00:33:15,578 --> 00:33:16,913
Mumutegeke.

433
00:33:17,580 --> 00:33:18,915
(GUKORA MU BIBU)

434
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
(ABANDANYA GUKORA)

435
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
(ABA BASTERS BARASHIMISHA)

436
00:34:23,479 --> 00:34:25,982
Ivyo mwabironse kubera kwica Abayuda?

437
00:34:26,149 --> 00:34:27,400
Ubutwari.

438
00:34:40,913 --> 00:34:42,749
(ABA BASTERS BARAVUGA)

439
00:34:44,000 --> 00:34:45,084
Ego!

440
00:34:47,712 --> 00:34:48,796
UMUNTU WA 1: Ewe, oya!

441
00:34:48,880 --> 00:34:50,089
UMUNTU WA 2: Ewe, oya!

442
00:34:50,173 --> 00:34:51,340
Doni!

443
00:34:51,883 --> 00:34:53,050
UMUGAMBI: Ego cane Donny!

444
00:34:53,342 --> 00:34:56,053
Ubu nyene noba ndiko ndashira
ipantaro yanje iyo mba wewe.

445
00:34:56,179 --> 00:34:57,472
(ASEKA)

446
00:34:57,555 --> 00:35:00,224
Teddy gusambana na Williams
arayikubita hanze muri pariki!

447
00:35:00,349 --> 00:35:03,936
Fenway Park iri ku birenge .
ku bijanye n’umukino w’umupira w’amaguru!

448
00:35:04,020 --> 00:35:07,940
Yagiye mu rugo kuri iyo,
ku bijanye no gusambana n’ibarabara rya Lansdowne!

449
00:35:08,024 --> 00:35:09,066
Wewe!

450
00:35:12,236 --> 00:35:14,030
Murabe umuvumo, Hirschberg!

451
00:35:14,113 --> 00:35:17,033
Donny, uzane uwo wundi ngaha. Ari muzima!

452
00:35:17,283 --> 00:35:20,203
Haguruke ivy’ugusambana! Gukubita hejuru. Uri ku gisenge!

453
00:35:20,536 --> 00:35:23,206
Ivyiyumviro bibiri. Ndagukubita, wewe ukubita hasi.

454
00:35:24,207 --> 00:35:25,291
Ikirundi?

455
00:35:25,374 --> 00:35:26,459
(AVUGA IKIDAGE)

456
00:35:26,542 --> 00:35:27,710
ALDO: Wiki.

457
00:35:31,380 --> 00:35:33,299
Mubaze nimba ashaka kubaho.

458
00:35:33,382 --> 00:35:35,510
(BOSE BAVUGA IKIDAGE)

459
00:35:35,593 --> 00:35:37,887
Mubwire yerekane kuri iyi karata .
ikibanza c’Abadagi.

460
00:35:38,137 --> 00:35:39,931
(AVUGA IKIDAGE)

461
00:35:40,890 --> 00:35:42,683
(ABASHE BARASEKA)

462
00:35:42,767 --> 00:35:44,393
Mubaze ko ari Abadagi bangahe.

463
00:35:44,477 --> 00:35:46,395
(BOSE BAVUGA IKIDAGE)

464
00:35:46,896 --> 00:35:48,481
Nk'isaha 12.

465
00:35:48,648 --> 00:35:50,066
None ni ibigwanisho vy’ubwoko ubuhe?

466
00:35:50,149 --> 00:35:53,069
(BOSE BAVUGA IKIDAGE)

467
00:35:55,738 --> 00:35:56,781
(AVUGA IKIDAGE)

468
00:35:56,906 --> 00:35:58,074
None warokotse gute iyo ngorane?

469
00:35:59,909 --> 00:36:00,952
Barandekura ndagenda.

470
00:36:01,786 --> 00:36:03,412
None, iyo mutanga raporo y’ivyabaye hano, .

471
00:36:03,496 --> 00:36:07,166
ntushobora kubabwira ko wabitubwiye
ivyo mwatubwiye. Bazokurasa.

472
00:36:07,250 --> 00:36:11,128
Bazoshaka kumenya
kuki uri uwudasanzwe cane, turagureka ukabaho.

473
00:36:11,254 --> 00:36:14,924
Rero mubabwire, twabaretse mubeho kugira ngo mushobore
gukwiragiza ijambo mu nzego

474
00:36:15,007 --> 00:36:17,426
ibigiye kuba iki
ku Munazi wese dusanga.

475
00:36:17,969 --> 00:36:19,095
(AVUGA IKIDAGE)

476
00:36:19,178 --> 00:36:22,265
Ntaco ukwiye kubwira umuntu n’umwe.
Nta jambo na rimwe ry’ido n’ido!

477
00:36:23,808 --> 00:36:26,102
Imyambaro yawe yari yatewe,
kandi warahunze!

478
00:36:26,602 --> 00:36:27,937
Nta jambo na rimwe rindi!

479
00:36:29,272 --> 00:36:30,356
Ego cane, Fuhrer wanje.

480
00:36:33,484 --> 00:36:36,279
Mbega baragushizeko ikimenyetso nk'uko babigize
abandi barokotse?

481
00:36:37,697 --> 00:36:38,781
Ego cane, Fuhrer wanje.

482
00:36:39,991 --> 00:36:43,286
None ko mwarokotse intambara, .
iyo ushitse muhira, uzokora iki?

483
00:36:43,452 --> 00:36:45,162
(AVUGA IKIDAGE)

484
00:36:46,455 --> 00:36:48,875
Nzohobera mama nka
Sinigeze ndamuhobera mbere.

485
00:36:49,375 --> 00:36:51,627
WICKI: Agiye guhobera nyina wiwe.

486
00:36:52,545 --> 00:36:53,671
(GUSOMA)

487
00:36:53,796 --> 00:36:55,464
None, ivyo si vyiza?

488
00:36:55,715 --> 00:36:57,466
Baza nimba agiye gukurako imyambaro yiwe.

489
00:36:57,633 --> 00:36:59,010
(WICKI AVUGA IKIDAGE)

490
00:36:59,635 --> 00:37:00,678
(BUTZ AVUGA IKIDAGE)

491
00:37:00,803 --> 00:37:01,971
Si jewe gusa nzobikuraho, .
ariko mfise umugambi wo kuyiturira.

492
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
WICKI: Azoyiturira.

493
00:37:04,682 --> 00:37:07,393
Ego cane, ivyo ni vyo twari twiyumviriye.
Ivyo ntitubikunda.

494
00:37:08,477 --> 00:37:12,398
Raba, turakunda Abanazi bacu bambaye imyambaro y’igisirikare.
Uko ni ko ushobora kubibona.

495
00:37:12,481 --> 00:37:13,983
Nk’ukwo nyene.

496
00:37:14,358 --> 00:37:16,152
(AVUGA IKIDAGE)

497
00:37:18,654 --> 00:37:22,867
Ariko wewe ukuraho iyo yunifomu,
nta n'umwe azomenya ko uri umunazi.

498
00:37:22,992 --> 00:37:25,161
Kandi ivyo ntivyicaye neza kuri twebwe.

499
00:37:25,369 --> 00:37:27,163
(AVUGA IKIDAGE)

500
00:37:30,333 --> 00:37:33,836
Rero ngiye kuguha .
ikintu gitoyi udashobora gukurako.

501
00:37:46,015 --> 00:37:49,685
Urazi, Liyetona,
uriko uraronka neza cane muri ivyo.

502
00:37:50,186 --> 00:37:53,356
Urazi ingene
gushika mu nzu ya Carnegie, sivyo?

503
00:37:54,273 --> 00:37:55,524
Imyimenyerezo.

504
00:37:57,526 --> 00:37:59,528
Igice ca gatatu

505
00:37:59,612 --> 00:38:03,407
IJORO RY'UBUDAGE MURI PARIS

506
00:38:04,367 --> 00:38:06,661
1944

507
00:38:07,370 --> 00:38:09,705
RUHESHI

508
00:39:03,259 --> 00:39:04,260
(AVUGA IGIFRANSA)

509
00:39:04,385 --> 00:39:05,594
Ejo hazotangura iki?

510
00:39:07,763 --> 00:39:09,390
Imisi mikuru ya Max Linder.

511
00:39:09,724 --> 00:39:10,808
(ASEMERA)

512
00:39:11,392 --> 00:39:13,102
Nahora nkunda Linder kuruta Chaplin.

513
00:39:14,603 --> 00:39:17,231
Keretse Linder ntiyigeze akora filime .
nk'uko "Umwana."

514
00:39:17,940 --> 00:39:20,276
Iherezo ry'ugukurikirana "The Kid," ryiza cane.

515
00:39:27,283 --> 00:39:28,617
Nkunda cane sinema yawe.

516
00:39:29,326 --> 00:39:30,411
(AVUGA IGIFRANSA)

517
00:39:30,494 --> 00:39:31,620
Imbabazi.

518
00:39:31,954 --> 00:39:32,955
Mbega ni ivyawe?

519
00:39:34,665 --> 00:39:35,750
Noba ni jewe ndayifise?

520
00:39:35,833 --> 00:39:36,959
- Ou.

521
00:39:37,460 --> 00:39:38,586
Oui.

522
00:39:40,963 --> 00:39:43,632
Ni gute umukobwa akiri muto nkawe
afise sinema?

523
00:39:44,133 --> 00:39:45,593
Senge yarabisize.

524
00:39:46,802 --> 00:39:48,679
Merci kubera yakira ijoro ry’Abadagi.

525
00:39:50,097 --> 00:39:51,140
Nta mahitamwo mfise...

526
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
...ariko urahezagiwe.

527
00:39:53,768 --> 00:39:55,770
Nkunda cane amasanamu y'imisozi ya Riefenstahl...

528
00:39:56,145 --> 00:39:57,146
...cane cane <i>Piz Palu.</i>

529
00:39:58,481 --> 00:40:00,816
Ni vyiza kubona umukobwa w'umufaransa
uwo ni umukunzi wa Riefenstahl.

530
00:40:01,442 --> 00:40:03,319
"Gushima" ntivyoba vy'ukuri .
ijambo nokoresha...

531
00:40:03,611 --> 00:40:06,280
...kugira ngo ndondore inyiyumvo zanje ku
Umuvyeyi Rifenstahl.

532
00:40:08,491 --> 00:40:10,493
Ariko rero, urashima cane umuyobozi Pabst,
ntiwewe?

533
00:40:12,453 --> 00:40:14,121
Ni co gituma mushiramwo izina ryiwe .
ku ngoro...

534
00:40:15,122 --> 00:40:16,207
...igihe utabwirizwa kubigira.

535
00:40:24,048 --> 00:40:28,385
Ndi umufaransa.
Twubaha abarongozi mu gihugu cacu.

536
00:40:29,220 --> 00:40:30,387
Mbere n’Abadagi.

537
00:40:30,679 --> 00:40:31,847
Mbere n’Abadagi, oui.

538
00:40:33,182 --> 00:40:34,850
Merci ku mfashanyo yawe, musirikare.
Gusezera.

539
00:40:37,019 --> 00:40:38,062
Ntimwarangije.

540
00:40:38,687 --> 00:40:39,855
Nzoheza mu gitondo.

541
00:40:40,147 --> 00:40:41,357
Ndabaza izina ryawe?

542
00:40:44,193 --> 00:40:45,194
Woba wipfuza kubona impapuro zanje?

543
00:40:50,866 --> 00:40:52,201
(ARASEKA)

544
00:41:00,376 --> 00:41:01,377
Emanuweli Mimiye.

545
00:41:02,878 --> 00:41:04,171
Iryo ni izina ryiza cane.

546
00:41:05,381 --> 00:41:06,382
Imbabazi.

547
00:41:06,549 --> 00:41:07,758
Mbega wararangije n’impapuro zanje?

548
00:41:12,054 --> 00:41:13,764
Madamu, ndashaka kwimenyekanisha...

549
00:41:14,723 --> 00:41:15,933
...Frediriki Zoleri.

550
00:41:20,396 --> 00:41:22,022
(AKURA UMUHOGO)

551
00:41:23,440 --> 00:41:24,525
Ego...

552
00:41:25,860 --> 00:41:29,738
...vyari umunezero kuganira
n’umugenzi wiwe akunda sinema.

553
00:41:31,115 --> 00:41:32,199
Indoto nziza, muvyeyi.

554
00:41:33,033 --> 00:41:34,076
Gusezera.

555
00:42:10,237 --> 00:42:11,447
(ANIHA)

556
00:42:14,617 --> 00:42:15,659
(AVUGA IGIFRANSA)

557
00:42:15,784 --> 00:42:16,827
Muraho, muvyeyi.

558
00:42:17,244 --> 00:42:18,287
Noshobora kwifatanya nawe?

559
00:42:19,580 --> 00:42:20,623
Raba, Frederi...

560
00:42:20,956 --> 00:42:21,999
(ASEKA N'UMUNEZERO)

561
00:42:22,124 --> 00:42:23,125
Uribuka izina ryanje?

562
00:42:23,459 --> 00:42:24,460
Egome.

563
00:42:25,628 --> 00:42:28,297
Raba, usa n'uwu
biraryoshe bihagije mugenzi...

564
00:42:28,422 --> 00:42:29,465
Murakoze cane.

565
00:42:29,673 --> 00:42:30,758
Nta co bitwaye.

566
00:42:31,300 --> 00:42:32,843
Regardless, ndashaka ko ureka kuntera ubwoba.

567
00:42:36,430 --> 00:42:38,140
Ndagusavye imbabazi, madamu...

568
00:42:38,807 --> 00:42:40,017
...Sinariko ngerageza kuba igikoko.

569
00:42:41,143 --> 00:42:42,645
Nariko ngerageza gusa kuba umugenzi.

570
00:42:43,771 --> 00:42:44,855
Sinshaka kuba umugenzi wawe.

571
00:42:46,440 --> 00:42:47,483
Kubera iki?

572
00:42:49,526 --> 00:42:50,986
Ntukore nk’uruyoya. Urazi impamvu.

573
00:42:53,656 --> 00:42:55,157
Ndi uwurenze imyambaro y’ishure gusa.

574
00:42:55,616 --> 00:42:56,659
Si kuri jewe.

575
00:42:57,326 --> 00:42:59,453
Nimba wihebuye cane
ku mukobwa w'umufaransa...

576
00:43:00,204 --> 00:43:01,622
...Ndagusavye ngo ugerageze Vichy.

577
00:43:02,206 --> 00:43:03,374
(ASOHOKA)

578
00:43:03,499 --> 00:43:05,000
(AVUGA IGIFRANSA)

579
00:43:05,125 --> 00:43:06,669
(AVUGA IKIDAGE)

580
00:43:07,169 --> 00:43:08,420
(AVUGA IKIDAGE)

581
00:43:08,504 --> 00:43:09,964
(ASEKA)

582
00:43:33,153 --> 00:43:34,238
(AVUGA IGIFRANSA)

583
00:43:34,363 --> 00:43:35,406
Wewe uri nde?

584
00:43:35,906 --> 00:43:37,157
Nariyumviriye ko ndi imyambaro y’ishure gusa.

585
00:43:37,908 --> 00:43:39,410
Si umusirikare w’Umudagi gusa.

586
00:43:41,036 --> 00:43:42,079
Uri umuhungu w'umuntu?

587
00:43:42,913 --> 00:43:45,040
Benshi mu basirikare b’Abadagi ni abahungu b’umuntu.

588
00:43:49,044 --> 00:43:50,713
(AVUGA IKIDAGE)

589
00:43:51,880 --> 00:43:52,923
(AKURA UMUHOGO)

590
00:43:53,048 --> 00:43:54,216
(AVUGA IKIDAGE)

591
00:43:59,596 --> 00:44:00,889
(ASEKA N'UMUNEZERO)

592
00:44:17,072 --> 00:44:18,240
(AVUGA IGIFRANSA)

593
00:44:18,324 --> 00:44:20,659
Uri umukobwa w'amahirwe cane,
gufata intwari y’intambara y’intwari.

594
00:44:20,826 --> 00:44:23,579
--Oya, oya, oya, oya, i
Mademoiselle si umukunzi wanje.

595
00:44:24,747 --> 00:44:27,249
Woba ushobora kwandika ngo "Amour Babette"?

596
00:44:29,668 --> 00:44:31,420
(BOSE BAVUGA IKIDAGE)

597
00:44:35,883 --> 00:44:37,009
(AVUGA IGIFRANSA)

598
00:44:37,092 --> 00:44:38,260
(UMUKOZI ARAVUGA)

599
00:44:38,344 --> 00:44:40,179
(ABAOFISIYE BARAVUGA)

600
00:44:47,770 --> 00:44:48,854
(AVUGA IGIFRANSA)

601
00:44:48,937 --> 00:44:50,105
Rero uri intwari y’intambara.

602
00:44:51,607 --> 00:44:52,691
None wewe wakoze iki?

603
00:44:54,068 --> 00:44:55,569
(AKURA UMUHOGO)

604
00:44:56,737 --> 00:44:57,780
(AVUGA IGIFRANSA)

605
00:44:57,905 --> 00:44:59,615
Nari jenyene mu munara w'inkengeri
mu gisagara gikikujwe n’inkuta.

606
00:45:00,532 --> 00:45:03,118
Ni jewe ubwanje n’igihumbi .
amasasu, mu rusenga rw'inyoni...

607
00:45:04,411 --> 00:45:06,288
...barwanya abasoda b’umwansi amajana atatu.

608
00:45:07,790 --> 00:45:08,957
Icyari c'inyoni ni iki?

609
00:45:11,752 --> 00:45:14,797
Icyari c'inyoni ni co umunyabute
yokwita umunara w’inkengeri.

610
00:45:15,297 --> 00:45:18,258
Ni inyubakwa ndende, itanga
ivyiyumviro vy’amajana atatu na mirongo itandatu.

611
00:45:19,218 --> 00:45:21,220
Ni vyiza cane ku batera amabuye.

612
00:45:23,389 --> 00:45:24,640
None mwishe bangahe?

613
00:45:26,308 --> 00:45:27,434
Mirongo itandatu n’umunani.

614
00:45:29,645 --> 00:45:30,771
Umusi wa mbere.

615
00:45:33,107 --> 00:45:34,316
Ijana na mirongo itanu...

616
00:45:36,276 --> 00:45:37,319
...umusi ugira kabiri.

617
00:45:37,403 --> 00:45:38,487
(ASOHOKA)

618
00:45:40,155 --> 00:45:41,657
Mirongo itatu n’ibiri ku musi ugira gatatu.

619
00:45:44,243 --> 00:45:46,078
Ku musi ugira kane barasohoka mu gisagara.

620
00:45:47,162 --> 00:45:48,247
(ASEKA)

621
00:45:48,330 --> 00:45:51,750
Mu bisanzwe, inkuru yanje y’intambara yararonse .
kwitaho cane mu Budagi...

622
00:45:52,126 --> 00:45:53,669
...ni co gituma bose bamenya.

623
00:45:55,003 --> 00:45:57,339
Bamwita umudagi yitwa Sergeant York.

624
00:45:58,674 --> 00:46:00,259
Kumbure bazokora filime
ku bijanye n’ibikorwa vyawe.

625
00:46:00,342 --> 00:46:01,844
(ARASEKA)

626
00:46:02,803 --> 00:46:05,347
Ego, ivyo ni vyo gusa
Yozefu Goebels ni ko yiyumvira.

627
00:46:06,181 --> 00:46:08,684
Ni ko yabigize, arayita "Ubwibone bw'Igihugu."

628
00:46:10,018 --> 00:46:14,440
Kandi bashaka ko nkina jewe ubwanje...

629
00:46:15,774 --> 00:46:16,817
...ni ko nabigize.

630
00:46:17,359 --> 00:46:19,820
Joseph yiyumvira ko iyi filime izo
bigaragazwe ko ari igikorwa ciwe c’agatangaza.

631
00:46:20,487 --> 00:46:22,156
Kandi nzoba ndi umudagi Van Johnson.

632
00:46:23,031 --> 00:46:24,491
"Ubwibone bw'Igihugu" ni wewe?

633
00:46:26,660 --> 00:46:28,704
"Ubwibone bw'Igihugu" niwe uriko urakina?

634
00:46:28,871 --> 00:46:29,955
Ndabizi.

635
00:46:30,205 --> 00:46:31,206
Bitwenza?

636
00:46:32,040 --> 00:46:35,377
Erega, amahirwe menshi muri film yawe, Privé.
Nizigiye ko vyose bizogenda neza kuri Yozefu no kuri wewe nyene.

637
00:46:37,379 --> 00:46:38,881
(ASEZERA MU GIFRANSA)

638
00:46:43,510 --> 00:46:45,137
(UMUSHOFERI AVUGA IGIFRANSA)

639
00:46:45,220 --> 00:46:46,388
(AVUGA IGIFRANSA)

640
00:46:46,472 --> 00:46:47,514
Sezera!

641
00:46:49,349 --> 00:46:50,809
- Ukeneye gufashwa?
- Oya, ntaco bitwaye.

642
00:46:51,393 --> 00:46:52,561
Niwaba unkeneye, nzoba ndi mu
icumba co kubikamwo.

643
00:46:52,686 --> 00:46:53,729
Ndabizi, mukunzi.

644
00:47:10,245 --> 00:47:11,663
(IMODAKA IRIKO IREGERA)

645
00:47:11,747 --> 00:47:13,248
(AMAFREMI ARAVUGA)

646
00:47:26,386 --> 00:47:27,429
(AVUGA IGIFRANSA)

647
00:47:27,554 --> 00:47:28,639
Madamu Mimieux?

648
00:47:30,933 --> 00:47:31,975
Egome?

649
00:47:32,976 --> 00:47:34,937
(AVUGA IKIDAGE)

650
00:47:35,771 --> 00:47:36,813
(AVUGA IGIFRANSA)

651
00:47:36,939 --> 00:47:38,023
Iyi ni sinema yawe?

652
00:47:38,106 --> 00:47:39,149
Egome.

653
00:47:40,317 --> 00:47:42,152
(AVUGA IKIDAGE)

654
00:47:42,277 --> 00:47:43,362
(AVUGA IGIFRANSA)

655
00:47:43,445 --> 00:47:44,488
Nimumanuke!

656
00:47:47,241 --> 00:47:48,283
Ndagusavye.

657
00:48:04,800 --> 00:48:05,968
Sintahura. None jewe nakoze iki?

658
00:48:06,093 --> 00:48:07,135
(AVUGA IKIDAGE)

659
00:48:07,261 --> 00:48:08,345
Arashaka kumenya ivyo yakoze.

660
00:48:08,470 --> 00:48:09,846
Indogoba yawe uyishire muri iyo modoka.

661
00:48:29,157 --> 00:48:30,158
(AVUGA IKIDAGE)

662
00:48:30,284 --> 00:48:34,997
Ni uruvyaro rw’abaja gusa rwemerera .
Amerika kugira ngo ibe umuhiganwa mu vy’imikino.

663
00:48:35,998 --> 00:48:40,294
Inzahabu y’imikino ya Olympique y’Abanyamerika ishobora kuba
bipimwa n’icuya c’Abazungu.

664
00:48:40,377 --> 00:48:41,461
(ASEKA)

665
00:48:44,548 --> 00:48:46,341
(ABAGOBELI ARASEKA)

666
00:48:54,641 --> 00:48:55,726
(AVUGA IGIFRANSA)

667
00:48:55,851 --> 00:48:57,019
Ni vyiza, waraje.

668
00:48:57,144 --> 00:48:59,229
Sinari nzi neza nimba canke atarivyo
wokwemera ubutumire kwanje.

669
00:49:00,063 --> 00:49:01,148
Ubutumire?

670
00:49:01,231 --> 00:49:02,274
(GOEBBELS AVUGA IKIDAGE)

671
00:49:02,357 --> 00:49:03,442
None uwo mukobwa akiri muto ariko aravugwa, Fredrick?

672
00:49:03,525 --> 00:49:04,568
Ego cane, ni ko biri, Dogiteri Goebbels.

673
00:49:04,693 --> 00:49:05,777
(AVUGA IGIFRANSA)

674
00:49:05,861 --> 00:49:07,321
Emanuelle, hari umuntu
Ndashaka ko muhura.

675
00:49:09,698 --> 00:49:13,869
Emanuelle Mimieux, ndashaka kubamenyesha
wewe kuri umushikiranganji w'ivy'ivugabutumwa...

676
00:49:14,536 --> 00:49:17,205
...umurongozi wa
inganda yose y'amasanamu y'ubudage...

677
00:49:17,706 --> 00:49:21,543
...kandi ubu ndi umukinyi, shefu wanje,
Dogiteri Yozefu Goebels.

678
00:49:21,918 --> 00:49:23,045
(AVUGA IKIDAGE)

679
00:49:23,170 --> 00:49:24,379
Izina ryawe riragubanziriza, .
Muvyeyi Mimieux.

680
00:49:28,383 --> 00:49:30,052
(FREDRICK ARASEKA)

681
00:49:30,719 --> 00:49:31,762
(AVUGA IGIFRANSA)

682
00:49:31,887 --> 00:49:34,222
Kandi mu bisanzwe, iki ni ica Herr Goebbels.
Umusemuzi w'igifaransa...

683
00:49:34,556 --> 00:49:35,766
...Umuvyeyikazi Franceska Mondino.

684
00:49:36,183 --> 00:49:37,225
Mwaramutse.

685
00:49:38,894 --> 00:49:40,228
(GUHEMA)

686
00:49:40,729 --> 00:49:41,855
(GUVUGA)

687
00:49:41,938 --> 00:49:42,981
(AVUGA IGIFRANSA)

688
00:49:43,065 --> 00:49:44,107
Muraho.

689
00:49:45,901 --> 00:49:47,861
Kandi mwahuye na Major.

690
00:49:48,111 --> 00:49:49,196
(AVUGA IKIDAGE)

691
00:49:49,279 --> 00:49:51,740
Mu vy’ukuri, sinarimenyekanishije.
Umukuru w’ingabo yitwa Dieter Hellstrom wo mu gisirikare ca Gestapo.

692
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
Ku murimo wawe, madamu.

693
00:49:54,409 --> 00:49:55,452
Ndagusavye unyemerere...

694
00:49:56,745 --> 00:49:57,788
...ndagusavye wicare.

695
00:50:04,294 --> 00:50:06,922
Gerageza champagne, muvyeyi,
ni vyiza cane.

696
00:50:14,721 --> 00:50:15,764
(AVUGA IKIDAGE)

697
00:50:15,889 --> 00:50:18,058
Ntegerezwa kuvuga, Fréulein,
Ahubwo nkwiye kugushavura.

698
00:50:18,141 --> 00:50:19,267
(GUHINDURA MU GIFRANSA)

699
00:50:20,602 --> 00:50:22,062
Ndashitse mu Bufaransa...

700
00:50:22,145 --> 00:50:24,147
...kandi nipfuza gusangira n’inyenyeri yanje.

701
00:50:24,272 --> 00:50:25,440
(GUHINDURA MU GIFRANSA)

702
00:50:26,274 --> 00:50:27,275
Ntaco nzi...

703
00:50:27,943 --> 00:50:30,278
...yacitse umukate w'i Paris.

704
00:50:30,570 --> 00:50:32,447
None rero ategerezwa kuronka umwanya wo kunsanga.

705
00:50:32,572 --> 00:50:34,950
(GUHINDURA MU GIFRANSA)

706
00:50:37,327 --> 00:50:41,957
Abantu barindirira mu murongo amasaha, imisi kugira ngo bambone.

707
00:50:42,958 --> 00:50:45,127
Ku bwa Fuhrer

708
00:50:46,253 --> 00:50:48,463
na Zoller w'umwihariko, ndindiriye

709
00:50:49,631 --> 00:50:53,176
Rero munyuma, ndahawe abanteze amatwi
n’uwo musore Privé.

710
00:50:53,301 --> 00:50:54,344
(UMUHINDUZI AVUGA IGIFRANSA)

711
00:50:56,513 --> 00:50:59,975
Kandi amara ifunguro ryose ry'umutaga avuga .
vyawe na sinema yawe.

712
00:51:00,809 --> 00:51:02,060
Nuko rero Mugenzi Mimieux,
reka twinjire mu bikorwa.

713
00:51:02,144 --> 00:51:03,186
(AVUGA IKIDAGE)

714
00:51:03,311 --> 00:51:04,312
--Umushikiranganji Dogiteri Goebbels...

715
00:51:04,438 --> 00:51:05,522
Sinari ndabimumenyesha.

716
00:51:05,647 --> 00:51:07,983
Keretse iyo umukobwa ari umupfapfa,
Ndazi neza ko ubu yabimenye.

717
00:51:08,316 --> 00:51:09,818
Nakare, arakoresha sinema.

718
00:51:10,986 --> 00:51:12,028
Fransiska, mubwire.

719
00:51:12,154 --> 00:51:13,196
(AVUGA IGIFRANSA)

720
00:51:13,321 --> 00:51:15,407
Ivyo bariko baragerageza kukubwira, .
Emanuelle, ni umusirikare w'umwihariko...

721
00:51:15,490 --> 00:51:18,034
...yamaze isaha ya nyuma ku masaha ya saa sita agerageza
kugira ngo yemeze umushingantahe Goebbels...

722
00:51:18,160 --> 00:51:20,662
...guheba imigambi ya kera y'umwaka w'2019
Filime y'umwihariko Zoller yerekanwe ubwa mbere...

723
00:51:21,163 --> 00:51:23,665
...kandi uhindure aho uzoba uriko urabera cinema yawe.

724
00:51:23,790 --> 00:51:24,833
(AKORA)

725
00:51:24,958 --> 00:51:25,959
Iki?

726
00:51:26,042 --> 00:51:27,127
(AVUGA IGIFRANSA)

727
00:51:27,210 --> 00:51:28,253
Nashaka kumumenyesha.

728
00:51:28,336 --> 00:51:30,464
Ivy'ubusa! Ndagusavye imbabazi, Private, birashoboka ko wabikoze.

729
00:51:30,547 --> 00:51:31,673
(AVUGA IKIDAGE)

730
00:51:31,757 --> 00:51:32,841
--Ikibazo ni ikihe?

731
00:51:33,175 --> 00:51:36,011
Uwo Privé yashakaga kumenyesha .
uwo mugore ubwiwe.

732
00:51:36,386 --> 00:51:37,512
Ubujuju!

733
00:51:38,513 --> 00:51:40,849
Gushika mbajije ibibazo vyanje, .
ntaco afise co kumenyesha.

734
00:51:41,600 --> 00:51:44,936
Reka inyandiko ivuge, sinavyemeye
kugira ngo mpindure ama sinema kubera umukino wanje wa mbere.

735
00:51:45,771 --> 00:51:46,938
Vyamenyekanye neza.

736
00:51:51,943 --> 00:51:53,528
None mufise amasandugu ya opera?

737
00:51:53,612 --> 00:51:54,696
(UMUHINDUZI AVUGA IGIFRANSA)

738
00:51:55,113 --> 00:51:56,198
Ego.

739
00:51:57,199 --> 00:51:58,241
Ni bangahe?

740
00:52:00,035 --> 00:52:01,077
Bibiri.

741
00:52:01,203 --> 00:52:02,412
(BIHINDURA MU KIDAGE)

742
00:52:02,621 --> 00:52:04,247
Ivyinshi vyoba vyiza.

743
00:52:04,372 --> 00:52:05,457
(GOEBBELS AVUGA IKIDAGE)

744
00:52:05,540 --> 00:52:07,125
Ni ivyicaro bingahe mu cumba canyu?

745
00:52:07,751 --> 00:52:08,835
Amajana atatu na mirongo itanu.

746
00:52:08,919 --> 00:52:10,504
(GUHINDURA MU KIDAGE)

747
00:52:10,587 --> 00:52:11,922
(ABASWEGA)

748
00:52:12,547 --> 00:52:15,884
Ivyo ni hafi amajana ane make
kuruta ikinyamakuru Ritz.

749
00:52:16,134 --> 00:52:17,552
--Ariko Dogiteri Goebbels...

750
00:52:18,053 --> 00:52:19,137
...ico si ikintu giteye ubwoba nk’ico.

751
00:52:19,888 --> 00:52:22,766
Wewe ubwawe waravuze ko udashaka .
kwishimira umunyagihugu wese w'umufaransa w'amaso abiri...

752
00:52:22,891 --> 00:52:23,892
...gufata umwanya, gushaka ubutoni.

753
00:52:24,559 --> 00:52:27,103
Kubera ko hariho ivyicaro bike, bituma
ikintu gihambaye cane.

754
00:52:27,979 --> 00:52:30,982
Ntimuriko muragerageza kwuzuza inzu,
bariko barwanira ivyicaro.

755
00:52:31,900 --> 00:52:33,318
Vyongeye, mu muriro udahera n’Abafaransa.

756
00:52:33,777 --> 00:52:37,239
Iri ni ijoro ry’Abadagi, ikintu c’Abadagi,
umusi mukuru w’Abadagi.

757
00:52:38,156 --> 00:52:40,283
Iri joro ni iryawe, jewe...

758
00:52:40,909 --> 00:52:42,786
...ku gisirikare c'Ubudage,
itegeko rikuru...

759
00:52:42,911 --> 00:52:43,912
...umuryango wabo n’abagenzi babo.

760
00:52:44,579 --> 00:52:46,289
Abantu bonyene bakwiye
kwemererwa kwinjira mu cumba...

761
00:52:46,414 --> 00:52:48,750
...ni abantu bazokwirukanwa n'
ivyo gukoresha nabi biri ku rubuga.

762
00:52:58,260 --> 00:53:00,262
Ndabona ukuntu uvuga imbere y’abantu vyarateye imbere.

763
00:53:01,680 --> 00:53:03,765
Bisa n’uko naremye igikoko.

764
00:53:04,015 --> 00:53:05,225
(ASEKA)

765
00:53:05,308 --> 00:53:06,768
(ASEKA)

766
00:53:06,935 --> 00:53:09,271
Igikoko kikwemeza mu buryo butangaje.

767
00:53:15,443 --> 00:53:18,154
Intambara iyo irangiye, politike irarindiriye.

768
00:53:26,621 --> 00:53:27,956
Ego, Uwigenga...

769
00:53:31,459 --> 00:53:33,837
...naho ari ukuri,
Ndashaka kuguha ikintu cose...

770
00:53:34,796 --> 00:53:38,675
Ntegerezwa kuraba filime y'uyu mukobwa akiri muto
cinema imbere y’uko mvuga, ego canke oya.

771
00:53:40,677 --> 00:53:44,764
Rero mukobwa, ugomba gufunga
cinema kugira ngo yerekanwe ku giti cabo muri iri joro.

772
00:53:44,848 --> 00:53:46,182
(GUHINDURA MU GIFRANSA)

773
00:53:50,145 --> 00:53:52,981
Ni amafilime ayahe y’Abadagi mufise?

774
00:53:53,523 --> 00:53:54,983
Ah, Landa, uri hano.

775
00:53:58,153 --> 00:53:59,279
(FREDRICK AVUGA IGIFRANSA)

776
00:53:59,362 --> 00:54:00,822
Emanuweli, uyu ni Koloneli Hansi Landa
y’aba SS.

777
00:54:00,989 --> 00:54:03,408
Azoba ariko ararongora umutekano
ku bijanye n’ivyo gukina ubwa mbere.

778
00:54:08,580 --> 00:54:09,623
(AVUGA IGIFRANSA)

779
00:54:09,706 --> 00:54:11,041
Uraryohewe, muvyeyi.

780
00:54:18,006 --> 00:54:20,425
<i>HANSI: Urahezagiwe, Sozana!</i>

781
00:54:20,842 --> 00:54:21,885
(AVUGA IKIDAGE)

782
00:54:22,010 --> 00:54:25,055
Kandi ubu ntegerezwa kuronka umushikiranganji w'Ubwami .
ku musi wiwe ukurikira.

783
00:54:26,181 --> 00:54:27,682
Umushoferi w’umuja.

784
00:54:28,516 --> 00:54:31,353
Umushoferi w’umuja w’Umufaransa.

785
00:54:31,436 --> 00:54:32,729
(ASEKA)

786
00:54:33,855 --> 00:54:34,940
(HANS AVUGA IKIDAGE)

787
00:54:35,023 --> 00:54:36,942
Mu vy’ukuri, mu ruhara rwanje rwo kuba umukuru w’umutekano .
y'iki giteye umunezero .

788
00:54:37,025 --> 00:54:39,027
Igihe c'ubudagi, ndatinya ko ntegerezwa...

789
00:54:39,277 --> 00:54:41,613
...mugire ijambo na Madamu Mimieux.

790
00:54:42,364 --> 00:54:43,448
(FREDRICK AVUGA IKIDAGE)

791
00:54:43,531 --> 00:54:44,616
None ikiyago coba ari ikihe?

792
00:54:45,700 --> 00:54:46,785
(HANS AVUGA IKIDAGE)

793
00:54:46,868 --> 00:54:51,873
Ivyo vyari biteye amakenga nk’aho ari Private .
gushidikanya ku itegeko ry’umu Koloneli.

794
00:54:52,207 --> 00:54:53,541
Canke ndiko ndagira umutima gusa?

795
00:54:53,625 --> 00:54:54,668
(FREDRICK AVUGA IKIDAGE)

796
00:54:54,751 --> 00:54:55,961
Nta kindi coba kiri imbere .
kuva mu kuri, Koloneli.

797
00:54:56,044 --> 00:54:57,379
Ubukuru bwawe burarengeye amakenga.

798
00:54:58,713 --> 00:55:00,048
Ariko izina ryawe riragubanziriza.

799
00:55:00,423 --> 00:55:02,342
Mbega umuvyeyi Mimieux yoba akwiye
canke jewe ubwanje n’uguhagarika umutima?

800
00:55:02,425 --> 00:55:03,593
(GOEBBELS AVUGA IKIDAGE)

801
00:55:03,718 --> 00:55:04,886
Hans, uwo muhungu ntaco akora...

802
00:55:05,553 --> 00:55:07,055
...arakubiswe gusa.

803
00:55:07,931 --> 00:55:10,392
Kandi aravuga ukuri. Izina ryawe
iragubanziriza.

804
00:55:10,725 --> 00:55:11,935
(HANS AVUGA IKIDAGE)

805
00:55:12,060 --> 00:55:14,562
Nta nkeka ko mwiganyira, mwebwe babiri. Nk'umutekano
umukuru, nkeneye gusa kuganira...

806
00:55:14,646 --> 00:55:17,899
...n'aho hantu hashasha hashobora kuba
nyen’umutungo.

807
00:55:29,411 --> 00:55:30,453
(AVUGA IGIFRANSA)

808
00:55:30,537 --> 00:55:31,871
Woba warigeze kugerageza strudel hano?

809
00:55:34,582 --> 00:55:35,667
Oya, oya.

810
00:55:36,084 --> 00:55:37,168
Si bibi cane.

811
00:55:37,377 --> 00:55:38,795
(ASEKA)

812
00:55:39,087 --> 00:55:43,633
None ni gute umusore Privé na .
wewe ubwawe waje kumenyana?

813
00:55:46,761 --> 00:55:49,723
Ego cane, ni ibifungurwa bibiri. Umwe kuri jewe ubwanje na .
umwe w’umugore w’umugore.

814
00:55:50,765 --> 00:55:54,894
Kuri jewe igikombe ca espresso
kandi ku bw'umugore...

815
00:55:55,228 --> 00:55:56,396
...ikirahuri c’amata.

816
00:55:59,733 --> 00:56:02,569
Nuko rero, madamu, wari
gutangura gusigura...?

817
00:56:05,405 --> 00:56:09,242
Gushika mu misi mikeyi iheze, nta .
ubumenyi bwa Zoller w'umwihariko...

818
00:56:09,909 --> 00:56:10,952
...canke ibikorwa vyiwe.

819
00:56:12,037 --> 00:56:13,079
Kuri jewe...

820
00:56:13,913 --> 00:56:17,584
...uwo Private yari umufasha gusa
ya sinema yanje. Twaravuganye incuro nke ariko--

821
00:56:18,251 --> 00:56:20,754
--Madamu, reka nguciremwo.

822
00:56:21,588 --> 00:56:24,340
Ivyo ni umugenzo woroshe.

823
00:56:24,591 --> 00:56:27,093
Nta mvo n’imwe yotuma wumva uhagaze.

824
00:56:31,097 --> 00:56:34,768
Ndasaba imbabazi, naribagiwe gusaba creme.

825
00:56:35,310 --> 00:56:36,436
--Umwanya umwe.

826
00:56:43,276 --> 00:56:45,028
Rindira umunyu.

827
00:56:57,373 --> 00:57:00,794
Nuko rero, Emanuweli.
Nokwita Emanuweli?

828
00:57:01,920 --> 00:57:02,962
Oui.

829
00:57:06,091 --> 00:57:07,342
Nuko rero, Emanuweli...

830
00:57:08,635 --> 00:57:09,719
...munsigurire...

831
00:57:10,303 --> 00:57:13,807
...bigenda gute, ko umukobwa
nka wewe nyene, aza kugira sinema?

832
00:57:26,319 --> 00:57:27,362
Inyuma yawe.

833
00:57:43,711 --> 00:57:44,838
Urubanza?

834
00:57:46,005 --> 00:57:47,882
Nk’uko nabivuze, si biteye ubwoba cane.

835
00:57:56,015 --> 00:57:58,852
Wari uriko urasigura inkomoko
y’ubutunzi bwawe bwa sinema.

836
00:57:59,894 --> 00:58:04,023
Iyo sinema mu ntango yari iya
kuri senge na marume.

837
00:58:05,900 --> 00:58:07,193
Amazina yabo ni ayahe?

838
00:58:07,610 --> 00:58:08,820
Jean-Pierre na Ada Mimiye.

839
00:58:09,779 --> 00:58:11,030
None ubu bari hehe?

840
00:58:11,990 --> 00:58:13,867
Marume yariciwe mu gihe c’intambara y’umuyaga.

841
00:58:14,701 --> 00:58:15,743
<i>Pi'£Y-</i>

842
00:58:16,744 --> 00:58:17,829
Bandanya.

843
00:58:18,246 --> 00:58:21,583
Sente Ada yarapfuye
kubera umuriro mu mpera z’umwaka uheze.

844
00:58:22,083 --> 00:58:23,168
Ni ivy’ukwicuza.

845
00:58:24,377 --> 00:58:27,630
Vyaje mu mutima wanje ko ufise
Negro mu kazi kawe. None ivyo ni ukuri?

846
00:58:29,674 --> 00:58:30,717
Oui.

847
00:58:32,594 --> 00:58:33,678
Ni umufaransa.

848
00:58:35,096 --> 00:58:36,222
Izina ryiwe ni Marcel.

849
00:58:37,932 --> 00:58:41,519
Yakoranye na senge na marume
kuva bafungura iyo sinema.

850
00:58:42,770 --> 00:58:44,731
Ni we wenyene uwundi dukorana.

851
00:58:45,023 --> 00:58:46,065
Gukora iki?

852
00:58:46,316 --> 00:58:47,400
Umuhinga mu vyo gucapura.

853
00:58:48,109 --> 00:58:49,194
Mbega hari iciza afise?

854
00:58:49,402 --> 00:58:50,486
Ivyiza kuruta ibindi vyose.

855
00:58:52,071 --> 00:58:55,742
Mu vy’ukuri, umuntu yari kubona aho ivyo .
vyoshobora kuba ari ubudandaji bwiza kuri bo.

856
00:59:02,415 --> 00:59:04,876
Woba ushobora gukoresha izo porojegiteri?

857
00:59:05,460 --> 00:59:06,586
Nivyo ndashobora.

858
00:59:09,923 --> 00:59:11,966
Kumenya umushikiranganji wa Reich nk'uko ndabizi...

859
00:59:13,051 --> 00:59:14,677
Ndi vyiza cane...

860
00:59:15,637 --> 00:59:19,224
...ntiyari gushaka ukuroranirwa
canke ukunanirwa kw'umugoroba wiwe w'icubahiro...

861
00:59:21,768 --> 00:59:23,436
...bivana n’ubuhanga bw’Umuzungu.

862
00:59:25,063 --> 00:59:26,147
Rero...

863
00:59:26,481 --> 00:59:27,732
...nivyashika...

864
00:59:28,441 --> 00:59:31,486
...iki gikorwa tugikorera aho muri...

865
00:59:32,654 --> 00:59:35,573
...atalanto nta nkeka,
nk'uko Umuzungu wawe ashobora kuba...

866
00:59:36,950 --> 00:59:38,034
...uzo...

867
00:59:39,077 --> 00:59:40,536
...gukoresha amaprojector.

868
00:59:45,541 --> 00:59:46,751
None ivyo vyoba vyemewe?

869
00:59:47,377 --> 00:59:48,419
Oui.

870
00:59:49,963 --> 00:59:51,005
Itabi?

871
00:59:54,175 --> 00:59:55,260
Si abafaransa.

872
00:59:56,135 --> 00:59:57,220
Ni Abadagi.

873
01:00:15,613 --> 01:00:17,448
Nari mfise ikindi kintu
Nashaka kukubaza.

874
01:00:29,502 --> 01:00:32,547
Ariko ubu nyene, ku bw’ubuzima bwanje,
Sinshobora kwibuka ico ari co.

875
01:00:33,423 --> 01:00:35,883
Ewe, rero, bitegerezwa kuba bitari bihambaye.

876
01:00:40,054 --> 01:00:41,139
‘Til mw’ijoro.

877
01:00:47,645 --> 01:00:48,980
(GUHEMERA)

878
01:00:51,065 --> 01:00:52,150
(GOEBBELS AVUGA IKIDAGE)

879
01:00:52,233 --> 01:00:54,027
Ntegerezwa kuvuga, ndakenguruka ukwifata ruto .
y’iyi sinema.

880
01:00:54,610 --> 01:00:57,822
Sinema yawe irafise icubahiro nyaco, hafi
ishengero nk’.

881
01:00:58,614 --> 01:01:01,617
Si ukuvuga ko tutashobora gutera ivyatsi
gushiramwo hejuru gatoyi.

882
01:01:01,993 --> 01:01:04,329
Kumbure nzoja muri Louvre,
n’utoragure amafoto makeyi y’Abagiriki,

883
01:01:04,412 --> 01:01:06,080
kandi mubishwiragize hirya no hino mu cumba c’imbere.

884
01:01:06,205 --> 01:01:07,415
(ARASEKA)

885
01:01:07,540 --> 01:01:10,251
None Emanuweli, vyagenze gute
ukunda "Abana b'amahirwe"?

886
01:01:10,335 --> 01:01:11,419
(UMUHINDUZI AVUGA IGIFRANSA)

887
01:01:11,502 --> 01:01:12,587
(SHOSANNA AVUGA IGIFRANSA)

888
01:01:12,712 --> 01:01:13,755
Nkunda cane Lilian Harvey.

889
01:01:13,880 --> 01:01:14,922
(GOEBBELS AVUGA IKIDAGE)

890
01:01:15,006 --> 01:01:16,174
Liliyani Harveyi!

891
01:01:16,257 --> 01:01:18,509
Ntuzosubire kuvuga iryo zina .
imbere yanje!

892
01:01:40,740 --> 01:01:41,949
(AVUGA IGIFRANSA)

893
01:01:42,033 --> 01:01:43,034
Eh...

894
01:01:43,117 --> 01:01:44,952
...ni igiki dukwiye gukora?

895
01:01:47,246 --> 01:01:49,457
Bisa n'uko dukwiye
kugira ngo hagire ikiganiro ca mbere c’Abanazi.

896
01:01:49,624 --> 01:01:53,127
Nk'uko nabivuze,
ni igiki dukwiye gukora?

897
01:01:55,963 --> 01:01:58,633
Ego cane, ndakeneye kuganira nawe kuri ivyo.

898
01:02:00,635 --> 01:02:02,804
Ndazazaniwe, turiko turavuga iki?

899
01:02:03,554 --> 01:02:07,141
Kuzuza sinema Abanazi .
kandi akayiturira gushika hasi.

900
01:02:07,392 --> 01:02:08,476
Ivyo sindiko ndabivuga.

901
01:02:08,810 --> 01:02:09,977
Ivyo ni vyo uriko uravuga.

902
01:02:10,269 --> 01:02:12,146
Oya, ivyo turiko turabivuga, ubu nyene.

903
01:02:13,398 --> 01:02:16,651
Nitwashobora gutuma iki kibanza kidasha .
hasi twenyene...

904
01:02:17,151 --> 01:02:18,986
...dushobora kuyiturira twenyene?

905
01:02:21,614 --> 01:02:23,241
Oui, Sozana, ivyo twoshobora kubikora.

906
01:02:23,491 --> 01:02:26,244
Kandi n’ivya Madamu Mimieux .
350 nitrate filime icapa ihuriro...

907
01:02:28,246 --> 01:02:29,497
...ntitwokenera n'ibisasu...

908
01:02:30,415 --> 01:02:31,499
...twobigira?

909
01:02:31,624 --> 01:02:32,667
(ABASWEGA)

910
01:02:32,792 --> 01:02:34,669
Ushaka kuvuga ko tutazokenera
hari ibindi biturika?

911
01:02:35,002 --> 01:02:39,340
<i>UMUGABO AVUGA: Ico gihe,
35 milimetero nitrate film yari ishobora kwaka cane</i>

912
01:02:39,465 --> 01:02:42,510
<i>ko utashobora no
zana uruzitiro ku nzira y'amabarabara.</i>

913
01:02:42,677 --> 01:02:44,429
Eh, ntushobora kuzana ivyo hano
ku modoka ya bose.

914
01:02:44,512 --> 01:02:45,930
- Ni amafilime, sivyo?
- Egome.

915
01:02:46,013 --> 01:02:47,682
Hanyuma zikaba zishobora kwaka. Bandanya, uhagarare.

916
01:02:47,849 --> 01:02:51,686
<i>UMUGABO AVUGA: Kubera ko filime ya nitrate
isha incuro zitatu kurusha urupapuro.</i>

917
01:02:55,273 --> 01:02:57,358
<i>Shozana afise ivy'ugukoranya</i>

918
01:02:57,442 --> 01:03:02,488
<i>y'ibicapo birenga 350 vy'amafilime y'amazi.</i>

919
01:03:03,364 --> 01:03:04,449
(AVUGA IGIFRANSA)

920
01:03:04,532 --> 01:03:06,534
Ngiye guturira iyo sinema
mw’ijoro ry’Abanazi.

921
01:03:12,540 --> 01:03:13,666
Kandi nimba ngiye guturira sinema...

922
01:03:14,041 --> 01:03:15,126
...ico ndi...

923
01:03:17,044 --> 01:03:19,380
...twese turabizi, nturi
ngiye kureka nkabikora jenyene.

924
01:03:23,551 --> 01:03:25,553
Kuko unkunda. Kandi ndagukunda.

925
01:03:25,636 --> 01:03:28,055
Kandi ni wewe wenyene uri kw'isi
Nshobora kwizigira.

926
01:03:31,350 --> 01:03:32,727
Ariko ivyo sivyo vyose tuzokora.

927
01:03:35,229 --> 01:03:37,231
Mbega ibikoresho vyo gukora amasanamu biri mu nzu yo hejuru
n’ubu birakora?

928
01:03:37,398 --> 01:03:40,193
Nzi ko kamera ya filime ibikora.
None ivyo gufata amajwi bimeze gute?

929
01:03:40,276 --> 01:03:41,569
Ni vyiza cane, mu vy’ukuri.

930
01:03:42,570 --> 01:03:46,240
Nafashe amajwi y'umucuraranzi mushasha wa gitari nahuye
mu kafe mu ndwi iheze. Bikora neza cane.

931
01:03:48,284 --> 01:03:50,411
Ni kuki dukeneye ibikoresho vyo gukora amasanamu?

932
01:03:56,959 --> 01:03:58,294
Kuko Marcel, umukunzi wanje...

933
01:03:59,128 --> 01:04:00,254
...tugiye gukora filime.

934
01:04:02,423 --> 01:04:04,050
Ku bw’Abanazi gusa.

935
01:04:05,718 --> 01:04:07,595
Igice ca kane

936
01:04:07,762 --> 01:04:09,931
UMUGAMBI KINO

937
01:04:10,056 --> 01:04:11,933
(INTAMBWE ZIREGERA)

938
01:04:14,060 --> 01:04:16,145
UMUGABO: Iyi nzira nyene, Liyetona.

939
01:04:33,955 --> 01:04:35,289
(AKURA UMUHOGO)

940
01:04:36,332 --> 01:04:39,043
Liyetona Archie Hicox ariko aratanga raporo, nyakubahwa.

941
01:04:39,126 --> 01:04:41,963
Umujenerali Ed Fenech. Mu kwiruhutsa, Hicox.

942
01:04:42,797 --> 01:04:43,965
Kunywa?

943
01:04:45,675 --> 01:04:49,929
Niwampa scotch n’amazi asanzwe,
Nashobora kunywa scotch n’amazi asanzwe.

944
01:04:50,012 --> 01:04:53,599
Uwo-muhungu, Liyetona.
Uvyihindure wewe nyene nk’umu chap mwiza, sivyo?

945
01:04:53,683 --> 01:04:55,643
Ibarabara riri mu mubumbe w’isi.

946
01:05:00,106 --> 01:05:02,108
Ikintu cawe ubwawe, nyakubahwa?

947
01:05:02,191 --> 01:05:05,361
Wiski. Mu bugyo butunganye. Nta n’ibintu vy’ubusa biri muri vyo.

948
01:05:06,654 --> 01:05:09,574
Bivuga aha ko uvuga neza ikidagi.

949
01:05:09,657 --> 01:05:11,617
Nk’Umwana w’Ikigoyi.

950
01:05:11,701 --> 01:05:15,621
- Kandi akazi kawe imbere y’intambara?
- Ndi umunegura amasanamu.

951
01:05:16,163 --> 01:05:20,126
- Nimushire ku rutonde ivyo mwashitseko.
- Ego cane, nyakubahwa, nk’uko bari,

952
01:05:20,209 --> 01:05:24,755
Ndandika amasuzuma n'ingingo z'umwaka wa 2019.
igitabu citwa <i>Ifilime</i> n’Abakora amafilime,

953
01:05:24,839 --> 01:05:27,300
kandi narasohoye ibitabu bibiri.

954
01:05:27,550 --> 01:05:31,178
Biratangaje. Ntukigere wifata ruto, Liyetona.
None amazina y’icubahiro bafise ni ayahe?

955
01:05:31,304 --> 01:05:32,305
Igitabo ca mbere citwa .

956
01:05:32,388 --> 01:05:36,809
<i>Ubuhinga bw'Amaso, Umutima n'Ubwenge:
Ivyigwa vyerekeye sinema y'Ubudage mu myaka ya 20.</i>

957
01:05:36,892 --> 01:05:40,771
<i>Uwa kabiri yitwa .
Igishushanyo ca makumyabiri n'ine ca Vinci.</i>

958
01:05:40,855 --> 01:05:46,193
Ni inyigisho yo kunegura amasanamu
y’igikorwa c’umuyobozi w’Umudagi G.W. Pabst.

959
01:05:46,694 --> 01:05:49,655
- Twonywera iki, nyakubahwa?
- Ego...

960
01:05:50,865 --> 01:05:54,243
- Hasi na Hitler.
- Inzira yose imanuka, nyakubahwa.

961
01:05:54,535 --> 01:05:55,828
Egome.

962
01:05:59,582 --> 01:06:03,711
Woba umenyereye sinema y'ubudage
mu gihe c’Ubwami bwa Gatatu?

963
01:06:05,546 --> 01:06:09,800
Egome. Biragaragara ko nta n’imwe nabonye
mu mafilime yakozwe mu myaka itatu iheze,

964
01:06:09,884 --> 01:06:13,220
-ariko ndabimenyereye.
- Mubisigurire.

965
01:06:13,888 --> 01:06:14,972
Mbabarira, nyakubahwa?

966
01:06:15,056 --> 01:06:19,310
Ego cane, aka gace gatoyi k’uguhunga kwacu gasaba .
ubumenyi bw'ubuhinga bwo gukora amasanamu mu Budagi

967
01:06:19,393 --> 01:06:24,565
mu gihe c’Ubwami bwa Gatatu.
Munsigurire UFA iri munsi ya Goebbels.

968
01:06:26,734 --> 01:06:29,111
Goebbels arimbura amasanamu ariko arakora

969
01:06:29,236 --> 01:06:32,406
kuba intango y'igihe gishasha .
mu sinema y’Ubudage.

970
01:06:32,907 --> 01:06:34,533
Iyindi nzira yo gusubirira ivyo abona .

971
01:06:34,617 --> 01:06:37,578
sinema y'ubwenge y'Abayuda n'Abadagi
mu myaka ya 20,

972
01:06:38,371 --> 01:06:40,998
n’inyigisho y’Abayuda igenzurwa .
ry’i Holiwudi.

973
01:06:41,082 --> 01:06:42,625
Ameze gute?

974
01:06:43,250 --> 01:06:45,753
Mbabarira cane, nyakubahwa. None?

975
01:06:46,253 --> 01:06:50,800
Uvuga ngo ashaka gufata abayuda .
ku rukino rwabo bwite.

976
01:06:51,801 --> 01:06:54,804
Emwe, ugereranije n’ivyo, tuvuge, Louis B. Mayer, .

977
01:06:55,721 --> 01:06:59,266
-ameze gute?
- Ni vyiza cane, mu vy’ukuri.

978
01:06:59,934 --> 01:07:01,519
Kuva Goebbels afata ubutegetsi,

979
01:07:01,602 --> 01:07:06,023
Abaje kuraba filime baraduze
mu Budagi mu myaka umunani iheze.

980
01:07:06,107 --> 01:07:09,568
Ariko Ludoviko B. Mayer ntiyoba .
Umubare nyawo uhushanye na Goebbels.

981
01:07:09,652 --> 01:07:13,447
Nizera ko Goebbels yibona .
hafi cane ya Dawidi O. Selznik.

982
01:07:17,910 --> 01:07:19,286
Mubwire muri make.

983
01:07:19,620 --> 01:07:24,625
Liyetona Hicox, muri iki gihe n’igihe
Ndashaka kubabwira muri make ibijanye n’igikorwa ca Kino.

984
01:07:25,251 --> 01:07:26,335
Imisi itatu kuva ubu

985
01:07:26,460 --> 01:07:30,756
Yozefu Goebbels ariko aratera umusi mukuru
n’imwe mu mafilime yiwe nshasha i Paris.

986
01:07:30,840 --> 01:07:34,760
- Ni filime iyihe, nyakubahwa?
- Iyo filime yitwa Nation’s Pride.

987
01:07:35,636 --> 01:07:39,056
Mu bari bitavye
kuri iki gihe c'umunezero c'Abadagi

988
01:07:39,140 --> 01:07:43,561
azoba ari Goebbels, Gbring, Bormann,
na benshi mu bakuru b’ingabo z’Ubudage .

989
01:07:43,644 --> 01:07:47,398
harimwo n'abakuru bose b'ingabo .
y’aba SS n’aba Gestapo, .

990
01:07:47,481 --> 01:07:50,901
hamwe n'ibimuri
y’ivy’amasanamu y’ivy’iterabwoba vy’Abanazi.

991
01:07:50,985 --> 01:07:53,070
Ihiganwa ry’umukuru ririko rikina?

992
01:07:53,154 --> 01:07:57,324
Mu bisanzwe, dufise amagi yacu yose aboze
mu giseke kimwe.

993
01:07:57,450 --> 01:07:59,994
Intumbero y’igikorwa ca Kino,

994
01:08:00,828 --> 01:08:02,663
n’uguturitsa igiseke.

995
01:08:03,372 --> 01:08:07,501
Kandi nk’urubura rw’imyaka iheze, .
yavuye muri iyi si.

996
01:08:08,461 --> 01:08:10,045
Jolly ni vyiza, nyakubahwa.

997
01:08:10,838 --> 01:08:14,341
Impuzu y'ibanga ry'Abanyamerika
iyo iba inyuma cane y'imirongo y'abansi

998
01:08:14,467 --> 01:08:15,968
azoba ari umufasha wawe.

999
01:08:16,051 --> 01:08:19,972
Abadagi babita aba Basterd.

1000
01:08:20,514 --> 01:08:23,684
Abanyaruyeri. Nta n’umwe yigeze yumva ivyabo.

1001
01:08:23,851 --> 01:08:26,687
Iciyumviro cose c’Ibiro vy’Ibanga, muhungu w’umusaza,
mwebwe mutumva ivyabo.

1002
01:08:26,812 --> 01:08:30,775
Ariko aba Jerry barabumvise, kuko .
abo Yanks babaye bo shetani.

1003
01:08:30,858 --> 01:08:35,571
Uzotererwa mu Bufaransa,
nko ku bilometero 24 hanze y’igisagara ca Paris.

1004
01:08:35,696 --> 01:08:37,740
Aba Basterd bazoba barindiriye.

1005
01:08:37,865 --> 01:08:41,118
Ubwambere, uzoja mu gasagara gatoyi
yitwa Nadine.

1006
01:08:41,202 --> 01:08:44,497
Muri Nadi,
hariho ibaraza ryitwa La Louisiane.

1007
01:08:44,580 --> 01:08:47,750
Aho niho uzohurira n'
umukozi wacu w’indwi. Azobikura ng’aho.

1008
01:08:47,875 --> 01:08:49,960
Ni we agiye kukuronsa
mu gihe c’iyi mbere.

1009
01:08:50,044 --> 01:08:53,798
Ni wewe, we, n'ababiri bavukiye mu Budagi
abagize umuryango w’aba Basterd.

1010
01:08:53,881 --> 01:08:57,259
Yaratunganije n'ibindi vyose
uzokenera.

1011
01:08:58,093 --> 01:08:59,303
None nzomumenya gute?

1012
01:08:59,386 --> 01:09:02,640
Ndakeka
ivyo ntibizoba ari ingorane nyinshi kuri wewe.

1013
01:09:03,724 --> 01:09:08,229
- Uwo mushobora guhamagara ni Bridget von Hammersmark.
- None Bridget von Hammermark?

1014
01:09:09,396 --> 01:09:12,483
(ASEKA) Inyenyeri ya sinema y’Ubudage
ni ugukorera Ubwongereza?

1015
01:09:12,566 --> 01:09:15,152
Ego cane, mu myaka ibiri iheze ubu.

1016
01:09:15,236 --> 01:09:18,739
Umuntu yoshobora mbere kuvuga ko igikorwa ca Kino .
yari umwana w’ubwonko bwiwe.

1017
01:09:18,864 --> 01:09:21,158
Vy'ukuri.
- Ubonye iciyumviro nyamukuru?

1018
01:09:21,242 --> 01:09:23,911
Nivyo ndavyiyumvira, nyakubahwa. Paris iyo ivyuka.

1019
01:09:25,204 --> 01:09:27,998
Umudugudu wa
Nadine

1020
01:09:28,082 --> 01:09:31,585
Ntiwavuze ivy'imana
ni mu nzu yo hasi y’ubusambanyi.

1021
01:09:31,710 --> 01:09:34,505
- Ntaco nari nzi.
- Wavuze ko ari mu taverne.

1022
01:09:34,588 --> 01:09:37,258
- Ni itaverne.
- Ego, mu nzu yo hasi.

1023
01:09:37,925 --> 01:09:40,761
Urazi, kurwana mu nzu yo munsi y’ubutaka
itanga ingorane nyinshi cane.

1024
01:09:40,886 --> 01:09:44,181
Ikiremwa ca mbere,
uriko urwana mu nzu yo munsi y’ubutaka.

1025
01:09:44,265 --> 01:09:46,100
None twokwinjirayo .
kandi nta n’aho ari?

1026
01:09:46,225 --> 01:09:47,434
Turarindiriye.

1027
01:09:48,269 --> 01:09:52,356
Ntutinye. Ni umutasi w'Umwongereza.
Azogira iyo nzira yo guhura.

1028
01:10:13,878 --> 01:10:17,298
- Stiglitz, nivyo?
- Nivyo nyakubahwa.

1029
01:10:18,632 --> 01:10:21,135
Numva ko uri mwiza cane n’ivyo.

1030
01:10:24,930 --> 01:10:27,975
Urazi, ntituriko turarondera
kubera ingorane ubu nyene.

1031
01:10:28,309 --> 01:10:31,812
Gusa gukorana n’umukozi wacu.
Bikwiye kuba bitagiramwo ibintu.

1032
01:10:33,647 --> 01:10:38,485
Ariko rero, iyo off chance ndiko ndihenda,
ibintu vyerekana ko ari ivyabaye,

1033
01:10:39,778 --> 01:10:42,656
Ndakeneye kumenya ko twese dushobora kuguma dutuje.

1034
01:10:47,328 --> 01:10:48,829
Ntaco nsa n’uwutuje kuri wewe?

1035
01:10:49,496 --> 01:10:50,789
(ARASEKA)

1036
01:10:51,749 --> 01:10:56,670
None rero ko mwabishize gutyo, .
Nibaza ko ubizi.

1037
01:11:11,810 --> 01:11:17,524
Uyu Jeri wawe, Stiglitz,
si ubwoko nyabwo bw’abanyaruyeri, si ko?

1038
01:11:19,360 --> 01:11:23,113
None uwo ni we mugabo ukeneye?
Ubwoko bw’ururimi?

1039
01:11:24,865 --> 01:11:27,368
Iciyumviro ciza, Liyetona.

1040
01:11:29,703 --> 01:11:32,456
Nuko mwese mugira ingorane ng’aho,
twebwe dukwiye gukora iki?

1041
01:11:32,539 --> 01:11:34,708
Gukora bets ku kuntu vyose bizosohoka?

1042
01:11:35,960 --> 01:11:39,129
Iyo dushikiwe n’ingorane, turashobora kuzitorera umuti.

1043
01:11:40,673 --> 01:11:43,550
Ariko iyo ingorane zishitse, .
Turagukeneye kugira ngo umenye neza

1044
01:11:43,676 --> 01:11:47,805
nta Badagi, canke Abafaransa, ku bijanye n’ivyo,
guhunga muri iyo nzu yo munsi y’ubutaka.

1045
01:11:48,722 --> 01:11:52,977
Nimba igipfukisho ca Frau von Hammersmark
ni uguhungabanywa, ubutumwa ni kaput.

1046
01:11:53,352 --> 01:11:59,024
Kuvuga ivya Frau von Hammersmark, uwo .
iciyumviro cari co guhura n’umutego w’urupfu?

1047
01:11:59,984 --> 01:12:03,153
- Yahisemwo aho hantu.
- None ivyo si dandy gusa?

1048
01:12:03,237 --> 01:12:07,157
Raba, si umuhinga mu vy’ingabo.
Ni umukinyi gusa.

1049
01:12:07,574 --> 01:12:11,412
Ntubwirizwa kuba Jackson w'amabuye kugira ngo
menya ko udashaka kurwana mu nzu yo munsi y’ubutaka.

1050
01:12:11,495 --> 01:12:13,497
Ntiyariko aratora aho arwana.

1051
01:12:13,580 --> 01:12:16,417
Yariko aratora ikibanza kiri ukwaco
kandi ata Badagi.

1052
01:12:16,834 --> 01:12:18,002
(AVUGA IKIDAGE)

1053
01:12:18,085 --> 01:12:19,253
--Rero, ndi umugabo...

1054
01:12:19,420 --> 01:12:21,588
...Ndi umuntu w'ibinyoma,
akaranga k'inyandiko kuva kera...

1055
01:12:21,839 --> 01:12:24,591
...Ndi Umunyamerika, kandi ivyo biratera impaka.

1056
01:12:25,551 --> 01:12:27,928
Oya, nta mpari zitera na gato.

1057
01:12:28,262 --> 01:12:32,933
Ubwenegihugu bw'umwanditsi ntaco bufise .
kugira ngo bibe bifitaniye isano n’ubwenegihugu bw’uwo muntu.

1058
01:12:34,018 --> 01:12:35,602
Inyifato ni iyo nyifato.

1059
01:12:36,395 --> 01:12:38,272
Hamlet si Umwongereza. Ni umunyadanimarike.

1060
01:12:39,273 --> 01:12:42,109
Rero egome, uwo muntu yavukiye muri Amerika.

1061
01:12:42,192 --> 01:12:43,193
Ego cane rero.

1062
01:12:43,277 --> 01:12:44,611
(ASEKA)

1063
01:12:45,362 --> 01:12:46,447
Matilda.

1064
01:12:46,530 --> 01:12:48,115
Snaps? Snaps?

1065
01:12:48,240 --> 01:12:49,283
Ivyokurya vy’umuceri...Ivy’umuceri...Ivy’umuceri.

1066
01:12:49,408 --> 01:12:50,451
(GUSABA MU KIDAGE NO MU GIFRANSA)

1067
01:12:50,576 --> 01:12:51,702
Ndabinginze, schnaps zitanu.

1068
01:12:51,785 --> 01:12:53,412
(AVUGA IGIFRANSA)

1069
01:12:53,620 --> 01:12:54,705
(AVUGA IKIDAGE)

1070
01:12:54,788 --> 01:12:55,873
Iyo ngira Umugore...

1071
01:12:56,790 --> 01:12:57,791
...mbega yoba yitwa umunyaruyeri?

1072
01:12:57,916 --> 01:12:59,043
Egome!

1073
01:12:59,126 --> 01:13:00,127
Arabifise.

1074
01:13:00,252 --> 01:13:01,295
(BOSE BARASEKA)

1075
01:13:01,420 --> 01:13:02,463
Ibindi bibazo bitatu!

1076
01:13:02,546 --> 01:13:03,630
Mbega mwenewacu w’amaraso ni umusaza Shatterhand?

1077
01:13:03,714 --> 01:13:04,715
Egome!

1078
01:13:04,798 --> 01:13:05,883
None Karl May ni we yanyandikiye?

1079
01:13:05,966 --> 01:13:07,051
Egome!

1080
01:13:07,134 --> 01:13:08,218
None wewe uri nde?!

1081
01:13:08,469 --> 01:13:11,055
Ndi "Winnetou", umukuru w'Abapaci!

1082
01:13:11,472 --> 01:13:12,598
Egome!

1083
01:13:13,265 --> 01:13:14,725
Ivyo vyari vyiza! Ivyo vyari vyiza!
Ivyo vyari vyiza!

1084
01:13:14,933 --> 01:13:16,310
None rero n’amabarabara!

1085
01:13:16,727 --> 01:13:17,811
Umunezero.

1086
01:13:18,395 --> 01:13:19,480
Umunezero.

1087
01:13:20,314 --> 01:13:21,815
(UMUGABO ARASEKA)

1088
01:13:26,320 --> 01:13:27,488
(UMUGORE UMUSERGEANTI AVUGA IKIDAGE)

1089
01:13:27,613 --> 01:13:28,655
Muvyitondere!

1090
01:13:29,281 --> 01:13:31,158
(IBIRAHO BIRAMENA)

1091
01:13:34,119 --> 01:13:35,162
(AVUGA IKIDAGE)

1092
01:13:35,245 --> 01:13:36,330
Muraho bakunzi banje.

1093
01:13:36,830 --> 01:13:37,956
Fata icicaro.

1094
01:13:38,916 --> 01:13:42,503
Nzokwifatanya namwe mu bihe bike. Ndavuga gusa
sezera ku ncuti zanje zitanu nshasha hano.

1095
01:13:43,504 --> 01:13:45,798
Nta kwihuta, Frau Hammersmark.
Fata umwanya wawe.

1096
01:13:46,173 --> 01:13:47,841
Niwinovore wewe nyene.
Tuzoba turi hano gusa turindiriye.

1097
01:13:54,681 --> 01:13:55,849
(AVUGA IGIFRANSA N'IKIDAGE)

1098
01:13:55,933 --> 01:13:58,519
Eric, urukundo rwanje.
Abo ni bo bagenzi nari narategereje.

1099
01:13:58,685 --> 01:14:00,354
Ndabinginze mubafashe ikintu cose bakunda.

1100
01:14:00,437 --> 01:14:01,438
(AVUGA IKIDAGE)

1101
01:14:01,522 --> 01:14:03,357
Umugore w’Inyundo.
Icipfuzo cawe ni itegeko ryanje.

1102
01:14:04,983 --> 01:14:06,026
Abapolisi...

1103
01:14:06,360 --> 01:14:07,986
...vyoboneka
ivyo kunywa biri ku fréulein.

1104
01:14:09,029 --> 01:14:10,781
- Woshima iki?
- Wiski.

1105
01:14:10,864 --> 01:14:11,949
Ivyuma bibiri vy’umuvinyu.

1106
01:14:12,366 --> 01:14:14,326
- Ivyuma bitatu vy’umuvinyu.
- Ivyuma bitatu vy’umuvinyu, vyiza cane.

1107
01:14:15,869 --> 01:14:17,037
(AVUGA IKIDAGE)

1108
01:14:17,121 --> 01:14:18,372
Ndabipfurije umugoroba mwiza cane.

1109
01:14:18,497 --> 01:14:20,374
- Ni ko biri no kuri wewe.
- Ndagushimiye.

1110
01:14:20,624 --> 01:14:22,334
Ikarata yawe!

1111
01:14:22,668 --> 01:14:23,710
Ego, uravuga ukuri.

1112
01:14:24,962 --> 01:14:26,046
Reka turabe.

1113
01:14:27,381 --> 01:14:30,050
Gengis Khani!
Ivyo sinari kwigera ndabibona.

1114
01:14:30,300 --> 01:14:31,468
Ariko rero, birashoboka ko wari kubigira!

1115
01:14:31,718 --> 01:14:32,719
Ndagusavye, mukunzi.

1116
01:14:35,139 --> 01:14:36,181
Umerewe gute?

1117
01:14:38,976 --> 01:14:40,394
Ni vyiza cane kubabona.

1118
01:14:42,896 --> 01:14:45,065
(ABANTU BARASEKA)

1119
01:14:49,236 --> 01:14:50,237
(AVUGA IKIDAGE BURONGOYE)

1120
01:14:50,362 --> 01:14:52,906
Nariyumviriye ko iki kibanza cari gikwiye kuba
bafise abafaransa benshi kurusha abadagi?

1121
01:14:54,158 --> 01:14:56,160
Ego, mu bisanzwe ivyo ni ukuri.

1122
01:14:56,326 --> 01:14:59,580
Sergeant aho ni umugore wiwe
gusa yari afise uruyoya.

1123
01:15:00,247 --> 01:15:05,419
Umukuru wiwe w’ingabo aca amuha .
n’abo bubakanye ijoro ry’ikiruhuko kugira ngo bahimbaze.

1124
01:15:07,421 --> 01:15:08,422
Twabwirizwa kugenda.

1125
01:15:09,089 --> 01:15:10,174
Oya.

1126
01:15:10,757 --> 01:15:11,842
Twabwirizwa kuguma.

1127
01:15:12,092 --> 01:15:13,427
Kubera ikinyobwa kimwe n’imiburiburi.

1128
01:15:14,261 --> 01:15:15,512
Nari ndakurindiriye mu kabare.

1129
01:15:15,596 --> 01:15:16,680
(GUTERA IBIKOKO)

1130
01:15:16,763 --> 01:15:19,016
Vyosa n'ibitangaje iyo tuvayo .
imbere y’uko tunywa.

1131
01:15:19,349 --> 01:15:22,269
Aravuga ukuri.
Gusa ntuze kandi uryoherwe na whisky yawe.

1132
01:15:23,520 --> 01:15:24,563
Mmm.

1133
01:15:25,439 --> 01:15:27,107
(AVUGA IGIFRANSA)

1134
01:15:28,275 --> 01:15:29,443
Matilda...

1135
01:15:29,526 --> 01:15:30,611
(AVUGA IKIDAGE)

1136
01:15:30,694 --> 01:15:31,778
...muze mwifatanye natwe mu rukino.
Fata ikibanza ca Frau Hammersmark.

1137
01:15:33,113 --> 01:15:34,948
(AVUGA IGIFRANSA)

1138
01:15:40,078 --> 01:15:41,205
(AVUGA IKIDAGE)

1139
01:15:41,288 --> 01:15:42,706
Yari gukunda gukina uwo mukino.

1140
01:15:42,789 --> 01:15:44,249
(BOSE BARASHIMIRA)

1141
01:15:44,917 --> 01:15:47,294
Nzohindura...kandi nzirinde.

1142
01:15:47,628 --> 01:15:48,629
Ntuhagarike umutima, ikintu gitoyi ciza cane.

1143
01:15:48,795 --> 01:15:53,133
Iyo imwe muri izo ntare ironka .
hanze y'umurongo, nzobatera umupira mu ndogoba.

1144
01:15:53,383 --> 01:15:54,426
Raba.

1145
01:15:55,636 --> 01:15:56,637
(BOSE BARASEKA)

1146
01:15:56,803 --> 01:15:57,888
Mutaburure izuru ryiwe.

1147
01:16:05,562 --> 01:16:06,563
Bihagarike!

1148
01:16:06,647 --> 01:16:08,982
Ivyamwa vy'umukara, ivyamwa vy'umukara, fata ivyawe
schnapps mu minwe, bagenzi.

1149
01:16:09,816 --> 01:16:10,943
Imbere y'uko tubandanya gukina...

1150
01:16:11,485 --> 01:16:12,569
...tuzonywa.

1151
01:16:13,612 --> 01:16:15,739
Turanywa ku mugenzi wacu Wilhelm.

1152
01:16:17,491 --> 01:16:18,659
Kandi umwana wiwe muto...

1153
01:16:19,660 --> 01:16:20,661
...Maksimiliyani.

1154
01:16:21,078 --> 01:16:22,162
(TOAST VYOSE MU KIDAGE)

1155
01:16:22,246 --> 01:16:23,413
- Kuri Max!
- Kuri Max!

1156
01:16:23,497 --> 01:16:24,581
(AVUGA IKIDAGE)

1157
01:16:24,665 --> 01:16:25,916
Hariho iterambere rishasha.

1158
01:16:25,999 --> 01:16:27,501
Aho sinema ibera harahindutse.

1159
01:16:27,960 --> 01:16:29,002
VKubera iki?

1160
01:16:29,127 --> 01:16:31,088
Nta n’umwe abizi ariko ivyo bikwiye
ntibe ingorane nyayo.

1161
01:16:31,755 --> 01:16:34,675
Sinema yahinduwe iba
ni nto cane kuruta The Ritz.

1162
01:16:35,425 --> 01:16:39,012
Rero ivyo bisasu vyose mwazanye kubera .
Ritz ikwiye kuba ifise akamaro kabiri hano.

1163
01:16:42,683 --> 01:16:44,017
None amakuru akurikira...

1164
01:16:44,518 --> 01:16:45,602
...ni igikomeye cane.

1165
01:16:45,811 --> 01:16:47,187
Gerageza kudafata ibintu birenze urugero.

1166
01:16:49,523 --> 01:16:50,607
Umukuru w'indege-

1167
01:16:50,691 --> 01:16:52,025
(GUTUMBA)

1168
01:16:52,526 --> 01:16:53,694
(AVUGA IKIDAGE)

1169
01:16:53,777 --> 01:16:54,861
...Nariko ndiyumvira gusa...

1170
01:16:55,362 --> 01:16:58,198
...woshobora gusinya umukono
ku muhungu wanje ku musi wiwe w’amavuko?

1171
01:17:00,158 --> 01:17:02,369
Birumvikana. Nzobikunda cane, Wilhelm.

1172
01:17:03,370 --> 01:17:06,873
Uyu Sergeant w'igisirikare mwiza cane
gusa yabaye se uno musi.

1173
01:17:07,291 --> 01:17:08,333
Urakoze cane.

1174
01:17:08,458 --> 01:17:09,793
(ASEKA)

1175
01:17:09,876 --> 01:17:10,961
Murakoze cane.

1176
01:17:11,044 --> 01:17:12,713
None urazi izina ry’urwo ruvyaro?

1177
01:17:13,547 --> 01:17:18,552
Nta gukeka ko ndabikora,
frauleine. Izina ryiwe ni Makisimilien.

1178
01:17:19,011 --> 01:17:20,554
Maximilien, izina ryiza cane.

1179
01:17:22,723 --> 01:17:24,308
Urakoze cane Liyetona.

1180
01:17:26,727 --> 01:17:29,563
Nta kindi kiretse ivyiza kuri Maximilien mutoyi.

1181
01:17:29,730 --> 01:17:31,523
(KURUSHA UMWAMI MU KIDAGE)

1182
01:17:36,236 --> 01:17:39,698
Max ashobora kuba atazi uwo uriwe ubu ariko...

1183
01:17:40,907 --> 01:17:43,076
...azobikora. Nzomwereka ama cinema yawe yose.

1184
01:17:43,577 --> 01:17:44,578
Vyiza.

1185
01:17:44,703 --> 01:17:46,747
Azokurana n'amafilime yawe kandi...

1186
01:17:49,416 --> 01:17:51,251
...iki gipfukisho kiri ku ruhome rwiwe.

1187
01:17:51,752 --> 01:17:57,257
Ndasaba umukate
ku mukinyi akomeye kuruta abandi bose mu Budagi!

1188
01:17:57,507 --> 01:18:01,928
Nta Dietrich ariho! Nta n'imwe iriho .
Von Hammers ni we wenyene!

1189
01:18:03,388 --> 01:18:04,556
- Umunezero!
- Umunezero!

1190
01:18:05,265 --> 01:18:06,308
- Umunezero!

1191
01:18:11,563 --> 01:18:12,773
Na none-

1192
01:18:14,191 --> 01:18:15,400
(GUSOHOKA)

1193
01:18:15,484 --> 01:18:16,568
(AVUGA IKIDAGE)

1194
01:18:16,651 --> 01:18:19,321
Frau Ikimenyetso c'inyundo,
ni igiki kikuzanye mu Bufaransa?

1195
01:18:20,864 --> 01:18:22,616
Ntaco bigutwara!

1196
01:18:23,700 --> 01:18:24,743
Sergent w’abakozi.

1197
01:18:27,120 --> 01:18:30,374
Ushobora kuba utarushe
ikaze ryawe n'

1198
01:18:30,457 --> 01:18:33,335
iyo fréulein n'ivyawe
Inyifato y'ububore...

1199
01:18:34,086 --> 01:18:35,462
...ariko wararushe
ikaze ryawe nanje.

1200
01:18:37,464 --> 01:18:41,218
Nokwibutsa, Sergent,
uri umuntu w’umunyagihugu.

1201
01:18:41,426 --> 01:18:43,136
Iyi ni imeza y’umusirikare!

1202
01:18:45,639 --> 01:18:49,059
Ndagusavye ureke gutera ubwoba fréulein...

1203
01:18:49,810 --> 01:18:51,645
...kandi usubire kwifatanya n’imeza yawe.

1204
01:18:57,401 --> 01:19:02,280
Mbabarira Kapiteni,
ariko invugo yawe iradasanzwe cane.

1205
01:19:05,450 --> 01:19:06,493
Uva he?

1206
01:19:09,538 --> 01:19:12,749
Utegerezwa kuba canke burundu
Yaborewe canke yasaze kugira ngo...

1207
01:19:13,125 --> 01:19:15,293
...kuvugana n'umukuru w'ingabo n'
mwene ubwo bujuju!

1208
01:19:15,836 --> 01:19:17,003
Sergent w’abakozi.

1209
01:19:18,463 --> 01:19:20,132
<i>Ndaguhindura wewe nawe mumubazwa.</i>

1210
01:19:20,257 --> 01:19:21,550
Ndagusavye gufata umugenzi wawe...

1211
01:19:21,633 --> 01:19:25,387
...canke azohimbaza umusi wambere w'amavuko wa Max
mu munyororo kubera ububobere mu ruhame.

1212
01:19:25,470 --> 01:19:26,638
(AVUGA IKIDAGE)

1213
01:19:26,721 --> 01:19:27,806
--Nobaza?

1214
01:19:28,181 --> 01:19:30,058
(IFONOGARAFI IRIKO IRASAMBANA)

1215
01:19:59,504 --> 01:20:01,339
Nk'abakiri bato bacu .
se wiwe aherutse kubatizwa hano...

1216
01:20:02,507 --> 01:20:04,926
...Nanje nyene mfise ugutwi gukomeye kw’inyuguti.

1217
01:20:08,555 --> 01:20:09,598
Kandi nka we...

1218
01:20:10,724 --> 01:20:12,142
...l, nanje, usanga ivyawe bitangaje.

1219
01:20:14,519 --> 01:20:15,687
None Kapiteni, uva hehe?

1220
01:20:16,188 --> 01:20:17,272
Major, ivyo ni vyiza cane-

1221
01:20:17,355 --> 01:20:19,608
---Sinariko ndakubwira,
Liyetona Munich.

1222
01:20:20,984 --> 01:20:23,570
Canke wewe nyene, Liyetona Frankfurt.

1223
01:20:25,489 --> 01:20:30,202
Nariko ndavugana na
Kapiteni N-ntazi-iki.

1224
01:20:34,581 --> 01:20:39,085
Navukiye mu gisagara kiruhuka .
mu gitutu ca Piz Pal...

1225
01:20:39,920 --> 01:20:41,254
- Umusozi?
- Egome.

1226
01:20:42,255 --> 01:20:43,757
Muri uwo mudugudu, twese tuvuga gutyo.

1227
01:20:45,425 --> 01:20:47,636
Woba warigeze kubona iyo filime ya Riefenstahl?

1228
01:20:48,762 --> 01:20:50,597
- Egome.
- Hanyuma warambonye.

1229
01:20:52,224 --> 01:20:55,268
Uribuka ivy’itara ry’umupira w’amaguru?

1230
01:20:57,103 --> 01:20:58,146
Egome.

1231
01:20:59,147 --> 01:21:04,778
Muri iyo nkuru hari jewe ubwanje, dawe, .
mushikanje na benewacu babiri.

1232
01:21:06,321 --> 01:21:08,114
Murumuna wanje ni mwiza cane...

1233
01:21:08,573 --> 01:21:12,118
...umuyobozi Pabst, yamuhaye Close-Up.

1234
01:21:12,994 --> 01:21:16,414
Herr Major, nimba ijambo ryanje rifise ico risobanura...

1235
01:21:17,123 --> 01:21:20,961
...Ndashobora gushingira intahe vyose
uwo kapiteni akiri muto aca avuga.

1236
01:21:22,462 --> 01:21:24,965
Akora urubura ruvuye hasi .
ry’i Piz Palu.

1237
01:21:25,590 --> 01:21:30,178
Yari muri iyo filime na mwenewabo .
ni mwiza cane kumuruta.

1238
01:21:30,804 --> 01:21:32,514
(ASEKA)

1239
01:21:32,931 --> 01:21:34,891
(BOSE BARASEKA)

1240
01:21:40,647 --> 01:21:42,190
Ukwiye gusubira kwifatanya n’abagenzi bawe.

1241
01:21:46,403 --> 01:21:47,445
Noshobora kwifatanya nawe?

1242
01:21:47,529 --> 01:21:48,613
Mu buryo bwose.

1243
01:21:49,739 --> 01:21:50,782
Igitangaza!

1244
01:21:58,081 --> 01:22:01,668
Rero iyo ni yo nkomoko y’invugo yawe y’agatangaza.

1245
01:22:03,169 --> 01:22:04,212
Ivyo ni ibidasanzwe.

1246
01:22:04,921 --> 01:22:05,964
None uriko urakora iki hano?

1247
01:22:06,339 --> 01:22:09,342
Uretse kunywa
n’ivyo bita fréulein vy’urukundo?

1248
01:22:10,343 --> 01:22:12,971
Emwe, uwo munezero nta n’insobanuro usaba.

1249
01:22:14,180 --> 01:22:15,390
Nshaka kuvuga mu gihugu.

1250
01:22:17,017 --> 01:22:19,811
Biragaragara ko utari mu
Ubufaransa canke nomenya uwo uriwe.

1251
01:22:20,562 --> 01:22:22,355
None urazi umudagi wese wo mu Bufaransa?

1252
01:22:23,189 --> 01:22:24,274
Bibereye kumenya.

1253
01:22:24,399 --> 01:22:26,067
(BOSE BARASEKA)

1254
01:22:30,530 --> 01:22:32,282
Ego cane, ni ho hari ingorane.

1255
01:22:33,074 --> 01:22:34,576
Ntitwigeze twivugira ko dukwiye kumenya.

1256
01:22:35,827 --> 01:22:37,495
Uburemere bwose ku ruhande,
mu Bufaransa mukora iki?

1257
01:22:39,205 --> 01:22:42,167
Kuja muri filime ya Minisitiri Goebbels
première nk’umuherekeza wa fréulein.

1258
01:22:44,753 --> 01:22:46,963
Uri uwa Fréulein Hammermark
guherekeza.

1259
01:22:48,131 --> 01:22:50,967
Hari uwutegerezwa kumutwara umuco.

1260
01:22:51,509 --> 01:22:52,969
(GUSUKA)

1261
01:22:53,762 --> 01:22:55,013
(ASEKA)

1262
01:22:56,890 --> 01:23:00,268
Kapiteni ni umusi wanje,
ariko bose uko ari batatu ni abashitsi banje.

1263
01:23:01,144 --> 01:23:02,520
Turi abagenzi ba kera...

1264
01:23:03,271 --> 01:23:04,606
...abasubira inyuma igihe kirekire.

1265
01:23:04,898 --> 01:23:06,024
(ANIHA)

1266
01:23:06,107 --> 01:23:10,362
Mu vy’ukuri, ni kirekire kuruta umukinyi w’amareresi
yokwitwararika kwemera.

1267
01:23:13,782 --> 01:23:14,866
Erega, muri ivyo...

1268
01:23:15,075 --> 01:23:18,370
...reka ndaduze ikirahuri canje ku
abagabo batatu bafise amahirwe kuruta abandi bose mu cumba.

1269
01:23:19,371 --> 01:23:20,455
Nzonywa kuri ivyo.

1270
01:23:23,291 --> 01:23:24,334
(AVUGA IKIDAGE)

1271
01:23:24,417 --> 01:23:25,669
Umwamikazi Kristina.

1272
01:23:27,962 --> 01:23:29,798
(UMUZIRI UDASANZWE)

1273
01:23:29,964 --> 01:23:31,841
Mata Hari.

1274
01:23:36,638 --> 01:23:37,722
Ntegerezwa kuvuga...

1275
01:23:38,139 --> 01:23:40,392
...uwo mukino bariko barakina
bisa n’ibintu vyiza vy’ugusangira.

1276
01:23:40,934 --> 01:23:43,436
Sinarifatanije na bo
kuko uravuga ukuri, Kapiteni

1277
01:23:44,104 --> 01:23:46,272
Umusirikare ntakwiye kugira ubuvukanyi .
n’abagabo bari mu gisirikare.

1278
01:23:47,899 --> 01:23:48,942
Ariko...

1279
01:23:49,651 --> 01:23:51,152
...kubera ko twese turi abasirikare...

1280
01:23:52,779 --> 01:23:54,406
...n’abagenzi b’abasirikare b’abagore b’abanyabwenge.

1281
01:23:54,948 --> 01:23:55,990
Ni igiki kivugwa ko dukina urukino?

1282
01:23:56,491 --> 01:23:58,618
Ego, vyiza cane, umukino umwe.

1283
01:23:58,868 --> 01:23:59,911
Ibarabara ry'ibitangaza.

1284
01:24:02,372 --> 01:24:03,456
Abasirikare...

1285
01:24:04,040 --> 01:24:05,125
...amakarata.

1286
01:24:07,460 --> 01:24:08,503
Murakoze.

1287
01:24:10,505 --> 01:24:11,548
Rero bashingantahe...

1288
01:24:13,007 --> 01:24:14,801
...intumbero y'urukino ni...

1289
01:24:15,176 --> 01:24:17,679
...wandike izina ry'umuntu azwi cane
umuntu ari ku ikarita yawe.

1290
01:24:18,138 --> 01:24:19,931
Ivy’ukuri canke ivy’ibinyoma, ntaco bimaze.

1291
01:24:20,640 --> 01:24:22,851
Nk’akarorero, woshobora kwandika uti,
Konfusiyo canke Dogiteri Fu Manchu.

1292
01:24:23,101 --> 01:24:24,310
Eriki! Amakaramu menshi.

1293
01:24:24,811 --> 01:24:26,479
Kandi bategerezwa kuba bazwi cane, si tante Frida.

1294
01:24:27,147 --> 01:24:29,482
Iyo umaze kwandika, .
ushire ikarata hasi ku meza.

1295
01:24:30,024 --> 01:24:31,943
Kandi uyishire ku muntu ari iburyo bwawe-

1296
01:24:32,193 --> 01:24:33,236
--Urakoze.

1297
01:24:33,319 --> 01:24:35,363
- Umuntu ari ibubamfu bwawe
yimurira ikarata yiwe kuri wewe.

1298
01:24:35,780 --> 01:24:37,782
Ufata ikarita utayiravye...

1299
01:24:37,991 --> 01:24:39,242
...unyaze umugongo...

1300
01:24:41,536 --> 01:24:43,079
...kandi ukayimanika mu ruhanga rwawe.

1301
01:24:43,913 --> 01:24:45,832
<i>(UMUZIKI WO RUTARE URAVUZA)</i>

1302
01:24:47,125 --> 01:24:48,209
<i>(IKIBUMBANO GUSADUKA)</i>

1303
01:24:51,296 --> 01:24:52,630
(ARONGORA)

1304
01:24:57,385 --> 01:24:58,470
Wandike!

1305
01:24:58,553 --> 01:24:59,596
Kwandika.

1306
01:25:12,525 --> 01:25:14,277
(VON INYUDO ARASEKA)

1307
01:25:20,742 --> 01:25:22,577
Nzotangura, ndaguhe iciyumviro.

1308
01:25:25,580 --> 01:25:26,623
Mbega ndi umudagi?

1309
01:25:26,915 --> 01:25:27,999
- Oya.
- Oya.

1310
01:25:28,416 --> 01:25:29,459
Mbega ndi Umunyamerika?

1311
01:25:29,626 --> 01:25:30,668
- Oya.
- Oya.

1312
01:25:30,752 --> 01:25:32,003
Rindira gato, aja kuri

1313
01:25:32,796 --> 01:25:35,799
Biragaragara ko atavukiye muri Amerika.

1314
01:25:36,090 --> 01:25:38,927
None...nagendeye Amerika, aye?

1315
01:25:39,135 --> 01:25:40,220
Egome.

1316
01:25:42,472 --> 01:25:43,598
None iyo ngendo yoba yari impanuka?

1317
01:25:44,432 --> 01:25:45,475
Si ku bwawe.

1318
01:25:47,936 --> 01:25:50,897
Igihugu canje c'amavukiro,
ni co umuntu yokwita, exotic?

1319
01:25:50,980 --> 01:25:52,065
(IKIMENYETSO C'INYUNDO NA HICOX
KUVUGA IKIDAGE)

1320
01:25:52,148 --> 01:25:53,191
- Ego.
- Egome.

1321
01:25:55,944 --> 01:26:00,824
Ivyo vyoshobora kuba ari ivyerekezo
mu ishyamba canke mu Buseruko.

1322
01:26:02,617 --> 01:26:05,286
Ngiye kureka kamere yanje yambere igafata
kandi ubaze. Mbega ndi uwo mw’ishamba?

1323
01:26:05,453 --> 01:26:06,496
- Egome.
- Egome.

1324
01:26:06,788 --> 01:26:10,041
None bashingantahe, muri iki gihe mwoshobora
ubaze nimba uri uwuriho canke uwuhimbaye.

1325
01:26:10,625 --> 01:26:13,127
Jewe, ariko, mbona ko ivyo vyoroshe cane,
ivyo rero sinzobibaza.

1326
01:26:13,753 --> 01:26:14,838
Sawa...

1327
01:26:14,921 --> 01:26:17,173
...igihugu canje c'amavukiro ni ishyamba...

1328
01:26:18,299 --> 01:26:19,467
...Nagendeye Amerika...

1329
01:26:20,635 --> 01:26:22,178
...ariko urugendo rwanje ntirwabaye impanuka kuri jewe...

1330
01:26:23,096 --> 01:26:26,641
...ariko ico bisobanura ni
ko vyari ku wundi muntu.

1331
01:26:31,813 --> 01:26:32,856
Igihe nagenda...

1332
01:26:34,649 --> 01:26:36,484
...kuva mw'ishamba gushika muri Amerika...

1333
01:26:39,612 --> 01:26:40,655
...mbega nagiye mu bwato?

1334
01:26:40,738 --> 01:26:41,781
- Egome.
- Egome.

1335
01:26:43,658 --> 01:26:45,118
None naragiye kurwanya ubushake bwanje?

1336
01:26:45,201 --> 01:26:46,244
- Egome.
- Egome.

1337
01:26:50,456 --> 01:26:52,083
Muri uru rugendo rw’ubwato, noba nari mu minyororo?

1338
01:26:52,375 --> 01:26:53,418
Egome.

1339
01:26:53,835 --> 01:26:56,087
Igihe nashika muri Amerika, .
mbega nari naragaragajwe mu minyororo?

1340
01:26:56,170 --> 01:26:57,213
- Egome.
- Egome.

1341
01:26:57,297 --> 01:26:58,381
Mbega ndi inkuru y’Umuzungu muri Amerika?

1342
01:26:58,464 --> 01:26:59,632
(HICOX AVUGA IKIDAGE)

1343
01:26:59,716 --> 01:27:00,758
- Oya.

1344
01:27:00,842 --> 01:27:01,926
Ego rero ntegerezwa kuba ndi King Kong.

1345
01:27:02,594 --> 01:27:04,345
(ASEKA)

1346
01:27:04,596 --> 01:27:05,638
Impundu!

1347
01:27:05,847 --> 01:27:07,223
Biratangaje.

1348
01:27:08,433 --> 01:27:11,477
None, ko nishuye neza, wewe .
bose bakeneye guheza ivyo munywa.

1349
01:27:12,312 --> 01:27:13,354
Umunezero.

1350
01:27:18,776 --> 01:27:19,861
None, ni nde akurikira?

1351
01:27:20,778 --> 01:27:21,821
Ego, Majeri...

1352
01:27:23,448 --> 01:27:29,078
...Sinshaka kuvuga ngo mbe umunyaruyeri. Ariko
twese uko turi bane turi abagenzi beza cane.

1353
01:27:30,204 --> 01:27:31,915
Kandi ntitwabonanye .
mu gihe gito cane.

1354
01:27:34,459 --> 01:27:35,585
Rero, Majeri...

1355
01:27:36,127 --> 01:27:37,295
...Ndatinya...

1356
01:27:38,588 --> 01:27:39,631
...uriko urinjiramwo.

1357
01:27:41,758 --> 01:27:43,760
Ndabinginze ngo mutandukanye, Kapiteni.

1358
01:27:45,470 --> 01:27:50,475
Ni iyo gusa fréulein yiyumviriye .
ukuhaba kwanje ni ugutera imbere...

1359
01:27:51,643 --> 01:27:52,977
...ko mba umunyaruyeri.

1360
01:27:58,399 --> 01:28:00,151
None vyogenda gute, ga Muvyeyi wa Hammersmark?
Noba ndiko ndinjiramwo?

1361
01:28:00,234 --> 01:28:01,486
(AVUGA IKIDAGE)

1362
01:28:01,569 --> 01:28:02,612
Si ko nari niyumviriye.

1363
01:28:04,447 --> 01:28:07,951
Ni umukuru w'indege gusa
ni immune ku vyo nkora.

1364
01:28:13,373 --> 01:28:15,333
(ASEKA)

1365
01:28:23,007 --> 01:28:24,342
Ndatwenga gusa

1366
01:28:25,426 --> 01:28:29,013
Gutwenga gusa. Ego cane ndiko ndinjiramwo

1367
01:28:29,263 --> 01:28:33,351
Mwemerere nsubire kwuzuza amabarabara yanyu, bashingantahe,
kandi nzogusezera wewe na fréulein.

1368
01:28:34,185 --> 01:28:36,896
Eric afise icupa ry’
whisky y’imyaka mirongo itatu n’itatu.

1369
01:28:37,146 --> 01:28:38,189
Ivuye mu misozi miremire y’i Écosse.

1370
01:28:39,232 --> 01:28:40,358
None mwebwe muvuga iki bashingantahe?

1371
01:28:41,025 --> 01:28:43,152
Uragira ubuntu cane, Major.

1372
01:28:43,277 --> 01:28:46,030
Eriki! Abo mirongo itatu na batatu. Kandi n’amataratara mashasha!

1373
01:28:46,614 --> 01:28:49,659
Ntimushaka kwanduza
mirongo itatu n’itatu n’ivyo mwari munywa.

1374
01:28:49,742 --> 01:28:50,868
Ni ibirahuri bingahe?

1375
01:28:51,077 --> 01:28:52,245
- Bitanu.
- Si jewe.

1376
01:28:52,495 --> 01:28:54,038
Nkunda scotch, scotch ntiyinkunda.

1377
01:28:54,497 --> 01:28:55,873
Can jewe.Nzoguma na bubbly.

1378
01:28:56,833 --> 01:28:57,875
Ibirahuri bitatu.

1379
01:29:13,558 --> 01:29:15,059
(AVUGA IKIDAGE)

1380
01:29:22,275 --> 01:29:23,484
(ASOHOKA)

1381
01:29:33,411 --> 01:29:34,495
(ERIC AVUGA IKIDAGE)

1382
01:29:34,579 --> 01:29:35,621
Umugore w’Inyundo.

1383
01:29:35,705 --> 01:29:36,789
(AVUGA IGIFRANSA)

1384
01:29:36,873 --> 01:29:37,915
Murakoze cane.

1385
01:29:39,709 --> 01:29:40,793
(AVUGA IKIDAGE)

1386
01:29:40,877 --> 01:29:42,628
Imyaka igihumbi y’Ubudage Reich!

1387
01:29:43,046 --> 01:29:44,547
- Imyaka igihumbi Reich!
- Imyaka igihumbi Reich!

1388
01:29:52,847 --> 01:29:54,140
(ASEMERA)

1389
01:29:54,515 --> 01:29:56,476
Ntegerezwa kuvuga ko nduha
muri izo nkende.

1390
01:29:59,937 --> 01:30:00,980
None ivyo mwavyumvise?

1391
01:30:03,107 --> 01:30:04,859
Iryo ryari ijwi rya Walther wanje.

1392
01:30:05,610 --> 01:30:07,320
Yerekeje neza ku ntanga zawe.

1393
01:30:09,614 --> 01:30:10,782
(AVUGA IKIDAGE)

1394
01:30:10,865 --> 01:30:13,326
Ni kuki ufise Walther wawe yerekanwe
ku ntanga zanje?

1395
01:30:14,827 --> 01:30:17,663
Kuko umaze
witanze wewe nyene, Kapiteni.

1396
01:30:18,831 --> 01:30:20,958
Nta mudagi uri nk’uwo scotch.

1397
01:30:29,842 --> 01:30:30,927
(BOSE BAVUGA IKIDAGE)

1398
01:30:31,010 --> 01:30:32,345
- Ego cane, Major.
- Ceceka umusambanyi.

1399
01:30:33,513 --> 01:30:34,597
Mwari muvuga ngo?

1400
01:30:39,143 --> 01:30:42,647
Nariko mvuga ko ivyo bituma tuba babiri.

1401
01:30:43,940 --> 01:30:47,026
Nari mfise imbunda yerekeje kuri wewe
imipira kuva wicara.

1402
01:30:49,445 --> 01:30:50,696
Ivyo bituma tuba batatu.

1403
01:30:51,030 --> 01:30:54,867
Kandi kuri uru rugero, ndi Fredrick Zoller nyawe.

1404
01:30:56,702 --> 01:30:59,080
Bisa n'uko dufise
gatoyi k’ibintu bifatanye hano.

1405
01:31:00,039 --> 01:31:03,251
Ivyo bizoshika, Major...

1406
01:31:04,377 --> 01:31:07,046
...uragiye guhaguruka
kandi usohoke muri uwo muryango turi kumwe.

1407
01:31:07,672 --> 01:31:09,048
--Oya, oya, oya, oya, oya, oya.
Ntaco mbona.

1408
01:31:09,882 --> 01:31:11,050
Ndatinya ko wewe nanje...

1409
01:31:11,425 --> 01:31:13,386
...twese turabizi, Kapiteni...

1410
01:31:13,845 --> 01:31:17,056
...n'aho uwundi muntu wese yoshikirwa n'iki
muri iki cumba...

1411
01:31:17,515 --> 01:31:20,059
...twempi ntaho tuja.

1412
01:31:22,937 --> 01:31:27,567
Birababaje cane kuri Sergeant Wilhelm
n’abagenzi biwe bazwi cane.

1413
01:31:29,402 --> 01:31:32,071
Nimba hari uwo muri mwebwe yitega kubaho, .
nawe uzobwirizwa kubarasa.

1414
01:31:33,573 --> 01:31:36,742
Bisa n’uko Max muto azokura ari impfuvyi.

1415
01:31:37,994 --> 01:31:39,412
Mbega ukuntu bibabaje.

1416
01:31:45,751 --> 01:31:48,087
Ego cane, nimba ari iki, musaza,

1417
01:31:48,629 --> 01:31:51,632
Nizigiye ko utazogira ikibazo iyo nsohotse
kuvuga ivy’Umwami.

1418
01:31:52,758 --> 01:31:54,677
Mu buryo bwose, Kapiteni.

1419
01:32:00,766 --> 01:32:04,353
Hariho uruzitiro rudasanzwe mu muriro udahera rwabitswe
ku bantu batakaza Scotch nziza.

1420
01:32:05,771 --> 01:32:08,608
Kubona nk'uko noba ndiko ndavuga
ku muryango umwanya mutoyi,

1421
01:32:13,654 --> 01:32:17,283
Ntegerezwa kuvuga, ibintu vyiza cane, nyakubahwa.

1422
01:32:20,620 --> 01:32:23,456
None, ku bijanye n’iyi nkoko

1423
01:32:24,999 --> 01:32:26,792
twisanga turi muri.

1424
01:32:29,212 --> 01:32:32,298
Bisa n'uko hariho gusa
ikintu kimwe kigusigaje gukora.

1425
01:32:32,381 --> 01:32:34,300
Kandi ivyo vyoba ari ibiki?

1426
01:32:34,967 --> 01:32:37,470
- Igitugu.
- Vuga auf Wiedersehen ku mipira yawe y’Abanazi.

1427
01:32:49,023 --> 01:32:50,149
(ASEMERA)

1428
01:32:58,658 --> 01:32:59,992
(GUHEMA)

1429
01:33:05,998 --> 01:33:07,500
(URUGI RUKUNGURUKA)

1430
01:33:12,713 --> 01:33:13,881
(GUKORA IMBUNDA)

1431
01:33:14,215 --> 01:33:16,008
Wewe hanze. Uri nde?

1432
01:33:16,550 --> 01:33:18,219
Abongereza? Umunyamerika?

1433
01:33:19,011 --> 01:33:20,096
Ni ibiki?

1434
01:33:20,888 --> 01:33:22,431
ALDO: Twebwe turi Abanyamerika.

1435
01:33:22,723 --> 01:33:24,183
Wewe uri iki?

1436
01:33:24,517 --> 01:33:26,519
Ndi umudagi, wa kijuju.

1437
01:33:26,852 --> 01:33:29,522
ALDO: Vuga Icongereza
ni vyiza cane ku mudagi.

1438
01:33:29,605 --> 01:33:30,856
Ndavyemeza.

1439
01:33:32,108 --> 01:33:33,609
Rero reka tuganire.

1440
01:33:34,360 --> 01:33:35,736
ALDO: Sawa, muvuge.

1441
01:33:36,445 --> 01:33:37,905
Ndi umuvyeyi.

1442
01:33:39,198 --> 01:33:42,076
Uruyoya rwanje rwavutse uno musi. I Frankfurt.

1443
01:33:42,576 --> 01:33:44,120
Haciye amasaha atanu.

1444
01:33:44,745 --> 01:33:49,000
Izina ryiwe ni Max.
Twari muri hano turiko turanywa, turiko turahimbaza.

1445
01:33:49,875 --> 01:33:53,296
Ni bo baje mu kurasa .
n’ukwica. Si ikosa ryanje!

1446
01:33:53,379 --> 01:33:55,464
ALDO: Sawa! Ntiyari ikosa ryawe.

1447
01:33:56,841 --> 01:33:58,676
Izina ryawe witwa nde ga musirikare?

1448
01:33:58,759 --> 01:33:59,969
Wihelmu.

1449
01:34:00,845 --> 01:34:04,390
None, hari umuntu ariho ku ruhande rwacu?

1450
01:34:04,473 --> 01:34:06,225
- Oya.
- Ndiho!

1451
01:34:06,309 --> 01:34:07,768
(ASEMEREZA MU KIDAGE)

1452
01:34:08,477 --> 01:34:09,854
ALDO: Uwo ni nde?

1453
01:34:11,147 --> 01:34:12,565
(ARONGORA)

1454
01:34:12,648 --> 01:34:14,650
ls umukobwa ari ku ruhande rwawe?

1455
01:34:16,193 --> 01:34:17,445
ALDO: Ni uwuhe mukobwa?

1456
01:34:17,528 --> 01:34:19,947
None mwebwe mwibaza ko ari nde? Ikimenyetso ca Von.

1457
01:34:21,532 --> 01:34:22,658
ALDO: Ego, ni uwacu.

1458
01:34:22,742 --> 01:34:23,909
(AVUGA IKIDAGE)

1459
01:34:23,993 --> 01:34:25,244
ALDO: Mbega nta kibazo afise?

1460
01:34:25,328 --> 01:34:27,455
(AVUGA IKIDAGE)

1461
01:34:28,164 --> 01:34:29,248
ALDO: Wihelhelmu!

1462
01:34:29,332 --> 01:34:30,458
(ASEMEREZA MU KIDAGE)

1463
01:34:30,583 --> 01:34:32,168
Yarashwe.

1464
01:34:33,169 --> 01:34:34,754
Ariko ni muzima.

1465
01:34:35,004 --> 01:34:36,380
(AVUGA IKIDAGE)

1466
01:34:38,674 --> 01:34:40,176
ALDO: Ni vyiza, Wihelm.

1467
01:34:41,177 --> 01:34:43,596
None muvuga ngo tugire amasezerano iki?

1468
01:34:44,930 --> 01:34:46,349
Izina gyawe ni irihe?

1469
01:34:46,432 --> 01:34:47,475
Aldo.

1470
01:34:48,392 --> 01:34:50,603
Sawa Wilhelm, ng’ivyo ivyo nkora.

1471
01:34:50,895 --> 01:34:54,523
Waremereye jewe n'umwe mu bagabo banje .
manuka ng’aho, utware uwo mukobwa.

1472
01:34:54,607 --> 01:34:57,151
Nta mbunda. Nta mbunda jewe, nta mbunda wewe.

1473
01:34:57,234 --> 01:35:00,780
Natwe turafata uwo mukobwa turagenda.
Ni uko vyoroshe Willi.

1474
01:35:01,113 --> 01:35:03,616
Wewe ugende inzira yawe, twebwe tugende ivyacu.

1475
01:35:03,699 --> 01:35:06,577
Kandi Max muto arakura .
gukina catch na daddy wiwe.

1476
01:35:07,745 --> 01:35:10,623
None wewe uvuga iki Willi? Twararonse amasezerano?

1477
01:35:15,044 --> 01:35:16,128
Aldo.

1478
01:35:17,421 --> 01:35:19,006
ALDO: Ndi hano Willi.

1479
01:35:20,633 --> 01:35:22,426
Ndashaka kukwizigira.

1480
01:35:22,510 --> 01:35:23,636
Ariko...

1481
01:35:24,595 --> 01:35:26,097
Ariko nobishobora gute?

1482
01:35:28,307 --> 01:35:30,309
ALDO: Ni amahitamwo ayahe waronse mwana?

1483
01:35:36,148 --> 01:35:38,192
Sawa, sawa.

1484
01:35:39,819 --> 01:35:40,986
Aldo,

1485
01:35:42,071 --> 01:35:43,697
Ngiye kukwizigira.

1486
01:35:44,532 --> 01:35:45,616
Nimumanuke.

1487
01:35:45,699 --> 01:35:46,826
(BINYUMA)

1488
01:36:01,549 --> 01:36:04,552
Hey Willi, ni igiki kiri muri iyo mbunda?
Nari niyumviriye ko twari dufise amasezerano?

1489
01:36:04,635 --> 01:36:06,887
Turacari n’amasezerano.
None, tora uwo mukobwa ugende.

1490
01:36:06,971 --> 01:36:08,514
Si vyihuta gutyo.

1491
01:36:08,597 --> 01:36:11,183
Twararonse amasezerano gusa, twizigirana.

1492
01:36:11,267 --> 01:36:12,893
Kandi standoff y’Abamexique si ukwizigira.

1493
01:36:12,977 --> 01:36:15,980
Ukeneye imbunda kuri jewe
kugira ngo ibe igihagararo c’Abanyamegizike.

1494
01:36:16,647 --> 01:36:19,775
Mwadufiseko imbunda.
Ufata ingingo yo kurasa, twapfuye.

1495
01:36:19,859 --> 01:36:23,154
Hejuru, bararonse ama grenade.
Bazitera hano hasi, warapfuye.

1496
01:36:23,237 --> 01:36:25,614
Ukwo ni uguhagarara kw’abanyamegizike,
kandi ivyo si vyo vyari bimeze.

1497
01:36:25,698 --> 01:36:27,366
Nta kwizigira, nta masezerano.

1498
01:36:27,783 --> 01:36:30,661
(AVUGA IKIDAGE)

1499
01:36:43,257 --> 01:36:44,842
Ni vyiza Aldo.

1500
01:36:46,510 --> 01:36:47,595
Neza.

1501
01:36:51,015 --> 01:36:54,435
Fata gusa uwo muhemu w’igitsina,
kandi umukure mu maso yanje.

1502
01:36:58,105 --> 01:36:59,815
(AMACUPA ARIKO ARASAMBANA)

1503
01:37:02,067 --> 01:37:04,111
(IKIMENYETSO C'INYUDO VON ARANIHA)

1504
01:37:06,530 --> 01:37:09,950
Si uko vyihuta cane, doc.
Mubwire agende akine n’imbwa ziwe.

1505
01:37:10,034 --> 01:37:11,535
(AVUGA IGIFRANSA)

1506
01:37:17,333 --> 01:37:18,959
(IMBWA ziraboroga)

1507
01:37:22,129 --> 01:37:26,050
Imbere y’uko tugukuramwo iyo nkoko,
ukeneye kwishura ibibazo bikeyi.

1508
01:37:26,133 --> 01:37:27,927
Ibibazo bikeyi ku bijanye n’iki?

1509
01:37:28,427 --> 01:37:30,596
Nk’aho naronse abagabo batatu bapfuye inyuma ng’aho.

1510
01:37:30,679 --> 01:37:33,474
Kuki utogerageza kubitubwira
ni igiki cabaye?

1511
01:37:33,557 --> 01:37:37,478
Uwo musirikare w'Umwongereza yaravuze igikorwa ciwe c'Ubudage .
kandi umukuru w’aba Gestapo yarabibonye.

1512
01:37:38,604 --> 01:37:40,814
Imbere y’uko twinjira mu vy’uwarashe Yohani,

1513
01:37:41,649 --> 01:37:45,819
kuki watumiye abagabo banje mu nama?
mu nzu yo munsi y’ubutaka iri kumwe n’umugwi w’Abanazi?

1514
01:37:50,699 --> 01:37:53,160
Ndashobora kubona kuva utabonye
ivyabaye imbere,

1515
01:37:53,244 --> 01:37:55,913
ko Abanazi kuba ng’aho bitegerezwa gusa n’ibitangaje.

1516
01:37:55,996 --> 01:37:58,499
Ego, dufise ijambo
kubera ubwo bwoko bw’ibintu bidasanzwe mu congereza.

1517
01:37:58,582 --> 01:38:00,584
Bitwa gukekeranya.

1518
01:38:02,419 --> 01:38:04,046
(ASEMERA)

1519
01:38:04,838 --> 01:38:06,674
Abantu bose barakeneye gutuza.

1520
01:38:06,757 --> 01:38:09,426
Uriko urareka ivyiyumviro vyawe
n’uronke ivyiza kuri wewe.

1521
01:38:10,803 --> 01:38:13,764
Nawe ubwawe warahuye na sergent. Willi.

1522
01:38:13,847 --> 01:38:15,683
Uramwibuka, sivyo?

1523
01:38:15,766 --> 01:38:16,809
Ego, ndamwibuka.

1524
01:38:16,892 --> 01:38:20,604
Umugore wiwe yaravyaye umwana mw’ijoro.
Yari ahejeje kuba...

1525
01:38:20,688 --> 01:38:22,398
Yari ahejeje kuba sebibondo!

1526
01:38:22,481 --> 01:38:26,318
Umukuru wiwe w’ingabo yamuhaye .
n’abo bubakanye ijoro ry’ikiruhuko kugira ngo bahimbaze.

1527
01:38:28,070 --> 01:38:29,613
(ANIHA)

1528
01:38:29,697 --> 01:38:35,953
Abadagi kuba bari ng’aho bari canke .
umutego nashizeho canke ikintu giteye agahinda cahuye.

1529
01:38:36,036 --> 01:38:37,746
Ntivyari gushobora kuba vyose bibiri.

1530
01:38:44,044 --> 01:38:45,713
(GUTONGORA)

1531
01:38:48,007 --> 01:38:49,883
None ivyo gutera vyatanguye gute?

1532
01:38:49,967 --> 01:38:52,469
Uwo Mwongereza aca yitanga.

1533
01:38:52,553 --> 01:38:54,179
None ivyo yabikoze gute?

1534
01:38:55,389 --> 01:38:57,641
Yasavye ko bamuha ibirahuri bitatu.

1535
01:38:58,851 --> 01:39:00,728
Turasaba ibirahuri bitatu.

1536
01:39:00,936 --> 01:39:02,896
Uwo ni wo mu Budagi batatu.

1537
01:39:03,814 --> 01:39:05,566
Uwundi asa n’uwudasanzwe.

1538
01:39:06,191 --> 01:39:08,527
Abadagi bobibona kandi barabibona.

1539
01:39:10,321 --> 01:39:12,281
(VON INYUNDO ARAHUMEKA CANE)

1540
01:39:17,119 --> 01:39:19,246
Sawa, reka twigire nk'aho ata badagi bariho

1541
01:39:19,330 --> 01:39:21,915
kandi vyose vyagenze neza neza .
uburyo vyari bikwiye kuba.

1542
01:39:21,999 --> 01:39:23,917
None intambwe yakurikiye yari iyihe?

1543
01:39:24,126 --> 01:39:25,377
Impuzu z'imbere.

1544
01:39:26,045 --> 01:39:28,797
Kugira ngo babashire mu vyo gukina première .
bambaye imyambaro y'igisirikare

1545
01:39:28,881 --> 01:39:31,675
n'abasirikare bose bari ng'aho
vyobaye ari ukwiyahura.

1546
01:39:33,636 --> 01:39:36,930
Ariko kugenda nk'abanywanyi .
y’ubuhinga bwa sinema bwo mu Budagi,

1547
01:39:37,348 --> 01:39:40,517
Bambara impuzu z'imbere
kandi ujyane n’abandi bose.

1548
01:39:41,977 --> 01:39:45,189
Natunganije umudozi
kugira ngo nshobore gushiramwo ama tuxedo atatu mw’ijoro.

1549
01:39:46,398 --> 01:39:48,817
Woba ushaka kubironka gute
muri iyo nkuru ya mbere?

1550
01:39:48,901 --> 01:39:50,527
Mpa agasakoshi kanje.

1551
01:40:00,412 --> 01:40:02,790
Liyetona Hicox yariko aragenda nk’umuherekeza wanje.

1552
01:40:04,124 --> 01:40:08,128
Abandi babiri bariko baragenda .
nk’umunyadagi afata amasanamu n’umufasha wiwe.

1553
01:40:09,296 --> 01:40:10,964
None mucaturonka muri iyo première?

1554
01:40:11,048 --> 01:40:14,176
Uvuga ikidagi
kurusha abagenzi bawe? Oya.

1555
01:40:14,635 --> 01:40:16,804
None narashwe? Egome!

1556
01:40:17,346 --> 01:40:22,184
Simbona ndiko ndatsitaza umuco fantastique
hejuru y’itapi itukura igihe cose vuba.

1557
01:40:23,185 --> 01:40:25,646
Ivy’agaciro gatoyi, ejo mw’ijoro.

1558
01:40:27,398 --> 01:40:28,816
(IMBWA ziraboroga)

1559
01:40:38,492 --> 01:40:41,829
Ariko rero, hari ikintu utazi.

1560
01:40:43,914 --> 01:40:48,001
Hariho ibintu bibiri biherutse kuba
ku bijanye n’igikorwa ca Kino.

1561
01:40:49,795 --> 01:40:54,842
Ubwa mbere, aho hantu harahinduwe
kuva kuri The Ritz gushika mu kibanza gito cane.

1562
01:40:55,384 --> 01:40:58,595
Ihinduka rikomeye cane ku munota wa nyuma?
Ivyo si ivy’Ubudagi cane.

1563
01:40:58,679 --> 01:41:01,640
Kubera iki Goebbels akora ibintu
rero damn bidasanzwe?

1564
01:41:01,724 --> 01:41:05,436
Birashoboka ko hari ico bikora .
n’iterambere rya kabiri.

1565
01:41:05,811 --> 01:41:07,062
Ni ikihe?

1566
01:41:11,358 --> 01:41:13,986
Der Fuhrer ariko aritabira iyo nkuru ya mbere.

1567
01:41:14,111 --> 01:41:15,195
(AVUGA IKIDAGE)

1568
01:41:15,279 --> 01:41:16,530
Nariko nsubira kwiyumvira ikibanza canje...

1569
01:41:17,698 --> 01:41:24,329
...ku bijanye n'ikiganiro cawe ca mbere i Paris
ya "Ubwibone bw'Igihugu."

1570
01:41:25,873 --> 01:41:27,708
Uko amayinga agenda...

1571
01:41:29,042 --> 01:41:31,211
...kandi Abanyamerika bari ku nkengera y'ikiyaga...

1572
01:41:32,713 --> 01:41:35,215
...Ndasanga ndiko ndiyumvira cane...

1573
01:41:36,008 --> 01:41:37,342
...ku bijanye n’uwo Zoller w’umwihariko.

1574
01:41:38,677 --> 01:41:40,804
Uyu muhungu yakoze ikintu gikomeye cane .
ku bwacu.

1575
01:41:42,681 --> 01:41:43,849
Kandi ntangiye kwiyumvira...

1576
01:41:44,016 --> 01:41:48,020
...uruhara rwanje muri iki gikorwa
vyoshobora kuba bifise insiguro.

1577
01:41:48,687 --> 01:41:50,355
Gusambana intare!

1578
01:41:58,989 --> 01:42:00,866
None wewe uriko wiyumvira iki?

1579
01:42:02,117 --> 01:42:04,286
Ndiko niyumvira gukubitwa
ku gutera umusaza Marume Adolf

1580
01:42:04,369 --> 01:42:06,288
bituma iyi farasi igira ibara ritandukanye.

1581
01:42:06,371 --> 01:42:08,040
None ivyo bivugwa ko bisobanura iki?

1582
01:42:08,123 --> 01:42:10,042
Bisigura ko mudushikana muri iyo première.

1583
01:42:10,125 --> 01:42:13,045
Kumbure nzoheza ntakaze uku kuguru.

1584
01:42:13,629 --> 01:42:16,048
Sezera, umwuga wo gukina. Ivyiza mu gihe vyari bimaze.

1585
01:42:16,131 --> 01:42:18,884
Unyiteze gute
kugira ngo ugende ku tapi itukura?

1586
01:42:18,967 --> 01:42:20,219
(ARASORORA)

1587
01:42:21,178 --> 01:42:24,139
Doggy doc agiye kwimba iyo nkoko
out gam yawe.

1588
01:42:24,223 --> 01:42:26,308
Agiye kubizingira mu gitereko,

1589
01:42:26,391 --> 01:42:28,477
kandi wararonse ivyiza
ingene-navunitse-ukuguru-inkuru-y’ugutera-umusozi.

1590
01:42:28,560 --> 01:42:31,230
Ico ni ikidagi, sivyo?
Mwese murakunda kuduga imisozi, si ko?

1591
01:42:31,355 --> 01:42:34,566
Nta vyo nzi. Nkunda kunywa itabi, kunywa
no gusaba mu ma resitora.

1592
01:42:34,733 --> 01:42:36,527
Ariko ndabona iciyumviro cawe.

1593
01:42:36,735 --> 01:42:40,239
Turakuzuza imiti yitwa morphine .
gushika bivuye mu matwi yawe

1594
01:42:40,364 --> 01:42:43,575
kandi gusa ucumbagira indogoba yawe nto
hejuru y’iyo tapi rouge.

1595
01:42:45,077 --> 01:42:48,413
Ndazi ko iki ari ikibazo c'ubujuju imbere y'uko ndakibaza,

1596
01:42:48,497 --> 01:42:53,877
ariko mwebwe Abanyamerika murashobora kuvuga
ururimi urwo ari rwo rwose atari Icongereza?

1597
01:42:54,711 --> 01:42:56,922
Twese turavuga igitaliyano gitoyi.

1598
01:42:57,047 --> 01:42:59,550
N’invugo y’ububisha, nta gukeka.

1599
01:43:01,260 --> 01:43:04,763
Ariko ivyo ntivyica vy’ukuri mu gitanda.

1600
01:43:05,556 --> 01:43:08,392
Abadagi ntibagira ugutwi kwiza kw’igitaliyano.

1601
01:43:12,271 --> 01:43:16,108
Nuko rero uravuga igitaliyano
n’umuringa biciye muri ryo. None uwo ni wo mugambi?

1602
01:43:16,400 --> 01:43:17,943
Ivyo ni vyo.

1603
01:43:21,780 --> 01:43:22,865
Ivyo birumvikana neza.

1604
01:43:22,948 --> 01:43:25,284
Bimeze nk’ibishitsi.
None tuzokora ikindi? Genda muhira?

1605
01:43:25,409 --> 01:43:27,244
Oya, ivyo birumvikana neza.

1606
01:43:28,078 --> 01:43:31,957
Niwaba utayifuha, n’ivyo, .
Nshobora kugushikana mu nyubakwa.

1607
01:43:32,958 --> 01:43:34,042
Ni nde akora iki?

1608
01:43:34,126 --> 01:43:38,297
Ego cane, ni jewe mvuga igitaliyano kuruta ibindi vyose,
rero nzoba umuherekeza wawe.

1609
01:43:38,380 --> 01:43:41,466
Donowitz ni we avuga ubwa kabiri cane,
rero azoba umunyataliyani wawe w’umunyafoto.

1610
01:43:41,592 --> 01:43:44,553
Omar, uwugira gatatu cane. Azoba umufasha wa Donny.

1611
01:43:45,137 --> 01:43:46,221
Sinzi igitaliyano.

1612
01:43:46,305 --> 01:43:49,725
Nk’uko nabivuze, ica gatatu ciza.
Gusa n’ugumye ufunze akanwa kawe k’igitsina.

1613
01:43:49,808 --> 01:43:51,310
Nkako,
kuki utotangura kwimenyereza ubu nyene?

1614
01:43:53,395 --> 01:43:55,397
(AVUGA IKIDAGE)

1615
01:43:55,480 --> 01:43:56,607
(ASEKA)

1616
01:43:58,984 --> 01:44:00,819
Mwaradutse mw’isi.

1617
01:44:02,988 --> 01:44:04,990
Raba wewe Liyetona w’Ikigo ca Mbere.

1618
01:44:06,325 --> 01:44:10,329
Kandi n’inyandiko yawe y’ukutumvira.
Vy’ukuri biratangaje.

1619
01:44:15,834 --> 01:44:16,835
Kandi uwo yitwa...

1620
01:44:16,960 --> 01:44:18,003
...Wihelimu Wiki.

1621
01:44:18,795 --> 01:44:21,673
Ni umuyuda yavukiye muri Otirishiya,
yimukiye muri Amerika...

1622
01:44:21,924 --> 01:44:24,843
...igihe ibintu vyatangura guhinduka bibi
ku bw’Abisirayeli.

1623
01:44:24,968 --> 01:44:27,679
Ni bo babiri bavukiye mu Budagi .
abagize umuryango w’aba Basterd.

1624
01:44:28,347 --> 01:44:32,184
Bamenyekanye ko bambara ikidagi
imyambaro y’igisirikare, kugira ngo baje mu bitero vy’ububisha.

1625
01:44:32,517 --> 01:44:33,602
(AVUGA IKIDAGE)

1626
01:44:33,685 --> 01:44:34,853
Ni igiki kigushikana inzira yose yo gusohoka ngaha?

1627
01:44:40,525 --> 01:44:41,526
(AVUGA IKIDAGE)

1628
01:44:41,652 --> 01:44:42,819
Ariko ivyo ntibisa n’ibi.

1629
01:44:45,697 --> 01:44:46,782
Ivyo biratangaje.

1630
01:45:03,048 --> 01:45:04,299
Vyosa n’uko hari umuntu abuze.

1631
01:45:05,175 --> 01:45:06,551
Umuntu w’umuderi.

1632
01:45:08,387 --> 01:45:09,388
Abantu bose basohoke!

1633
01:45:16,895 --> 01:45:19,022
(MOTERI Z'IPIKIPIKI ZIRATANGURA)

1634
01:45:23,068 --> 01:45:24,152
(AVUGA IKIDAGE)

1635
01:45:24,236 --> 01:45:26,071
"Kuri Max, n'urukundo."

1636
01:45:29,992 --> 01:45:33,328
Igihugu citwa Bridget.

1637
01:45:34,246 --> 01:45:35,372
(GUSOMA)

1638
01:45:38,333 --> 01:45:40,502
<i>(UMURIKI WO MU RUTARE WO GUVUZA)</i>

1639
01:45:40,585 --> 01:45:42,754
Igice ca gatanu

1640
01:45:42,838 --> 01:45:48,343
UGUHORA KW'UMUNTU MU RUSO

1641
01:45:50,262 --> 01:45:54,599
Ijoro ry'"UBWIBONE BW'IGIHUGU" bwa mbere

1642
01:47:18,308 --> 01:47:19,434
(AVUGA IGIFRANSA)

1643
01:47:19,518 --> 01:47:20,602
Ibuka...mu congereza.

1644
01:47:20,685 --> 01:47:21,812
Egome.

1645
01:47:22,521 --> 01:47:23,647
Igikogwa.

1646
01:47:24,022 --> 01:47:25,190
Ariko none twoyitera imbere gute?

1647
01:47:26,483 --> 01:47:29,027
Gusa ikijuju ciyahura nkatwe
yoba yarateguye iyo foto.

1648
01:47:29,861 --> 01:47:31,863
Kandi dufate ko umuntu yotera imbere .
amasanamu...

1649
01:47:32,030 --> 01:47:33,949
...turonka gute 35mm
gucapura n’ijwi ry’indirimbo?

1650
01:47:34,032 --> 01:47:35,117
(AVUGA IGIFRANSA)

1651
01:47:35,200 --> 01:47:38,036
Turaronka umuntu ashobora gutera imbere .
kandi ukoreshe icapa ry’iminota 35 rifise ijwi.

1652
01:47:38,787 --> 01:47:39,871
Kandi turabatuma babikora...

1653
01:47:40,539 --> 01:47:41,665
canke tubice + .

1654
01:47:44,793 --> 01:47:45,877
(AVUGA IGIFRANSA)

1655
01:47:45,961 --> 01:47:47,838
Zana uwo musambanyi ngaha!
Shira umutwe wiwe hasi kuri iyo meza.

1656
01:47:48,880 --> 01:47:49,965
Ushobora gukora ivyo tukubwira...

1657
01:47:50,048 --> 01:47:51,133
...canke nzohamba iyi shoka
mu gihanga cawe co gukorana.

1658
01:47:51,216 --> 01:47:52,300
(UMUGABO AVUGA IGIFRANSA)

1659
01:47:52,384 --> 01:47:53,468
Si ndi umufatanyabikorwa.

1660
01:47:53,552 --> 01:47:55,387
Marcel, umugore wiwe n’abana biwe barakuzi?

1661
01:47:55,512 --> 01:47:56,555
Egome.

1662
01:47:56,638 --> 01:47:59,057
Hanyuma tumaze kwica iyi mbwa
ku Badagi...

1663
01:47:59,224 --> 01:48:00,976
...tuzogenda tubacecekeshe.

1664
01:49:40,408 --> 01:49:41,409
(AVUGA IKIDAGE)

1665
01:49:41,493 --> 01:49:42,827
Jannings, ng’aho, werekane impeta.

1666
01:49:42,911 --> 01:49:44,162
Ngwino, ngwino. Ni ho rero!

1667
01:49:45,247 --> 01:49:49,125
Fredrick, n’uvyitegereze. Ibi ni
icubahiro c’ubuhinga gihambaye kuruta ibindi vyose ntanga.

1668
01:49:49,251 --> 01:49:52,337
- Herr Dogiteri, nanje ndiko numva ntewe iteka cane.
- Urabikwiye, mukunzi wanje Jannings!

1669
01:49:52,504 --> 01:49:55,840
Ariko nizera ko inyuma y’ivyo biganiro vya mbere uno musi,
turafise umukandida mushasha.

1670
01:50:16,361 --> 01:50:17,445
(AVUGA IGIFRANSA)

1671
01:50:17,529 --> 01:50:18,655
Eh, Emanuweli...

1672
01:50:19,197 --> 01:50:22,951
...ndashaka ko muhura n'
umukinyi akomeye kw'isi...

1673
01:50:23,368 --> 01:50:24,452
...Emili Jani.

1674
01:50:24,536 --> 01:50:25,620
(AVUGA IKIDAGE)

1675
01:50:25,704 --> 01:50:28,373
Madamu, ndanezerewe no kukubona.

1676
01:50:28,832 --> 01:50:29,958
Ufise sinema nziza cane.

1677
01:50:41,678 --> 01:50:42,721
(AVUGA IKIDAGE)

1678
01:50:42,804 --> 01:50:43,888
Urakoze cane Hermano.

1679
01:51:07,912 --> 01:51:08,997
(AVUGA IKIDAGE)

1680
01:51:09,080 --> 01:51:10,373
Umuvyeyi wa Hammersmark.

1681
01:51:14,419 --> 01:51:15,503
(AVUGA IKIDAGE)

1682
01:51:15,587 --> 01:51:16,713
Koloneli Landa, haciye imyaka.

1683
01:51:17,589 --> 01:51:19,549
Guhunga nk’uko vyari bisanzwe, ndabibona.

1684
01:51:22,260 --> 01:51:24,512
None ukuguru kwawe gukundwa kwabaye gute?

1685
01:51:25,263 --> 01:51:29,726
Igisubizo co gutera indogoba mu
sinema y’Ubudage, nta gukeka.

1686
01:51:30,393 --> 01:51:32,437
Zigama ubushizi bw’amanga bwawe, wa mbwa y’umusaza.

1687
01:51:32,937 --> 01:51:37,567
Nzi vyinshi cane mu vyo mwahora munesheje .
kugira ngo ugwe muri iyo nkono y’ubuki.

1688
01:51:37,859 --> 01:51:39,110
None vy’ukuri, vyagenze gute?

1689
01:51:40,278 --> 01:51:43,740
Ego, naragerageje ukuboko kwanje,
mu bupfu noshobora kwongerako...

1690
01:51:45,116 --> 01:51:46,534
...mu kuduga umusozi.

1691
01:51:46,618 --> 01:51:47,786
(ASEKA)

1692
01:51:47,952 --> 01:51:49,120
Kandi ivyo ni vyo bivamwo.

1693
01:51:49,245 --> 01:51:50,288
Kuduga umusozi?

1694
01:51:50,372 --> 01:51:52,457
Uko ni ko wakomeretse ukuguru
-kuduga umusozi?

1695
01:51:52,582 --> 01:51:54,209
Nimwizere canke ntimwizere, egome ni ko biri.

1696
01:51:54,959 --> 01:51:57,128
(ASEKA BIKOMEYE)

1697
01:52:17,982 --> 01:52:21,486
Mbabarira, mugenzi. Sivyo nshaka kuvuga
n’utwenge amagorwa yawe.

1698
01:52:21,569 --> 01:52:23,321
Ni ukuduga umusozi gusa?

1699
01:52:24,739 --> 01:52:27,325
Ndashaka kumenya, mugenzi,
ni igiki cari gushobora guhatira

1700
01:52:27,409 --> 01:52:29,661
wewe gufata ingingo
mwene ukwo kwihatira kw’ubujuju?

1701
01:52:32,664 --> 01:52:34,916
Ego, sinzosubira kubikora,
Ivyo ndashobora kubikubwira.

1702
01:52:36,835 --> 01:52:38,753
Uwo mukinnyi asa n'uwushasha
nk’uko Marume wanje mukuru Gustav.

1703
01:52:39,421 --> 01:52:41,965
Ni ryari wariko uraduga uyu musozi,
ejo mw'ijoro?

1704
01:52:43,508 --> 01:52:44,843
Ijisho ryiza cane Koloneli.

1705
01:52:45,844 --> 01:52:47,512
Vyabaye ejo mu gitondo.

1706
01:52:48,096 --> 01:52:49,931
Kandi uwo musozi uri hehe i Paris?

1707
01:52:53,768 --> 01:52:56,187
Oya, ndagutwenga gusa fréulein.

1708
01:52:56,438 --> 01:52:59,149
Uranzi, ndatwenga nabi.

1709
01:52:59,357 --> 01:53:00,942
None, batatu bawe ni bande
abaherekeza beza?

1710
01:53:03,361 --> 01:53:06,364
Ndatinya ko ata n'umwe muri bo batatu avuga
ijambo ry’ikidagi.

1711
01:53:07,031 --> 01:53:08,825
Ni abagenzi banje bava mu Butaliyano.

1712
01:53:09,951 --> 01:53:15,123
Uyu ni umutaliyano mwiza cane .
umuhinga mu vyo gukora ibitangaza, Enzo Gorlomi.

1713
01:53:16,791 --> 01:53:19,836
Umunyabuhinga cane bwo gufata amasanamu,
Antoniyo Margeriti.

1714
01:53:21,254 --> 01:53:24,340
Kandi umufasha wa Antonio mu gufata amasanamu
Dominiki Dewoko.

1715
01:53:25,800 --> 01:53:26,968
(AVUGA IKITALIYANI)

1716
01:53:27,051 --> 01:53:31,723
Bashingantahe, uyu ni umugenzi wa kera,
Koloneli Hans Landa wo mu ngabo z’aba SS.

1717
01:53:32,307 --> 01:53:33,391
(AVUGA IKITALIYANI)

1718
01:53:33,475 --> 01:53:34,559
Mwaramutse.

1719
01:53:34,809 --> 01:53:36,728
Bashingantahe, ni umunezero...

1720
01:53:37,061 --> 01:53:39,105
...abagenzi b'inyenyeri yacu dukunda cane,
dushimwa natwe twese, .

1721
01:53:39,189 --> 01:53:40,940
iri buye ry'agaciro ry'umuco wacu...

1722
01:53:41,357 --> 01:53:45,361
...ni ibisanzwe bizoba biri munsi yanje bwite
uburinzi mu kiringo cose bazoba bari ng’aho.

1723
01:53:48,948 --> 01:53:49,991
Murakoze.

1724
01:53:50,867 --> 01:53:51,993
Gorlomi?

1725
01:53:52,452 --> 01:53:53,786
None ndabivuga neza?

1726
01:53:55,163 --> 01:53:56,831
Ego - 'er, nivyo.

1727
01:53:56,998 --> 01:53:58,500
Gorlomi?

1728
01:53:59,167 --> 01:54:01,252
Bimbwire rimwe ndabinginze...?

1729
01:54:02,378 --> 01:54:03,546
Gorolomi.

1730
01:54:04,631 --> 01:54:05,798
Ndababaye, kandi...?

1731
01:54:07,091 --> 01:54:08,259
Gorolomi.

1732
01:54:08,343 --> 01:54:09,719
Na none...?

1733
01:54:12,764 --> 01:54:13,848
(MU BURONGOZI) Gorlomi.

1734
01:54:13,932 --> 01:54:15,016
(AVUGA IKITALIYANI)

1735
01:54:15,099 --> 01:54:16,601
Izina ryawe ni irihe kandi...?

1736
01:54:16,935 --> 01:54:18,853
Antoniyo Margeriti.

1737
01:54:20,188 --> 01:54:21,231
Kandi...?

1738
01:54:21,397 --> 01:54:22,941
Margeriti.

1739
01:54:23,233 --> 01:54:27,028
Ikindi gihe, ariko reka
vy’ukuri wumve umuziki uri muri ryo!

1740
01:54:27,862 --> 01:54:30,114
Margeriti.

1741
01:54:30,365 --> 01:54:31,699
HANSI: Umugore w’umunyaruyeri.

1742
01:54:31,783 --> 01:54:32,909
Nawe...?

1743
01:54:32,992 --> 01:54:34,118
Dominiki Dekoko.

1744
01:54:34,202 --> 01:54:35,286
(AVUGA IKITALIYANI)

1745
01:54:35,370 --> 01:54:36,412
Dominiki Dekoko.

1746
01:54:36,496 --> 01:54:37,580
(AVUGA IKITALIYANI)

1747
01:54:37,664 --> 01:54:38,748
(AVUGA IKIDAGE)

1748
01:54:38,831 --> 01:54:40,667
Erega, abagenzi banje babiri bafata amasanamu
barakeneye kurondera ivyicaro vyabo.

1749
01:54:40,750 --> 01:54:41,834
(AVUGA IKITALIYANI)

1750
01:54:41,918 --> 01:54:43,461
Reka mbone amatike yawe.

1751
01:54:45,296 --> 01:54:46,339
(AVUGA IKIDAGE)

1752
01:54:46,422 --> 01:54:47,799
Nibaza ko uriko uraronka amatike ya mbere

1753
01:54:47,882 --> 01:54:50,051
kuko abagenzi bawe ntiboba
ikintu kigoye cane...

1754
01:54:50,134 --> 01:54:51,553
...kubera inyenyeri y'ikibanza cawe.

1755
01:54:51,678 --> 01:54:52,804
(AVUGA IKITALIYANI)

1756
01:54:52,887 --> 01:54:56,099
0023 na 0024.

1757
01:54:56,182 --> 01:54:59,310
Ivyo ntibikwiye kuba bigoye cane kuronka, .
sezera.

1758
01:54:59,435 --> 01:55:03,147
(BOSE BASEZERA MU GITALIYANI)

1759
01:55:14,325 --> 01:55:15,743
(BOSE BARASEKA)

1760
01:55:37,724 --> 01:55:39,183
(AVUGA IKIDAGE)

1761
01:55:46,608 --> 01:55:47,734
(UKUVUGA ATASOBANUKWE)

1762
01:56:03,041 --> 01:56:04,500
(AVUGA IKITALIYANI)

1763
01:56:08,254 --> 01:56:09,881
(AKOMANGA KU RUGI)

1764
01:56:17,388 --> 01:56:19,057
(BOSE BARASEKA)

1765
01:56:19,182 --> 01:56:20,224
(AVUGA IGIFRANSA)

1766
01:56:20,308 --> 01:56:22,101
Ego cane, Daniyeli Dariyo.

1767
01:56:30,443 --> 01:56:31,986
(AVUGA IGIFRANSA)

1768
01:56:37,116 --> 01:56:38,743
Ntegerezwa kumanuka nkaja gusangira
n’izo ngurube z’Abahuni.

1769
01:56:39,577 --> 01:56:40,787
Reka tuvyiyumvireko kandi.

1770
01:56:42,580 --> 01:56:44,290
Reel imwe iri ku porojegiteri ya mbere.

1771
01:56:45,416 --> 01:56:46,459
Igipande ca kabiri...

1772
01:56:46,542 --> 01:56:47,585
...ari ku wa kabiri.

1773
01:56:48,461 --> 01:56:49,837
Ica gatatu kiri ku nzira.

1774
01:56:52,256 --> 01:56:54,425
Kandi uwa kane ariteguye kugenda.

1775
01:56:57,178 --> 01:56:58,805
Sawa, intambara nini y'abatera
muri filime...

1776
01:56:59,138 --> 01:57:01,391
...itangura nko hagati
y’uruzitiro rwa gatatu.

1777
01:57:02,266 --> 01:57:04,310
Filime yacu yinjira ku ruzitiro rwa kane.

1778
01:57:05,061 --> 01:57:06,979
Ahantu kanaka hafi y'iherezo .
y'uruzitiro rwa gatatu...

1779
01:57:07,105 --> 01:57:08,648
...manuka ufunge inzugi
y’icumba c’inama.

1780
01:57:09,273 --> 01:57:11,567
Hanyuma ufate ikibanza cawe inyuma y’
screen maze urindirire ikimenyetso canje.

1781
01:57:14,195 --> 01:57:15,655
Hanyuma uyiturire.

1782
01:57:26,708 --> 01:57:27,834
(AVUGA IKIDAGE)

1783
01:57:27,917 --> 01:57:29,001
Nimufate ivyicaro vyanyu.

1784
01:57:29,085 --> 01:57:30,420
Ivyo biganiro biriko biratangura.

1785
01:57:30,962 --> 01:57:33,840
Mwese, ndabinginze mwicare.
Ivyo biganiro biriko biratangura.

1786
01:57:33,923 --> 01:57:35,007
(AVUGA IKIDAGE)

1787
01:57:35,091 --> 01:57:36,134
Tuzobonana hanyuma.

1788
01:57:36,217 --> 01:57:37,260
(HANS AVUGA IKIDAGE)

1789
01:57:37,343 --> 01:57:38,386
Si vyihuta gutyo.

1790
01:57:38,469 --> 01:57:39,637
Ikirahuri c'umuvinyu...

1791
01:57:41,180 --> 01:57:42,724
...gushimira "Ubwibone bw'Igihugu."

1792
01:57:44,350 --> 01:57:46,102
(GUTOSTA)

1793
01:57:50,356 --> 01:57:53,151
Fréulein wanje, ndagira ijambo
nawe mu mwiherero?

1794
01:57:54,861 --> 01:57:55,903
Nta nkeka.

1795
01:57:55,987 --> 01:57:57,029
(AVUGA IKITALIYANI)

1796
01:57:57,113 --> 01:57:58,197
Mutubabarire.

1797
01:57:58,656 --> 01:58:01,242
(USHER ARAKOMEZA
GUTANGAZA MU KIDAGE)

1798
01:58:09,292 --> 01:58:10,334
(AVUGA IKIDAGE)

1799
01:58:10,418 --> 01:58:11,878
Niwicare, mugenzi wanje.

1800
01:58:16,424 --> 01:58:17,508
Nshobora?

1801
01:58:24,515 --> 01:58:26,100
Madamu Mimieux yaranyemereye...

1802
01:58:26,184 --> 01:58:28,603
...gushinga ikambi mu biro vyiwe
ku bw’igihe gito.

1803
01:58:37,570 --> 01:58:39,030
Reka mbone ikirenge cawe.

1804
01:58:40,239 --> 01:58:41,324
Ndagusavye imbabazi?

1805
01:58:42,366 --> 01:58:43,785
Shira ikirenge cawe mu bitugu vyanje.

1806
01:58:49,040 --> 01:58:50,792
Hans, urantera isoni.

1807
01:59:20,071 --> 01:59:21,614
(AHEMERA BURONGOZI)

1808
01:59:22,073 --> 01:59:26,911
Woshobora gushikira muri
umufuko w'iburyo w'ikoti ryanje...

1809
01:59:27,286 --> 01:59:28,788
...kandi umpe ivyo usanga muri vyo.

1810
02:00:03,573 --> 02:00:04,657
Nshobora?

1811
02:00:21,340 --> 02:00:23,009
(AVUGA IGIFRANSA)

1812
02:00:23,926 --> 02:00:28,180
None iyo mvugo y’Abanyamerika ni iyihe?
"Nimba inkweto ikwiriye, utegerezwa kuyimbara."

1813
02:00:28,472 --> 02:00:30,182
(ASEKA)

1814
02:00:33,394 --> 02:00:34,437
(AVUGA IKIDAGE)

1815
02:00:34,520 --> 02:00:35,688
None Koloneli?

1816
02:00:37,231 --> 02:00:38,649
(HANS ARAVUGA)

1817
02:00:38,733 --> 02:00:40,109
(IKIMENYETSO C'INYUDO VON KIRONGORA)

1818
02:01:08,179 --> 02:01:09,847
(IKIMENYETSO C'INYUNDO VON ARASUHUZA)

1819
02:01:09,931 --> 02:01:11,515
(HANS ARAHUMA)

1820
02:01:25,947 --> 02:01:26,989
(AVUGA IKIDAGE)

1821
02:01:27,073 --> 02:01:28,407
Uwo muhungu yambaye ijaketi yera y’itabi.

1822
02:01:31,702 --> 02:01:36,290
ALDO: Gusambana n’umutwe w’ibishitsi.
Faggot gusambana. Gusambana!

1823
02:01:36,415 --> 02:01:38,417
Itsinda ry’abashithead gusambana.

1824
02:01:41,337 --> 02:01:42,880
Na wewe nyene n’ugusambana!

1825
02:01:45,508 --> 02:01:49,637
Goddamn Nazi farts, bana b’ibijuju!
Nkureko ibiganza vyawe.

1826
02:01:50,137 --> 02:01:53,641
Wewe gusambana umunuko wa bratwurst...
Imana ikuvume! Nimumanuke!

1827
02:01:58,646 --> 02:01:59,730
Hmm.

1828
02:01:59,814 --> 02:02:00,898
(AVUGA IKIDAGE)

1829
02:02:00,982 --> 02:02:02,108
Ubwenge.

1830
02:02:03,484 --> 02:02:04,568
(AVUGA IKIDAGE)

1831
02:02:04,652 --> 02:02:06,654
Namenyesheje Fuhrer yuko .
abateze amatwi barafashe ivyicaro vyabo.

1832
02:02:06,737 --> 02:02:08,072
Akwiye gushika umunota uwo ari wo wose.

1833
02:02:09,407 --> 02:02:10,449
Urakoze cane Hans.

1834
02:02:12,034 --> 02:02:13,119
ALDO: Wewe Jerry-uwutera,
Umunuko wa Limbourg...

1835
02:02:13,202 --> 02:02:14,245
(AVUGA IKIDAGE)

1836
02:02:14,328 --> 02:02:15,371
Reka bigende.

1837
02:02:17,790 --> 02:02:22,294
Nk’uko Stanley yabibwiye Livingstone, .
Liyetona Aldo Raine, ndavyiyumvira?

1838
02:02:23,254 --> 02:02:24,630
Hansi Landa.

1839
02:02:24,797 --> 02:02:26,716
(MOTERI Y'IKAMYO IRATANGURA)

1840
02:02:26,799 --> 02:02:29,176
Wagize urugendo rurerure rwiza Aldo.

1841
02:02:30,094 --> 02:02:32,930
Alas, ubu uri mu maboko y’aba SS.

1842
02:02:33,014 --> 02:02:34,557
Amaboko yanje kugira ngo mbe uwutagira amahinyu.

1843
02:02:34,640 --> 02:02:38,352
Kandi barindiriye igihe kirekire .
kugira ngo akukoreko.

1844
02:02:42,231 --> 02:02:44,025
Yagufashe uriko urahungabana.

1845
02:02:48,237 --> 02:02:50,448
ALDO: Subira unkoreko,
Inyama z'ingurube.

1846
02:03:06,297 --> 02:03:08,841
ALDO: Utiwishi?
UTMCH: Ni wewe Liyetona?

1847
02:03:08,924 --> 02:03:09,967
ALDO: Ego cane.

1848
02:03:10,551 --> 02:03:12,678
UTMCH: Urazi
None Donny vyamugendeye gute?

1849
02:03:12,762 --> 02:03:13,846
Omari?

1850
02:03:14,513 --> 02:03:16,849
- Uwo mugore?
- ALDO: Oya, ntaco nzi

1851
02:04:03,437 --> 02:04:06,982
Mbwira Aldo,
iyo nicara aho wicaye,

1852
02:04:07,066 --> 02:04:09,026
woba wongirira imbabazi?

1853
02:04:13,614 --> 02:04:14,740
Oya.

1854
02:04:15,407 --> 02:04:18,661
Iyo mvugo y'icongereza ni iyihe
ku bijanye n’inkweto n’ibirenge?

1855
02:04:18,744 --> 02:04:21,622
"Bisa n'uko inkweto iri ku kindi kirenge."
Ego, ivyo nariko ndavyiyumvira gusa.

1856
02:04:21,705 --> 02:04:22,790
(AVUGA IKIDAGE)

1857
02:04:22,873 --> 02:04:23,958
Ushobora kudusiga.

1858
02:04:25,084 --> 02:04:26,127
Ariko hanze mube maso.

1859
02:04:35,344 --> 02:04:38,222
Nuko rero uri Aldo w’Umupaci.

1860
02:04:39,348 --> 02:04:42,351
- Nuko rero uri Umuhigi w'Umuyuda.
- Ndi umupolisi.

1861
02:04:42,434 --> 02:04:44,270
Umupolisi mwiza cane.

1862
02:04:44,603 --> 02:04:46,230
Kuronka abantu ni co kintu canje kidasanzwe,

1863
02:04:46,313 --> 02:04:48,732
rero, ni ibisanzwe ko nakorera Abanazi .
kurondera abantu.

1864
02:04:48,816 --> 02:04:51,944
Kandi, emwe, bamwe muri bo bari Abayuda.
Ariko Umuyuda Hunter?

1865
02:04:52,027 --> 02:04:53,195
(ARASORORA)

1866
02:04:53,279 --> 02:04:55,156
Izina gusa ryafatanye.

1867
02:04:55,614 --> 02:04:58,409
Ego cane, ubwirizwa kwemera, birafata umutima.

1868
02:04:59,869 --> 02:05:03,038
Woba ugenzura amazina y'ibanga
abansi bawe baguhe?

1869
02:05:03,122 --> 02:05:05,624
Aldo w’Umupache n’Umugabo Muto?

1870
02:05:06,709 --> 02:05:08,836
None uwo Mugabo Muto ushaka kuvuga iki?

1871
02:05:08,919 --> 02:05:10,713
Izina ry’akataraboneka ry’Abadagi kuri wewe.

1872
02:05:10,796 --> 02:05:13,841
Izina ry'akataraboneka ry'Abadagi kuri jewe
ni Umugabo Muto?

1873
02:05:14,216 --> 02:05:18,762
Kandi nk’aho nogira ngo nshire ahabona iciyumviro canje, ndi gatoyi .
ntangajwe n’ingene wari muremure mu buzima nyakuri.

1874
02:05:18,846 --> 02:05:21,265
Nshaka kuvuga, uri umugenzi muto,
ariko si cirque-midget mutoyi,

1875
02:05:21,348 --> 02:05:23,142
nk’uko izina ryawe ryovyerekana.

1876
02:05:23,225 --> 02:05:24,768
Abagabo banje bari hehe?

1877
02:05:25,311 --> 02:05:27,646
None Bridget ari hehe?

1878
02:05:30,482 --> 02:05:33,694
Ego cane, reka tuvuge gusa,
yararonse ivyo yari akwiriye

1879
02:05:36,155 --> 02:05:38,699
Kandi iyo uguze abagenzi nka .
Bridget von Hammersmark,

1880
02:05:38,782 --> 02:05:40,784
uronka ivyo uriha.

1881
02:05:42,203 --> 02:05:47,208
None ku bijanye n’amapaesanos yawe,
Sergent Donowitz n'umusirikare Omar...

1882
02:05:47,291 --> 02:05:49,168
None amazina yacu muzi gute?

1883
02:05:49,793 --> 02:05:51,378
Liyetona Aldo,

1884
02:05:53,255 --> 02:05:54,673
iyo utiyumvira ko ntazobaza

1885
02:05:54,757 --> 02:05:58,135
umwe wese muri mwebwe
abarokotse bafise ikimenyetso c’ikimenyetso ca swastika,

1886
02:06:00,554 --> 02:06:04,141
ntituriko turakora ku rugero
y’ukwubahana navyiyumviriye.

1887
02:06:04,225 --> 02:06:05,809
Oya, ndakeka ko atarivyo.

1888
02:06:06,018 --> 02:06:11,148
Ego cane, dusubire aho turi
y’abanyagihugu banyu babiri b’Abataliyano.

1889
02:06:14,318 --> 02:06:16,070
Kuva muri iki gihe,

1890
02:06:16,153 --> 02:06:20,991
Omar na Donowitz bompi bakwiye kwicara
mu ntebe nyene twabasizemwo.

1891
02:06:21,617 --> 02:06:25,204
Zero-kabiri 23 na zero-kabiri 24,
iyo ubwonko bwanje bukora.

1892
02:06:25,996 --> 02:06:29,416
Ibisasu bikiri ku maguru yabo,
n’ubu nyene yiteguriye guturika.

1893
02:06:29,500 --> 02:06:32,753
Kandi ubutumwa bwawe,
bamwe bovyita umugambi w’iterabwoba, .

1894
02:06:32,836 --> 02:06:35,381
nk’uko biri muri iki gihe, n’ubu nyene.

1895
02:06:35,464 --> 02:06:38,759
Iyo ni inkuru iryoshe cane.
Ibikurikira ni ibiki? <i>Eliza ari ku barafu?</i>

1896
02:06:38,842 --> 02:06:40,052
Ariko rero,

1897
02:06:41,971 --> 02:06:45,099
Ico ntegerezwa gukora n'ugutora
iyi telefone iri hano nyene,

1898
02:06:45,182 --> 02:06:48,018
umenyeshe cinema, kandi umugambi wawe ni kaput.

1899
02:06:50,396 --> 02:06:55,609
Niba bakiri hano, kandi nimba bakiriho,
kandi iyo ni imwe nini iyo,

1900
02:06:56,944 --> 02:07:00,447
Nta nzira uzofata
abo bahungu batabateye amabombe.

1901
02:07:00,531 --> 02:07:02,283
Nta nkeka mfise.

1902
02:07:02,366 --> 02:07:05,703
Kandi, egome, hari Abadagi bazopfa.
Ego cane, bizokwonona umugoroba.

1903
02:07:05,786 --> 02:07:08,664
Kandi, emwe, Goebbels azoba .
cane, cane, cane ndagushavuriye

1904
02:07:08,747 --> 02:07:10,833
kubera ivyo wakoze mw’ijoro ryiwe rinini.

1905
02:07:12,084 --> 02:07:14,378
Ariko ntimuzoronka Hitler,
ntuzoronka Goebbels,

1906
02:07:14,461 --> 02:07:17,506
ntuzoronka Géring,
kandi nta Bormann uzoronka.

1907
02:07:17,589 --> 02:07:20,175
Kandi urakeneye vyose bine kugira ngo intambara ihere.

1908
02:07:21,844 --> 02:07:25,055
Ariko iyo ntafashe iyi telefone hano nyene,

1909
02:07:25,139 --> 02:07:27,391
ushobora cane kuronka vyose bine.

1910
02:07:28,684 --> 02:07:33,522
Kandi iyo uronse vyose bine, uraheza intambara .

1911
02:07:34,773 --> 02:07:36,025
iri joro.

1912
02:07:37,401 --> 02:07:38,902
Nuko rero, bashingantahe,

1913
02:07:39,653 --> 02:07:42,865
reka tuganire ku cizigiro
vyo guhagarika intambara muri iri joro.

1914
02:07:45,743 --> 02:07:47,619
Rero, uko ndabibona,

1915
02:07:47,703 --> 02:07:51,915
kuva Hitler apfuye canke bishoboka ko azorokorwa .
bishingiye gusa ku kuntu nkora,

1916
02:07:52,583 --> 02:07:54,168
nimba ataco nkora,

1917
02:07:54,585 --> 02:07:58,630
ni nk'aho ari jewe ndiko ndatuma apfa kuruta
kuruta mwebwe ubwanyu. None ntiwovyemera?

1918
02:07:59,256 --> 02:08:00,632
Nibaza ko arivyo.

1919
02:08:03,218 --> 02:08:05,262
None wewe Utivich?

1920
02:08:05,346 --> 02:08:06,930
Nanje ni ko biri.

1921
02:08:12,436 --> 02:08:13,687
Bashingantahe, nta mugambi mfise

1922
02:08:13,771 --> 02:08:16,899
yo kwica Hitler no kwica Goebbels .
na kwica Géring no kwica Bormann, .

1923
02:08:16,982 --> 02:08:19,735
ntituvuge gutsinda intambara .
n’ukuboko kumwe ku bw’Abanyamerika,

1924
02:08:19,818 --> 02:08:23,530
mu nyuma gusa nsanga mpagaze .
imbere y’urukiko rw’Abayuda.

1925
02:08:25,616 --> 02:08:29,161
Niba ushaka gutsinda intambara muri iri joro,

1926
02:08:30,788 --> 02:08:32,956
dutegerezwa gukora amasezerano.

1927
02:08:35,959 --> 02:08:37,711
Ni amasezerano ayahe?

1928
02:08:37,795 --> 02:08:40,339
Ubwoko utoshobora
bafise ububasha bwo gukora.

1929
02:08:40,422 --> 02:08:44,968
Ariko rero, ndazi neza ko iyi ntumbero yawe
afise umukuru w’ingabo.

1930
02:08:45,969 --> 02:08:47,304
Umujenerali.

1931
02:08:47,971 --> 02:08:49,640
Ndiko ndabesha kuri...

1932
02:08:51,350 --> 02:08:53,268
OSS yoba ari igitekerezo canje.

1933
02:08:56,021 --> 02:08:57,106
(ASEMERA)

1934
02:08:57,189 --> 02:08:59,650
Ivyo ni bingo!

1935
02:09:02,653 --> 02:09:05,155
Mbega ni ko mubivuga? "Ico ni bingo"

1936
02:09:05,239 --> 02:09:07,157
Uvuga gusa ngo, "Bingo."

1937
02:09:07,241 --> 02:09:09,451
Bingo! Mbega ukuntu biryoshe.

1938
02:09:11,870 --> 02:09:14,957
Ariko ndakevya. Twari hehe?
Ego! Gukora amasezerano.

1939
02:09:15,499 --> 02:09:19,962
Hejuru hari umuntu ashoboye cane .
iradiyo y'inzira zibiri kandi yicaye inyuma yayo

1940
02:09:20,045 --> 02:09:24,174
ni umukozi w'iradiyo ashoboye cane
yitwa Herumano.

1941
02:09:24,508 --> 02:09:26,844
Nshaka umuntu
ku rundi ruhande rw'iyo radiyo

1942
02:09:26,927 --> 02:09:30,013
n’ububasha bw’ikaramu bwo kwemerera ivyanje,

1943
02:09:30,097 --> 02:09:33,016
reka tuvyite, amajambo
y’ukwitanga kwanje n’ivyangombwa.

1944
02:09:33,100 --> 02:09:35,477
Nimba ivyo biryoshe cane kumanuka.

1945
02:09:36,270 --> 02:09:37,521
Urazi, aho nkomoka...

1946
02:09:37,604 --> 02:09:39,523
Ego? None ivyo biri hehe nyabuna?

1947
02:09:39,606 --> 02:09:41,650
Igisagara ca Maynard, muri Tenesi.

1948
02:09:41,733 --> 02:09:44,153
Nakoze umugabane wanje wo gucuruza ibintu.

1949
02:09:44,361 --> 02:09:48,031
Hejuru aho, iyo winjiye mu vyo Leta Zunze Ubumwe za Amerika .
guverinoma yita igikorwa kitemewe n’amategeko,

1950
02:09:48,115 --> 02:09:50,242
ariko ivyo twita umuntu gusa agerageza .
kugira ngo aronke ivyo atunga umuryango wiwe

1951
02:09:50,325 --> 02:09:54,746
kugurisha inzoga z’ukwezi,
birabereye ko umuntu agumana ubwenge bwiwe.

1952
02:09:56,707 --> 02:10:00,127
Inkuru ndende ngufi, twumva
inkuru nziza cane ku buryo idashobora kuba ukuri,

1953
02:10:00,794 --> 02:10:02,045
sivyo.

1954
02:10:03,881 --> 02:10:06,675
Wicaye mu ntebe yawe,
Nanje kumbure novuga ivyo nyene, .

1955
02:10:06,758 --> 02:10:11,430
na incuro 999.999 ku miliyoni, .
woba uriko uravuga ukuri.

1956
02:10:13,432 --> 02:10:17,019
Ariko mu mapaji y’amateka, .
rimwe na rimwe,

1957
02:10:17,603 --> 02:10:20,981
iherezo rirambura ukuboko rikarambura ukuboko.

1958
02:10:27,821 --> 02:10:29,781
None ibitabu vy’amateka bizosoma iki?

1959
02:10:30,073 --> 02:10:31,950
<i>(ABANTU BARI KURI FILIME BARAVUGA)</i>

1960
02:10:32,034 --> 02:10:33,535
<i>(IBUSA)</i>

1961
02:10:38,081 --> 02:10:39,833
<i>(KUVUGA IKIDAGE)</i>

1962
02:10:55,432 --> 02:10:56,558
<i>(GUSEMERA)</i>

1963
02:10:56,642 --> 02:10:59,853
<i>UMUGABO: Ndakwinginze.
Tubwirizwa gusenya uwo munara.</i>

1964
02:11:01,271 --> 02:11:02,898
<i>Mukuru, uwo munara...</i>

1965
02:11:22,459 --> 02:11:24,378
<i>UMUGABO: Umunara urahagaze!</i>

1966
02:11:25,879 --> 02:11:27,005
(AVUGA IKIDAGE)

1967
02:11:27,089 --> 02:11:28,173
Gum?

1968
02:11:31,552 --> 02:11:33,929
Psst! Psst!

1969
02:11:42,145 --> 02:11:43,939
(AVUGA IKITALIYANI)

1970
02:12:14,344 --> 02:12:15,429
(AVUGA IGIFRANSA)

1971
02:12:15,512 --> 02:12:16,680
Igihe kirageze.

1972
02:12:17,764 --> 02:12:20,559
Nkwiye kuja gufunga inzu y'inama maze
n’ufate ikibanza canje inyuma y’igicapo.

1973
02:12:52,466 --> 02:12:53,759
<i>(IBUSA)</i>

1974
02:12:56,386 --> 02:12:58,221
<i>(ABANTU BARASHIMIKA)</i>

1975
02:14:04,121 --> 02:14:06,331
HANS: Rero igihe amateka y’igisirikare .
ry’iri joro ryanditswe ngo, .

1976
02:14:06,415 --> 02:14:10,127
hazokwandikwa ko jewe .
yari mu gice c'igikorwa ca Kino .

1977
02:14:10,210 --> 02:14:12,963
kuva mu ntango nyene nk’umukozi w’incuro zibiri.

1978
02:14:13,046 --> 02:14:17,092
Ico nakoze cose mu buryo bwanje
nk'umukoloneli w'abasirikare ba SS

1979
02:14:17,175 --> 02:14:20,220
yaciriwe urubanza na OSS .
nk'ikibi gikenewe

1980
02:14:20,303 --> 02:14:22,973
kugira ngo nshireho igipfukisho canje n’Abadagi.

1981
02:14:23,223 --> 02:14:26,518
Kandi ni co cari ikibanza canje .
y'igisasu ca Liyetona Raine

1982
02:14:26,601 --> 02:14:29,604
mu gasandugu ka Hitler na Goebbels
ivyo vyari vyemeza ko bazopfa.

1983
02:14:30,105 --> 02:14:31,189
(AVUGA IKIDAGE)

1984
02:14:31,273 --> 02:14:33,233
Namenyesheje Fuhrer yuko .
abateze amatwi barafashe ivyicaro vyabo.

1985
02:14:33,316 --> 02:14:34,693
Akwiye gushika umunota uwo ari wo wose.

1986
02:14:36,111 --> 02:14:37,154
Urakoze cane Hans.

1987
02:14:46,663 --> 02:14:49,708
N’ubundi, ico gice ca nyuma ni ukuri mu vy’ukuri.

1988
02:14:49,791 --> 02:14:54,713
Ndashaka pension yanje yose y'igisirikare
n’inyungu ziri munsi y’ibara ryanje rikwiye.

1989
02:14:55,046 --> 02:14:57,466
Ndashaka kwakira
Umudari w'icubahiro wa Kongiresi

1990
02:14:57,549 --> 02:15:01,511
kubera imfashanyo yanje y'agaciro
mu gutembagaza Ubwami bwa Gatatu.

1991
02:15:02,929 --> 02:15:06,016
Nkako, ndashaka ko abagize umuryango bose .
y'igikorwa ca Kino

1992
02:15:06,099 --> 02:15:09,019
kugira ngo uronke
Umudari w’icubahiro w’Inama Nkuru y’Igihugu.

1993
02:15:09,436 --> 02:15:13,148
Ubwenegihugu bushitse kuri jewe nyene.
Ego cane, ivyo nta co bimaze.

1994
02:15:13,440 --> 02:15:16,693
Kandi noshima
Leta Zunze Ubumwe za Amerika

1995
02:15:16,777 --> 02:15:20,822
kugira ngo ungurire umutungo
ku kirwa ca Nantucket

1996
02:15:20,906 --> 02:15:24,201
nk'impera kuri bose
ubuzima butagira uko bungana narokoye

1997
02:15:24,284 --> 02:15:26,578
mu kuzana ububisha .
y'umuhari w'igihugu w'abasosiyalisiti

1998
02:15:26,661 --> 02:15:30,290
ku mpera yihuta kuruta uko umuntu yiyumvira.
Ivyo vyose urabifise ga mushingantahe?

1999
02:15:32,042 --> 02:15:35,545
Ndakwiteze cane kukubona
amaso mu yandi na vyo nyene, nyakubahwa.

2000
02:15:36,421 --> 02:15:38,632
Ni Liyetona Raine? Aha nyene.

2001
02:15:41,843 --> 02:15:43,053
Ego, nyakubahwa.

2002
02:15:43,136 --> 02:15:46,890
<i>MUSERUKI: Koloneli Landa azogushiramwo .
na Private Utivich bari mu kamyo nk’infungwa.</i>

2003
02:15:46,973 --> 02:15:51,353
<i>Hanyuma we n'umukozi wiwe w'iradiyo bazo
winjire mu kamyo maze ugende ku mirongo yacu.</i>

2004
02:15:51,436 --> 02:15:56,024
<i>Amaze kujabuka imirongo yacu, Koloneli Landa .
kandi umuntu wiwe azokwitanga kuri wewe.</i>

2005
02:15:56,107 --> 02:15:58,652
<i>Uzoca ufata ingingo yo gutwara iyo kamyo</i>

2006
02:15:58,735 --> 02:16:02,113
<i>kandi mubizane bigororotse kugira ngo nkore debriefing.
Ivyo biratomoye, Liyetona?</i>

2007
02:16:02,197 --> 02:16:03,323
Ego, nyakubahwa.

2008
02:16:03,406 --> 02:16:04,866
<i>Hejuru n'inyuma.</i>

2009
02:16:13,041 --> 02:16:14,584
<i>(IBUSA)</i>

2010
02:16:14,668 --> 02:16:16,336
(ABATEGETSE BARASHIMIRA)

2011
02:16:23,009 --> 02:16:24,386
(ASEKA)

2012
02:16:25,095 --> 02:16:26,429
(ASEKA)

2013
02:16:28,932 --> 02:16:30,058
(AVUGA IKIDAGE)

2014
02:16:30,141 --> 02:16:33,228
Muganga Goebbels, mbabarira.
Noba noshobora gusohoka umwanya mutoyi?

2015
02:16:33,603 --> 02:16:35,021
Birumvikana neza cane, muhungu wanje.

2016
02:16:35,105 --> 02:16:36,857
Genda ubu,
kandi tuzobonana inyuma y’ikiganiro.

2017
02:16:36,940 --> 02:16:38,108
(AVUGA IKIDAGE)

2018
02:16:48,952 --> 02:16:50,662
(GUVUGA)

2019
02:17:40,795 --> 02:17:42,464
(AKOMANGA KU RUGI)

2020
02:17:43,548 --> 02:17:44,591
(AVUGA IGIFRANSA)

2021
02:17:44,674 --> 02:17:45,800
Ni nde?

2022
02:17:45,884 --> 02:17:46,927
Frederiki!

2023
02:17:48,386 --> 02:17:49,429
Ivy'ubusa.

2024
02:17:53,975 --> 02:17:56,227
Woba uri umuyobozi w’iyi sinema?
Ndashaka ko amahera yanje asubizwa.

2025
02:17:56,645 --> 02:17:58,188
Uwo mukinyi wo muri film aranuka.

2026
02:18:00,482 --> 02:18:01,608
None uriko urakora iki hano?

2027
02:18:01,816 --> 02:18:02,901
Naje kugusura.

2028
02:18:04,235 --> 02:18:05,278
Ntimubona ingene nkora cane?

2029
02:18:05,570 --> 02:18:07,072
Hanyuma reka ngurize imfashanyo.

2030
02:18:08,323 --> 02:18:10,158
Fredrick, ntaco bitwenza, ntushobora kuba hano.

2031
02:18:11,159 --> 02:18:13,453
Iyi ni yo nkuru yawe ya mbere,
ukeneye kuba hanze ng’aho kumwe na bo.

2032
02:18:16,581 --> 02:18:17,707
Mu bisanzwe, woba uvuga ukuri.

2033
02:18:18,833 --> 02:18:20,168
Kandi ku zindi filime zose nkora...

2034
02:18:20,835 --> 02:18:23,713
...Nshaka kwihanganira imigoroba nk'iri joro,
mu mpwemu ibereye.

2035
02:18:25,882 --> 02:18:27,092
Ariko rero, ukuri kuracariho...

2036
02:18:28,176 --> 02:18:30,303
...iyi film ishingiye ku bikorwa vyanje vy’igisirikare.

2037
02:18:30,929 --> 02:18:34,557
Kandi muri iki gihe,
ibikorwa vyanje vyari ukwica abagabo benshi.

2038
02:18:36,017 --> 02:18:38,061
Ku bw’ivyo, igice ca .
iyo filime iriko irakinwa ubu...

2039
02:18:40,480 --> 02:18:41,856
...Sinkunda kuraba iki gice.

2040
02:18:43,692 --> 02:18:45,527
- Mbabarira Fredrick, ariko
- Rero, niyumviriye...

2041
02:18:45,860 --> 02:18:48,113
...Nzoza hano nkore ivyo nkora neza...

2042
02:18:48,446 --> 02:18:49,531
...kugushavura.

2043
02:18:50,532 --> 02:18:53,535
Kandi ukurikije ukuntu ubona mu maso hawe,
vyosa n’uko ntatakaje ugukorako kwanje.

2044
02:18:55,203 --> 02:18:57,205
Mbega waramenyereye cane
Abanazi basoma indogoba yawe...

2045
02:18:57,288 --> 02:18:58,790
...mwaribagiwe n'ijambo
"oya" bisigura?

2046
02:18:59,374 --> 02:19:01,334
Oya...ntimushobora kuba hano!

2047
02:19:01,501 --> 02:19:02,544
None rero genda!

2048
02:19:05,505 --> 02:19:06,548
Fredrick, warababaje cane.

2049
02:19:06,881 --> 02:19:11,219
Ni vyiza kumenya
urashobora kwumva ikintu.

2050
02:19:12,053 --> 02:19:13,888
Naho yoba ari ububabare bwo ku mubiri gusa.

2051
02:19:14,556 --> 02:19:16,474
Sindi umuntu uvuga ngo, "genda".

2052
02:19:17,517 --> 02:19:19,769
Hari imivyimba irenga amajana atatu
mu Butaliyano,

2053
02:19:19,853 --> 02:19:21,688
ko iyo bashobora, boshingira intahe ivyo!

2054
02:19:24,315 --> 02:19:25,483
Inyuma y'ivyo nagukoreye...

2055
02:19:25,859 --> 02:19:27,902
...uranyisuzugura ku kaga kawe!

2056
02:19:28,236 --> 02:19:29,362
Ufunge urugi.

2057
02:19:29,904 --> 02:19:30,947
Ni ibiki?

2058
02:19:32,240 --> 02:19:33,283
Ufunge urugi.

2059
02:19:33,366 --> 02:19:34,451
Nta mwanya munini dufise.

2060
02:19:37,370 --> 02:19:38,496
Igihe c’iki?

2061
02:19:38,580 --> 02:19:39,664
(ANIHA)

2062
02:19:39,748 --> 02:19:40,874
Nimwibagire!

2063
02:19:40,957 --> 02:19:42,125
--Oya, oya, oya...rindira.

2064
02:19:43,793 --> 02:19:45,754
Ushaka ko...nfunga urugi?

2065
02:19:46,463 --> 02:19:47,630
Ku ncuro ya mirongo itanu n’indwi, egome.

2066
02:19:51,259 --> 02:19:52,886
<i>(IMBUNDA KURI FILIME)</i>

2067
02:19:57,307 --> 02:19:58,433
(ANIHA)

2068
02:20:32,050 --> 02:20:33,551
(FREDRIK ARABOROGA)

2069
02:21:27,021 --> 02:21:28,148
(ASEMERA)

2070
02:21:49,085 --> 02:21:51,671
Iyo nishe uwo mugabo,
ufise amafuti 30 kugira ngo ushikire uwo murinzi.

2071
02:21:51,754 --> 02:21:53,715
- Woshobora kubikora?
- Ntegerezwa kubigira.

2072
02:22:14,944 --> 02:22:16,738
(ABATEGETSE BARASHIMIRA)

2073
02:22:23,912 --> 02:22:25,246
Ishampani?

2074
02:22:25,413 --> 02:22:26,539
(IRASA)

2075
02:22:34,464 --> 02:22:35,632
<i>(ASEMERA)</i>

2076
02:22:40,553 --> 02:22:41,721
<i>(GUSEMERA)</i>

2077
02:22:43,306 --> 02:22:44,724
(ASEKA)

2078
02:22:46,309 --> 02:22:47,393
(AVUGA IKIDAGE)

2079
02:22:47,477 --> 02:22:49,395
Ibidasanzwe mukunzi wanje, bidasanzwe gusa!

2080
02:22:49,479 --> 02:22:50,772
Iyi ni film yawe nziza cane gushika ubu.

2081
02:22:52,774 --> 02:22:54,108
Urakoze Fuhrer wanje

2082
02:22:56,277 --> 02:22:57,362
Murakoze cane.

2083
02:23:17,173 --> 02:23:19,842
<i>Ni nde ashaka kohereza ubutumwa mu Budagi?</i>

2084
02:23:20,677 --> 02:23:23,012
<i>Ndafise ubutumwa ku Budagi.</i>

2085
02:23:26,516 --> 02:23:28,685
<i>Ko mwese muzopfa.</i>

2086
02:23:28,768 --> 02:23:29,811
(AVUGA IKIDAGE)

2087
02:23:29,894 --> 02:23:31,062
Birahagije! Bihagarike!

2088
02:23:31,187 --> 02:23:32,230
Zima iyo porojegiteri!

2089
02:23:32,522 --> 02:23:37,610
<i>Kandi ndashaka ko uraba cane mu maso .
y’umuyuda azobikora!</i>

2090
02:23:37,694 --> 02:23:38,778
(AVUGA IKIDAGE)

2091
02:23:38,861 --> 02:23:40,029
Sinzi ibiriko biraba.
Ivyo ntibibereye muri film yanje!

2092
02:23:40,113 --> 02:23:43,032
Marsel, uyiturire.</i>

2093
02:23:44,033 --> 02:23:45,535
Ou, Sozana.

2094
02:23:52,875 --> 02:23:54,711
<i>(ASEKA)</i>

2095
02:23:56,379 --> 02:23:58,047
(ABANTU BARASEMERA)

2096
02:24:21,070 --> 02:24:23,156
<i>Izina ryanje ni Shozana Derefusi,</i>

2097
02:24:23,573 --> 02:24:25,074
<i>kandi uwu ni wo mu maso</i>

2098
02:24:27,076 --> 02:24:29,412
<i>y'ukwihora kw'Abayuda.</i>

2099
02:25:11,371 --> 02:25:13,206
<i>(SHOZANA ARASEKA)</i>

2100
02:26:25,111 --> 02:26:26,195
(AVUGA IKIDAGE)

2101
02:26:26,279 --> 02:26:28,614
Iyi ni imirongo y’Abanyamerika, Koloneli nyakubahwa.

2102
02:26:29,031 --> 02:26:30,199
Ni vyiza cane Hermano.

2103
02:26:35,037 --> 02:26:36,873
HANSI: Hermano, bafungure amaboko.

2104
02:26:55,516 --> 02:26:59,520
Ndiko nditanga ku mugaragaro
kuri wewe, Liyetona Raine.

2105
02:27:00,605 --> 02:27:02,398
Turi imbohe zanyu.

2106
02:27:03,232 --> 02:27:05,026
None icumu ryanje ryo?

2107
02:27:05,693 --> 02:27:07,195
(ASEKA)

2108
02:27:10,907 --> 02:27:12,909
Urakoze cane Koloneli.

2109
02:27:13,034 --> 02:27:16,037
Utivich, ushire amaboko ya Koloneli
inyuma y’umugongo wiwe.

2110
02:27:16,120 --> 02:27:18,331
Ivyo vyoba vy’ukuri bikenewe?

2111
02:27:18,414 --> 02:27:20,541
Ndi umuja w’ibigaragara.

2112
02:27:21,125 --> 02:27:22,585
(IRASA)

2113
02:27:23,711 --> 02:27:25,213
Urukoba rw’umutwe Hermano.

2114
02:27:26,881 --> 02:27:28,549
Urasaze?

2115
02:27:28,925 --> 02:27:30,635
None wewe wakoze iki?

2116
02:27:31,219 --> 02:27:34,472
Nagiranye amasezerano na jenerali wawe
kubera ubuzima bw’uwo mugabo!

2117
02:27:35,598 --> 02:27:38,976
Ego, baragiranye iyo deal. Ariko ntibagira .
n’utanga igitsina ku bimwerekeye. Baragukeneye.

2118
02:27:39,101 --> 02:27:41,062
Uzoraswa kubera ivyo!

2119
02:27:41,646 --> 02:27:45,233
Nah, ntaco mbona. Ibindi nk’ivyo gutagura.
Nari naratamwe mbere.

2120
02:27:46,484 --> 02:27:50,738
Urazi, Utivich nanje ubwanje twarumvise .
iyo deal mwagiranye n’umuringa.

2121
02:27:51,113 --> 02:27:52,907
Intambara ihere muri iri joro?

2122
02:27:54,283 --> 02:27:55,868
Nari gukora iyo deal.

2123
02:27:55,952 --> 02:27:57,828
None wewe Utivich?
None wewe ugira iyo deal?

2124
02:27:57,954 --> 02:28:01,457
- Nzogira iyo deal.
- Ntaco nkugaya. Damn igiciro ciza.

2125
02:28:02,250 --> 02:28:05,336
Kandi ako gace gatoyi keza
warafise amababa ku bwawe.

2126
02:28:05,461 --> 02:28:08,798
Ego, nimba wifuza guteka
Itegeko Rikuru ryose, .

2127
02:28:08,923 --> 02:28:11,926
Nibaza ko ivyo bibereye
ibintu bimwebimwe vyo kwiyumvira.

2128
02:28:12,635 --> 02:28:14,762
Ariko ndafise ikibazo kimwe.

2129
02:28:15,805 --> 02:28:18,558
Iyo ugeze mu kibanza cawe gito .
ku kirwa ca Nantucket,

2130
02:28:18,641 --> 02:28:23,187
Niyumvira ko ugiye guhaguruka
iyo uniforme yawe y’aba SS isa neza cane.

2131
02:28:23,312 --> 02:28:24,605
Si wewe?

2132
02:28:28,609 --> 02:28:30,444
Ivyo ni vyo navyiyumviriye.

2133
02:28:31,153 --> 02:28:33,114
None, ivyo ntashobora kubihangana.

2134
02:28:34,490 --> 02:28:36,742
None wewe Utivich, woshobora kuvyihanganira?

2135
02:28:36,826 --> 02:28:38,703
Nta n’agace na kamwe, nyakubahwa.

2136
02:28:40,329 --> 02:28:42,456
Nshaka kuvuga, iyo nzoba mfise inzira yanje,

2137
02:28:42,957 --> 02:28:47,378
Wokwambara iyo yunifomu
mu buzima bwawe bwose bwo kunyonka.

2138
02:28:48,879 --> 02:28:49,922
Ariko ndazi ko ivyo atari ngirakamaro.

2139
02:28:50,006 --> 02:28:53,050
Nshaka kuvuga, mu gihe kanaka,
uzobwirizwa kuyikurako.

2140
02:28:53,175 --> 02:28:54,218
Rero,

2141
02:28:55,177 --> 02:28:58,973
Ngiye kuguha
ikintu gitoyi udashobora gukurako.

2142
02:29:02,268 --> 02:29:04,478
(HANS ARASEMERA)

2143
02:29:23,831 --> 02:29:25,958
Hari ico uzi Utivich?

2144
02:29:26,334 --> 02:29:29,128
Ngira ngo iki coshobora kuba ari co gikorwa canje c’agatangaza.